Prievārdi, kas prasa ģenitīvu (bez, zamiast, dla, od)

Kas tas ir — ko nozīmē "prievārds ar ģenitīvu"?
Ģenitīvs (poļu valodā dopełniacz) ir locījums, ko poļu valodā prasa daudzi prievārdi. Ja prievārds „prasa ģenitīvu”, tas nozīmē: pēc šī prievārda objekts vai vārdu grupa jāliek ģenitīvā.
Vienkārša formula: prievārds + (vārdn.) ģenitīvā.
Piemērs: bez cukru (poļu) = „bez cukura” (latviski: bez cukura).

Kad lieto katru no šiem prievārdiem?
Zemāk katram prievārdam īss skaidrojums ar dabīgiem piemēriem (poļu — latviski).

1) bez — "bez" (without)

• Nozīme: lietas vai personas trūkums; bez kaut kā.


• Parasti lieto, kad runā par trūkumu vai izņēmumu.

[*]Piłem kawę bez cukru. — Es dzēru kafiju bez cukura.
[*]Nie mogę żyć bez ciebie. — Es nevaru dzīvot bez tevis.
[*]Poszła bez kluczy. — Viņa gāja prom bez atslēgām.
[*]Zrobione bez problemów. — Izdarīts bez problēmām.

Piezīme: pēc "bez" vienmēr lieto ģenitīvu (piem.: cukru, ciebie, kluczy).

2) zamiast — "zamiast" (instead of; "tā vietā")

• Nozīme: aizvietojums — kaut kas notiek vai tiek darīts nevis tas, bet kas cits.


• Var stāvēt pirms lietvārda ģenitīvā vai pirms infinitīva (zamiast + ģenitīvs vai zamiast + infinitīvs); arī konstrukcija "zamiast tego, żeby...".

[*]Zamiast herbaty wypiłem kawę. — Tā vietā, lai tēju, es izdzēru kafiju.
[*]Zamiast mnie poszedł on. — Viņš aizgāja manā vietā.
[*]Zamiast iść do pracy, został w domu. — Tā vietā, lai doties uz darbu, viņš palika mājās.
[*]Zamiast tego, żeby się złościć, porozmawiaj z nim. — Tā vietā, lai dusmotos, aprunājies ar viņu.

Piezīme: jālieto ģenitīvs pēc "zamiast" (piem.: herbaty, mnie). Bieži kļūda — mēģināt lietot instrumentālu vai nominativu.

3) dla — "dla" (for, priekš)

• Nozīme: norāda labumu, adresātu, mērķi vai piederību ("par ko" / "kam priekš"), mūsdienu valodā aizvieto viduslaiku datīvu.

[*]To jest prezent dla ciebie. — Šī ir dāvana tev.
[*]Dla mnie to ważne. — Man tas ir svarīgi (manā skatījumā).
[*]Książka dla dzieci. — Grāmata bērniem.
[*]Mam coś dla was. — Man ir kaut kas priekš jums.

Piezīme: pēc "dla" — ģenitīvs (difficulties rodas, ja studenti sajauc ar dative klitiskajām formām: pareizi "dla mnie", nevis *"dla mi").

4) od — "od" (from, no, kopš)

• Nozīme: izcelsme (no kā), sākuma punkts (laikā vai telpā), arī "no kā" (izdevums, dāvana utt.).

[*]Dostałem list od mamy. — Es saņēmu vēstuli no mammas.
[*]Od kiedy tu jesteś? — Kopš kad tu esi šeit?/No kura brīža tu esi šeit?
[*]Od rana pada deszcz. — No rīta līst lietus (kopš rīta).
[*]Ode mnie nic nie dostał. — Viņš no manis neko nesaņēma. ("ode" — skaņu ērgonomikas forma "od" -> "ode" lietvārdiem/pronomeniem dažkārt)

Piezīme: "od" bieži nozīmē sākuma punktu laika izteiksmē (kopš). Ar laika posmiem izmanto ģenitīvu: "od dwóch dni" (kopš divām dienām — "no divām dienām").

Kā veidot ģenitīvu pēc šiem prievārdiem?
Šeit īss, vienkāršots pārskats — poļu locīšana ir bagāta ar izņēmumiem, taču šīs parādības aptvers biežākos modeļus.

1) Lietvārdi (vienkāršoti paraugi)

[*]Vīriešu dzimte (parasti): gen. sing. -> -a vai -u

• kot (kaķis) -> kota (bez kota) — "bez kota" (bez kaķa)


• dom (māja) -> domu (bez domu)

[*]Sieviešu dzimte: gen. sing. -> -y / -i

• książka (grāmata) -> książki (bez książki)

[*]Neitrāla dzimte: gen. sing. -> -a

• okno (logs) -> okna (bez okna)

[*]Genitīvs daudzskaitlī ir dažāds: daudz mēsloļu formu ("-ów", "-ów", "-ek", vai bez galotnes), piem.:

• student -> gen. pl. studentów


• książka -> gen. pl. książek


• kot -> gen. pl. kotów

2) Adjektīvi (saskaņo ar dzimti un skaitli)

• Gen. sing. m. / n.: -ego (piem.: dobry -> dobrego)


• Gen. sing. f.: -ej (piem.: dobra -> dobrej)


• Gen. pl.: -ych / -ich (piem.: dobrzy -> dobrych)

[*]bez dobrego psa — bez laba suņa
[*]bez dobrej książki — bez labas grāmatas
[*]bez dobrych przyjaciół — bez labiem draugiem

3) Vietniekvārdi (personu formu saraksts pēc prievārda)
Pēc prievārdiem parasti lieto pilno (ne-klitisko) ģenitīva formu:

[*]ja → mnie (bez mnie, dla mnie, od mnie)
[*]ty → ciebie (bez ciebie, dla ciebie, od ciebie)
[*]on → niego (bez niego, dla niego, od niego)
[*]ona → niej (bez niej, dla niej, od niej)
[*]my → nas (bez nas, dla nas, od nas)
[*]wy → was (bez was, dla was, od was)
[*]oni/one → nich (bez nich, dla nich, od nich)

Piezīme: pastāv arī formas jego / jej kā īpašuma vietniekvārdi ("viņa/viņa"), bet pēc prievārdiem parasti lieto pilnās formas (niego/niej/nich).

4) Skaitļi un kvantifikatori
Skaitļi mainās pirms vārda ģenitīvā: piemēram, "dwa" (divi) ģenitīvā būs "dwóch" —
bez dwóch książek (bez divām grāmatām).

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās labot

[*]Kļūda: lietot datīvu vai klitisko formu pēc prievārda

• *Dla mi jest to ważne. → Pareizi: Dla mnie jest to ważne. (pareizi: mnie)

[*]Kļūda: lietot nominativu vietā

• *Zamiast ja poszedł on. → Pareizi: Zamiast mnie poszedł on. (pareizi: mnie)

Salīdzinājumi, ko studenti bieži sajauc

[*]"z" + instrumentāls vs "zamiast" + ģenitīvs: "z" (kopā ar instrumentālu) nozīmē "ar" (t. i., kopā), bet "zamiast" nozīmē "tā vietā" (aizvietošana). Piem.:

• Z nim poszedłem do kina. — Ar viņu es gāju uz kino.


• Zamiast niego poszedł on. — Viņš gāja viņa vietā.

[*]"od" vs "z": abi var tikt tulkoti kā "no", bet lietojums atšķiras: "z" + instrumentāls parasti nozīmē kustību no iekšienes (piem.: wyszedł z domu — iznāca no mājas), bet "od" + ģenitīvs biežāk nozīmē izcelsmi, adresātu vai sākuma punktu laika izteiksmē (piem.: dostałem list od mamy, od rana).

[*]"dla" vs datīvs bez prievārda: pēc verbālām konstrukcijām bieži seko datīvs ("dał mi" — viņš man deva), bet, ja lieto prievārdu "dla", seko ģenitīvs: dla mnie, nevis *dla mi.

Ātra atsauce — īsi par nozīmi un piemēru

[*]bez = bez (absence) → bez cukru — bez cukura
[*]zamiast = tā vietā, instead of → zamiast herbaty — tā vietā, lai tējas
[*]dla = priekš, for (adresāts/ieguvējs) → dla ciebie — priekš tevis
[*]od = no / kopš (source / since) → od mamy, od rana — no mammas, kopš rīta

Īss glosārijs (latviski)

[*]ģenitīvs — poļu dopełniacz, locījums, ko prasa šie prievārdi
[*]prievārds — preposition
[*]dzimte — grammatical gender (vīriešu / sieviešu / neitrāla)
[*]skaitlis — number (vienskaitlis / daudzskaitlis)
[*]instrumentāls — poļu narzędnik ("ar"), bieži tiek jaukts ar "zamiast"

Kopsavilkums — ko atcerēties tūlīt

[*]Pēc bez, zamiast, dla, od vienmēr lieto ģenitīvu.
[*]Pārliecinies par pareizajām galotnēm: īpaši numuri un daudzskaitļa genitīvs var mainīties (piem.: bez dwóch książek).
[*]Vietniekvārdi pēc prievārdiem parasti ir pilnās ģenitīva formas: mnie, ciebie, niego, niej, nas, was, nich.
[*]Ja neesi pārliecināts par lietvārda genitīva daudzskaitli — meklē vārdu vārdnīcā; daudzi ģenitīvi daudzskaitlī ir netipiski.

Labākās prakses padoms: lasot vai klausoties poļu tekstus, pievērs uzmanību frāzēm ar bez / zamiast / dla / od un pieraksti, kā mainās vārdu galotnes — tas palīdzēs ātrāk atpazīt pareizās ģenitīva formas.