Imperatīvais izteiksmes veids — 2. personas vienskaitļa pavēles - poļu Grammar

Imperatīvais izteiksmes veids — 2. personas vienskaitļa pavēles (poļu valoda)

Kas tas ir?
Imperatīvs (pavēles izteiksme) poļu valodā ir darbības vārda forma, ko lieto, lai dotu komandas, lūgtu, ieteiktu vai aizliegtu kaut ko vienai personai (neformālai otrajai personai — ty). Tas ir tāds kā "Tu — dari!" stils: īss, tiešs un parasti lietots ikdienā starp draugiem, ģimeni vai bērniem.

Kad es to lietoju?
[list]
[*]Kad dodu komandu: "Zrób to!" — "Izdari to!" (pol. zrób)
[*]Kad lūdzu kaut ko vienkārši: "Podaj mi sól, proszę." — "Pasniedz man sāli, lūdzu." (draudzīgi)
[*]Norādījumi receptēs vai instrukcijās: "Włącz piekarnik." — "Ieslēdz krāsni." (uzraksti/recepte)
[*]Brīdinājumi un aizliegumi: "Nie pal!" — "Nesmēķē!"
[/list]

Kā es to veidoju? (vienkāršas, biežākās formulas)
Poļu imperatīva veidošanai nav vienas universālas formulas visiem darbības vārdiem, taču ir prakses, kas strādā labākai prognozēšanai. Nozīmīgs paņēmiens — ņemt 2. personas vienskaitļa tagadnes formu (ty) un no tās izveidot komandformu (parasti atmetot galotni -sz vai aizstājot to ar -j / -aj). Šeit ir praktiski modeļi ar piemēriem.

Parastie modeļi (pēc infinitīva galotnes)

[*]-ować → -uj
Praktiska grupa: darbības vārdi, kas beidzas ar -ować. Piemērs: pracować → pracuj!

Przykład: "Pracuj uważnie." — "Strādā uzmanīgi."

[*]-ać → -aj (bieži), bet ir izņēmumi
Daudzi -ać darbības vārdi dod -aj: czytać → czytaj! (Lasi!), kochać → kochaj! (Mīli!)
Tomēr daļai -ać grupas ir fonētiskas izmaiņas un imperatīvs beidzas ar -sz vai bezpapildus galotnes: pisać → pisz! (Raksti!).

[*]-ić / -yć / -eć → bieži atmet -ć, iegūst īsu formu
Piemēri: robić → rób! (Dari!), mówić → mów! (Runā!), pisać → pisz! (Raksti!)
Parasti paņem tagadnes 2. pers. formu (ty), atmet galotni -sz un, ja vajadzīgs, pielāgo skaņu.

[*]Īpaša grupa: -ić/-ować paliek -uj/-ij (fonētika)</b]
Piemēri: pracować → pracuj!, malować → maluj!

[*]Der atcerēties: imperatīvs nereti atšķiras atkarībā no aspekta (perfektīvs vs. imperfektīvs)
Perfektīvais (pabeigts) dod komandu izdarīt darbību līdz galam ("zrób!"), imperfektīvais — veikt darbību (atkārtoti, ilgstoši vai kā procesu) ("rób!").
[/list]

Vienkāršs paņēmiens, ko skolēns var izmantot
1) Atrodi 2. personas tagadni (ty). Piemērs: ty piszesz.
2) Atmet galotni -sz (piszesz → pisze → atmet → pisz).
3) Pielāgo, ja nepieciešams: pievieno -j/-aj vai maini patskaņus (czą). Rezultāts — imperatīvs.

Piemērs: ty czytasz → atmet -sz → czyta → pievieno j → czytaj!

Biežākie izņēmumi (signālvārdi un nereti lietoti neatbilstības)
Ir daudz neatbilstību; tās jāiemācās atsevišķi. Izcili bieži lietotie izņēmumi:
[list]
[*]być → bądź! (būt → esi)
[*]iść → idź! (iet → ej)
[*]mieć → miej! (rasties: "Miej cierpliwość" — "Esi pacietīgs")
[*]dać → daj! (dot → dod)
[*]wziąć → weź! (paņemt → paņem)
[*]brać → bierz! (ņemt → ņem)
[*]jeść → jedz! (ēst → ēd)
[*]pić → pij! (dzert → dzer)
[*]zrobić → zrób! / robić → rób! (izdarīt / darīt)
[*]stać → stój! (stāvēt → stāv)
[*]powiedzieć → powiedz! (pateikt → pasaki)
[*]wiedzieć → wiedz! (zināt → zini)
[*]patrzeć/spojrzeć → patrz!/spójrz! (skatīties/paskatīties → skaties/paskaties)
[/list]

Bagātīgi piemēri (poļu → latviešu tulkojums)
Regulāri paraugi:
[list]
[*]Czytaj! — Lasi!
[*]Pisz list! — Raksti vēstuli!
[*]Pracuj uważnie. — Strādā uzmanīgi.
[*]Ucz się polskiego! — Mācies poļu valodu!
[*]Maluj ściany! — Krāso sienas!
[*]Pij wodę! — Dzer ūdeni!
[/list]

Izņēmumi / bieži neatbilstīgi vārdi:
[list]
[*]Daj mi to. — Dod man to.
[*]Weź to! — Paņem to!
[*]Idź do domu! — Ej mājās!
[*]Bądź spokojny. — Esi mierīgs.
[*]Powiedz prawdę. — Pasaki patiesību.
[*]Jedz warzywa! — Ēd dārzeņus!
[*]Rób swoje zadanie. — Dari savu uzdevumu.
[*]Zrób to teraz! — Izdari to tūlīt!
[*]Umyj się! — Nomazgājies!
[*]Nie rób tego! — Nedari to!
[/list]

Kā veidot noliegumu ("Don't ...")?
Noliegtā pavēle poļu valodā parasti tiek veidota, liekot nie pirms imperatīva vai imperatīva formas aizstājot ar atbilstošu ninieci (parasti imperfektīvu). Piemēri:
[list]
[*]Nie rób tego! — Nedari to!
[*]Nie jedz tego! — Neēd to!
[*]Nie mów tak! — Nesaki tā!
[/list]
Formalāka/īkāka forma: "Proszę nie palić" — "Lūdzu, nesmēķējiet" (uzraksts vai pieklājīgs lūgums uz ielas).

Refleksīvās (atgriezeniskās) formas un vietas vietniekvārdiem
Refleksīvā daļa się parasti seko imperatīvam: Umyj się! — Nomazgājies!
Ar vietniekvārdiem (mi, ci, go, ją) tipisks vārdu secība ir: imperatīvs + vietniekvārds. Piemēri:

[*]Powiedz mi. — Pasaki man.
[*]Daj mu to. — Dod viņam to.
[*]Umyj ręce. — Nomazgājies rokas. (Latv. "Nomazgā rokas")

Kā runāt pieklājīgi / formāli?
Imperatīvs ar ty ir neformāls. Ar pilnīgi svešiem vai formāliem adresātiem labāk lietot citas konstrukcijas:

[*]Proszę + infinitīvs: "Proszę usiąść." — "Lūdzu, apsēdieties." (bieži lieto, arī uzrakstos)
[*]Niech + 3. persona + Pan/Pani: "Niech pan usiądzie." — "Lai kungs apsēžas." (pieklājīgi, oficiāli)
[*]Jūs formā (Pan/Pani) nereti lieto 3. personas formu kopā ar adresatīvu: "Proszę, poczekaj Pan/Pani." (arī varianti)

Aspekta nozīme — kad izvēlēties perfektīvu vai imperfektīvu imperatīvu?
Latviešu valodas lasītājam svarīgi: poļu valodā ir aspekts — darbības pabeigtība vai nepabeigtība. Tas ietekmē imperatīva nozīmi:

[*]Perfektīvs (pabeigts):] komanda paveikt darbību līdz galam — Zrób to! = "Izdari to (vienu reizi, līdz galam)."
[*]Imperfektīvs (nepabeigts):] komanda darīt kaut ko (procesu, atkārtotu vai ilgstošu darbību) — Rób to codziennie! = "Dari to katru dienu."

Piemēri: "Zrób zadanie" (pabeidz uzdevumu) vs "Rób zadanie" (strādā pie uzdevuma/ dari to regulāri).

Biežākās kļūdas — kam pievērst uzmanību

[*]Lietot ty-formu pie svešiem cilvēkiem — labāk proszę + infinitīvs vai niech pan/pani.
[*]Jaukt perf./impf. aspektu — rezultātā mainās nozīme (viens laiks = pabeigtība, otrs = process).
[*]Neatcerēties izteikt vietniekvārdu pareizā vietā: pareizi — Powiedz mi, nevis *Mi powiedz.
[*]Nemācīties izņēmumus — grupas noteikumu neaptver visus vārdu veidus. Visbiežāk lietotos izņēmumus iemācies atsevišķi.

Daži noderīgi ātri atcerēšanās punkti
[list]
[*]Atrodi 2. pers. tagadni (ty), atmet -sz — bieži tas ir imperatīvs.
[*]-ować → -uj; -ać → bieži -aj; -ić/-yć → bieži īsa forma (atmet -ć) vai -j.
[*]Perfektīvs = "izdarīt līdz galam" (zrób), imperfektīvs = "darīt/atkārtot" (rób).
[*]Negatīvu komandu veido ar nie + imperatīvs.
[*]Formāli: lieto "proszę + infinitīv" vai "niech + 3. persona (Pan/Pani)".
[/list]

Īss glosārijs (termīni latviski)

[*]Imperatīvs — pavēles/komandas izteiksme (poļu: tryb rozkazujący).
[*]Infinitīvs — nenoteiktā forma (poļu: bezokolicznik), piemēram, czytać, pisać.
[*]Aspekts — verbumu īpašība, kas norāda, vai darbība ir pabeigta (perfektīvs) vai nepabeigta/process (imperfektīvs).
[*]Ty — neformāla otrā persona vienskaitlī („tu” poļu valodā).
[*]Pan / Pani — formāla pieklājības forma (kungs/kundze).

Noslēgumā
Imperatīvs 2. personas vienskaitlī poļu valodā ir ļoti praktisks un bieži lietots; to var iemācīties, izmantojot šādus soļus: mācies modeļus pēc infinitīva galotnes, attīsti prasmi no 2. personas tagadnes formām un iegaumē biežākos izņēmumus (daudzi no tiem ir ļoti populāri). Atceries arī aspekta nozīmi — vai komanda nozīmē "izdarīt līdz galam" (perfektīvs) vai "darīt/atkārtot" (imperfektīvs). Veiksmi mācoties!

Papildu: īss saraksts ar paraugiem (poļu — imperatīvs) — ātrai atsvaidzināšanai
[list]
[*]czytać → czytaj!
[*]pisać → pisz!
[*]mówić → mów!
[*]robić → rób!
[*]zrobić → zrób!
[*]pracać (pracować) → pracuj!
[*]pić → pij!
[*]jeść → jedz!
[*]iść → idź!
[*]dać → daj!
[*]wziąć → weź!
[*]brać → bierz!
[*]być → bądź!
[*]powiedzieć → powiedz!
[*]patrzeć/spojrzeć → patrz!/spójrz!
[/list]

Ja vēlies, varu sagatavot īsu tabulu ar infinitīviem, 2. personas tagadni un imperatīviem, lai redzētu, kā no tagadnes formas iegūst imperatīvu konkrētiem vārdiem.