Konstrukcijas ar infinitīvu un divdabjiem (zacząć, skończyć, próbować + darbības vārds)

Kas tas vispār nozīmē?

• Poļu valodā bieži lieto konstrukcijas zacząć + bezokolicznik, skończyć + bezokolicznik, próbować + bezokolicznik lai izteiktu „sākt darīt”, „pabeigt darīt”, „mēģināt darīt”.


• Tāpat izmanto adverbialos participus (poļu imiesłowy / latviski: divdabji) — piemēram, -ąc (mūsdienu divdabja forma: "czytając") vai -wszy/-łszy (iepriekšējs divdabis: "przeczytawszy"/"skończywszy") — lai pievienotu laika/causas nozīmi: "sākot darīt...", "pabeidzis darīt...".

Kad lietot infinitīvu (bezokolicznik) ar šiem vārdiem?

• Visbiežāk tieši šādi: zacząć / skończyć / próbować + bezokolicznik kā tiešs papildinājums galvenajam darbības vārdam.


• Poļu piemēri (PL → LV):


• "Zacząłem czytać książkę." → "Es sāku lasīt grāmatu." (sākšu/iesāku procesu)


• "Skończyłem czytać książkę." → "Es pabeidzu lasīt grāmatu." (procesa pabeigšana)


• "Próbowałem zadzwonić do niej, ale nie odbierała." → "Es mēģināju piezvanīt viņai, bet viņa neatbildēja." (mēģinājums izpildīt konkrētu darbību)

Kā veidojas un kad lieto divdabjus (imiesłowy)?

• Divdabjus izmanto, lai izveidotu papildus norādes, kas skaidro apstākļus (laiku, iemeslu, veidu) — līdzīgi latviešu "sākot...", "pabeidzis...", "mēģinot...".


• Galvenās formas, ko redzēsi:


• imiesłów przysłówkowy współczesny (-ąc) (no nedokonā forma) — "czytając", "próbując" = "kamēr lasot", "mēģinot" (vienlaicīga darbība)


• imiesłów przysłówkowy uprzedni (-wszy / -łszy) (no dokonā forma) — "skończywszy", "przeczytawszy" = "pabeidzis/darot to pirms..." (darbība notikusi pirms galvenās darbības)


• Piemēri:


• "Próbując otworzyć drzwi, złamałem klucz." → "Mēģinot atvērt durvis, es salauzu atslēgu." (vienlaicīgs apstāklis — es tajā pašā laikā mēģināju un salauzu)


• "Skończywszy pracę, poszliśmy do domu." → "Pabeiguši darbu, mēs devāmies mājās." (pabeigums pirms nākamās darbības)

Aspekts (dokonany / niedokonany) — kāpēc tas ir svarīgi?</b]

• Poļu valodā aspektam (dokonany = perfective, niedokonany = imperfective) ir liela nozīme — izvēle starp perfektīvo un imperfektīvo formu pēc vārdiem kā "zacząć", "próbować", "skończyć" maina jēgu.


• Pamatnoteikumi (vienkāršoti):


• Zacząłem/Zaczynam


• "zacząć" (perf.) + infinitīvs nedokonany (imperfective) uzsver, ka sākts process: "Zacząłem czytać." → sāku lasīt (process)


• "zacząć" + dokonany infinitīvs dažkārt uzsver darbības virzienu uz pabeigumu vai vienreizēju notikumu: "Zacząłem napisać list." (es sāku rakstīt ar nolūku pabeigt)


• Skończyć


• Parasti: "Skończyłem czytać." (nedokonany infinitīvs) — es pabeidzu lasīšanas procesu. "Skończyć" pats jau nozīmē pabeigt; kombinācija ar dokonanym infinitīvu var šķist lieka vai stilistiski citādāka.


• Próbować / Spróbować


• "Próbować" (imperfective) + dokonany infinitīvs nozīmē mēģināt vienu reizi vai censties panākt rezultātu: "Próbowałem zadzwonić." → mēģināju (konkrēti piezvanīt)


• Kad gribi runāt par vairākkārtējiem mēģinājumiem: "Próbowałem dzwonić kilka razy." (ne tikai vienreiz — darbība atkārtojas)


• "Spróbować" (perf.) bieži apzīmē vienu mēģinājumu: "Spróbuj!" → "Pamēģini (vienreiz)!"

Stilistiski / praktiski padomi un brīdinājumi

• Dangling participle (divdabja neatbilstība subjektam):


• Nepareizi: "Próbując otworzyć drzwi, klucz się złamał." (teorētiski šķiet, ka atslēga mēģināja atvērt durvis — subjektu nesakritība)


• Labāk: "Próbując otworzyć drzwi, złamałem klucz." → "Mēģinot atvērt durvis, es salauzu atslēgu." (subjekts ir es gan pirms darbības, gan galvenajā daļā)


• Izvēlieties aspektu atbilstoši tam, ko gribat pateikt: procesu/ilgumu (niedokonany) vai rezultātu/pabeigumu (dokonany).


• Pēc skończyć parasti lieto nedokonany infinitīvu, jo "skończyć" jau nozīmē pabeigumu. Piemēram, "Skończyłem pisać" (pareizi) — "Es pabeidzu rakstīt."


• Starp próbować un spróbować ir nozīmīga niansē: spróbować biežāk kā vienreizēja darbība ("spróbuj" = "pamēģini"), bet próbować — atkārtotība vai mēģināšana kopumā.


• Objektu novietojums: "Zacząłem tę książkę czytać" un "Zacząłem czytać tę książkę" abi ir pareizi; mainās uzsvars (pirmā versija uzsver grāmatu).

Kopsavilkums

• Galvenā prakse: lieto zacząć/skończyć/próbować + bezokolicznik lai runātu par sākšanu, pabeigšanu, mēģināšanu.


• Izvēle starp perfektīvo un imperfektīvo formu pēc vārda maina nozīmi (process pret rezultātu). "Próbować" pret "spróbować" — mēģinājums atkārtots pret vienreizēju mēģinājumu.


• Divdabji (-ąc, -wszy/-łszy) noder, lai pievienotu laika/causas nokrāsas, bet jāuzmanās, lai to subjekts sakristu ar galveno teikumu.