Padziļināta pasīvā balss (lietošana ar 'się', perifrāziskās formas)

Padziļināta pasīvā balss poliski — lietošana ar 'się' un perifrāziskās formas

Pasīvā balss (voz pasywny) polu valodā ļauj runāt par darbībām, neuzsverot izpildītāju (agenta). Tā noder, ja:
- izpildītājs nav zināms vai nav svarīgs ("tiek darīts");
- gribi uzsvērt rezultātu, nevis, kas veica darbību;
- vēlies izteikt vispārinājumu vai tradīciju.

Pola pasīvajā ir vairākas iespējas. Divas svarīgākās, kuras šeit apskatīsim, ir:
- refleksīvā/impersonālā konstrukcija ar "się" (ne vienmēr īsta reflexive nozīme — bieži impersonal/pasīvs),
- perifrāziskās pasīvās konstrukcijas ar palīgdarbības vārdiem "być" vai "zostać" + pagātnes (pasīvā) "imiesłów" (pagātnes piedalītājs = passive participle).

- 'się' konstrukcija bieži dod impersonal vai vispārīgu nozīmi: "tiek darīts", "cilvēki dara". Tai nav obligātas agentu frāzes.
- Perifrāziskās konstrukcijas ("być/zostać" + pagātnes piedalītājs) vairāk uzsver darbību vai rezultātu un ļauj viegli norādīt agentu ar "przez + (ko)" ("by"/"przez" = "ar/caur/kā")
- Morfoloģiski: ar "być/zostać" pagātnes piedalītājs PIEKRĪT (saskan) ar pakļauto (subjektu) dzimtē un skaitlī. Ar "się" darbības vārda forma parasti ir 3. personas (vienskaitlis vai daudzskaitlis atkarībā no konstrukcijas).

"Się" izmanto, ja runa ir par darbību, ko veic nezināms vai nebūtisks izpildītājs, vai par ierastu/praksisku notikumu.

Piemēri (poliski — tulkojums latviski):
- "W Polsce mówi się po polsku." — "Polijā runā poļu valodā." (Burtiski: "Polijā runā [się] po poļš."")
- "W tym sklepie kupuje się jajka." — "Šajā veikalā pērk olas." ("People buy eggs in this shop.")
- "Buduje się nowy most." — "Tiek būvēts jauns tilts." ("A new bridge is being built.")
- "Te książki się dobrze sprzedają." — "Šīs grāmatas labi pārdodas." (šeit lietots daudzskaitlis, jo grāmatām ir skaidrs daudzskaitlis-subjekts)

Piezīme par vienkāršu vienas formas (3. pers. vi.) izmantošanu: bieži, ja subjektu nepavisam nerāda vai tas stāv aiz darbības vārda, lieto 3. personu vienskaitlī: "Sprzedaje się jabłka." Taču, ja subjektu liek PIRMS darbības vārda un tas ir daudzskaitlī, darbības vārds var būt 3. pers. daudzskaitlī: "Jabłka się sprzedają."

1) Pieņem darbības vārda pagātnes piedalītāju (pol. imiesłów bierny), piemēram: "napisać" → "napisany", "zamknąć" → "zamknięty/ -a/ -o" (atkarībā no dzimtes/skaitļa).
2) Pievieno palīgdarbības vārdu "być" (būt) vai "zostać" (palikt / kļūt par) atbilstošā laika formā.
3) Ja nepieciešams, norāda izpildītāju (agentu) ar "przez + akuzatīvs" (piem.: "przez Annę").

Svarīgas nianses:
- "być + PPP" biežāk apraksta STĀVOKLI vai pasīvo formu: "Drzwi są zamknięte." — "Durvis ir aizvērtas (stāvoklis)."
- "zostać + PPP" uzsver PĀRMAIŅU vai NOTIKUMU (dinamisku aspektu): "Drzwi zostały zamknięte." — "Durvis tika aizvērtas (kā rezultāts darbībai)."
- Pagātnes piedalītājs saskan ar subjektu: dzimte (vīriešu/feminīna/nevienkāršā) un skaitlis. Piemēri:
- "List został wysłany." — "Vēstule tika nosūtīta." (vīriešu forma "został" paredz vīriešu subjekta v.),
- "Książka została napisana." — "Grāmata tika uzrakstīta." (feminīna),
- "Dzieci zostały poinformowane." — "Bērni tika informēti." (daudzskaitlis).

Piemēri (poliski — tulkojums latviski):
- "Książka została napisana przez Marię." — "Grāmatu uzrakstīja Marija." (burt. "Grāmata tika uzrakstīta caur Mariju.")
- "Most został zbudowany w 2010 roku." — "Tilts tika uzbūvēts 2010. gadā."
- "Projekt jest zatwierdzony przez zarząd." — "Projekts ir apstiprināts valdes (nozīmēšana: ar valdi kā aģentu)."
- Nākotne: "Test zostanie przeprowadzony jutro." — "Tests tiks veikts rīt."

Ja svarīgi norādīt, kas veica darbību, lieto "przez + akuzatīvs":
- "List został napisany przez Annę." — "Vēstule tika uzrakstīta Annas (līdzīgi: Vēstuli uzrakstīja Anna)."

Ja aģents nav minēts, pasīvā konstrukcija koncentrējas uz darbību vai rezultātu. "Się" konstrukcijā parasti NEPIETIEK (vai to dara reti) norādīt aģentu ar "przez" — tā vietā lieto perifrāzi ar "zostać/być".

Nē — parasti šīs divas sistēmas netiek kombinētas. Izteikumi kā "został się zrobiony" vai "był się napisany" ir NEKOREKTI.

Pareizi: izmanto vai nu "się" konstrukciju, vai perifrāzisku formu.
- nepareizi: *"Został się zamknięty."
- pareizi: "Został zamknięty." (perifrāzisks) vai "Zamykano się drzwi." (ar "się" — tomēr šis pēdējais piemērs būtu retāk lietots)

1) Pamata kļūda ar dzimtes/skaitļa saskaņošanu:
- Nepareizi: *"Książka zostało napisana." ("zostało" — neitrālais/vīriešu)
- Pareizi: "Książka została napisana." (feminīna forma)

2) Mēģinājums likt 'się' pie nepiemērotiem darbības vārdiem (intransitīviem bez objekta):
- Nepareizi: *"Zasnął się wczoraj." ("zasnąć" ir intransitīvs, nav jēgas likt "się")
- Pareizi: "Wczoraj zasnął." — "Vakar viņš iemiga."

3) 'Się' vs agentu norādīšana: ja gribi pasakīt "tas tika izdarīts KĀDS", nevari to pateikt ar "się"; jālieto "zostać/być" + "przez":
- Nepareizi: *"W książce się napisała Anna." (nepareizi kombinēts un neizteiksmīgs)
- Pareizi: "Książka została napisana przez Annę." — "Grāmatu uzrakstīja Anna."

4) Izvēle starp "być" un "zostać":
- Ja runā par stāvokli/raksturojumu, labāk "być": "Drzwi są zamknięte." — "Durvis ir aizvērtas."
- Ja gribi uzsvērt darbību/izmaiņu (ka kāds aizvēra durvis), labāk "zostać": "Drzwi zostały zamknięte." — "Durvis tika aizvērtas."

1) Impersonal 'się' (vispārinājums):
- "W Polsce je się dużo chleba." — "Polijā ēd daudz maizes." ("People eat a lot of bread in Poland.")

2) Perifrāziska pasīvā (rezultāts / aģents):
- "Chleb został zjedzony przez gości." — "Maizi uzkodīja viesi." ("The bread was eaten by the guests.")

3) State vs action:
- "Okno jest otwarte." — "Logs ir atvērts." (stāvoklis)
- "Okno zostało otwarte przez wiatr." — "Logs tika atvērts vēja dēļ." (notikums — kaut kas to atvēra)

4) Darbības rezultāts un laika forma:
- Present (statīva ar "być"): "List jest podpisany." — "Vēstule ir parakstīta."
- Past (notikuma ar "zostać"): "List został podpisany wczoraj." — "Vēstule tika parakstīta vakar."

- Ja runā par ierastām darbībām, tradīcijām, vai gribi izvairīties no aģenta — izvēlies "się" (impersonal): "W szkołach często mówi się o historii." — "Skolās bieži runā par vēsturi."
- Ja runā par konkrētu notikumu, kura izpildītājs ir svarīgs vai zināms — izvēlies "zostać/być + PPP" un, ja vajag, pievieno "przez...": "Projekt został zatwierdzony przez komisję." — "Projektu apstiprināja komisija."

Neliels bonuss — alternatīvā impersonalā forma: "-no" / "-to"

Latviešu valodai tuvēja forma poliskajā ir arī īsā impersonalā pasīva forma ar galotni "-no" vai "-to": "Sprzedano wiele biletów." — "Tika pārdotas daudzas biļetes." To izmanto, lai norādītu, ka kaut kas tika izdarīts, bez aģenta.

- PPP / pagātnes piedalītājs (pol. imiesłów bierny) — forma kā "napisany", "zrobiony"; lieto ar "być/zostać".
- 'się' — reflexīvs/impersonāls klitiks, kas var veidot impersonal/pasīvu nozīmi.
- perifrāziska pasīvā — pasīvs, kas veidots ar palīgdarbības vārdu + participi.
- aģents — darbības veicējs: pol. "przez + akuzatīvs".

- 'się' — vispārīgi paziņojumi, ieradumi, impersonalizētas teikumu konstrukcijas; nepievienosi agentu ar "przez". Izmanto 3. pers. vi. vai, ja priekšmets ir pirms, 3. pers. daudzskaitli.
- 'być/zostać + PPP' — formāla pasīva izvēle, pierāda saskaņu ar subjektu, ļauj minēt aģentu ar "przez"; "zostać" biežāk raksturo notikumu, "być" — stāvokli.

Ceru, ka šis pārskats palīdz saprast, kā poliski izteikt pasīvās nozīmes ar "się" un perifrāziskajām formām. Ja vēlies, varu sagatavot īsu tabulu ar tipiskām formām (laikiem) vai vēl vairāk praktisku piemēru grupētus pēc darbības vārda tips (pārejošs/nepārejošs).