Profesijas un tautības — sieviešu formas

Piemēri (poļu — latviešu):

[*]nauczyciel — skolotājs; nauczycielka — skolotāja
[*]Polak — vīrietis no Polijas; Polka — sieviete no Polijas

Kad lietot sieviešu formas?

• Lieto, ja runā par konkrētu sievieti (vai ja personu grupa ir sieviešu dzimuma). Piem., ja runā par skolotāju, kas ir sieviete — parasti saksi nauczycielka.


• Mūsdienu valodā sieviešu formas bieži tiek lietotas, lai skaidri norādītu dzimumu un nepiešķirtu profesionālai lomai „vīrišķīgu” nokrāsu. Tomēr dažos oficiālos vai tradicionālos kontekstos (īpaši akadēmiskos, juridiskos, politiskos) vēl bieži lieto vīriešu formu kopā ar pieklājības formu "pani" ("pani profesor", "pani doktor"). Ja neesi pārliecināts — vari lietot "pani + vīriešu forma" vai pajautāt, kā personai pašai patīk.

-ka (ļoti izplatīta un produktīva)]

• Bieži vien sieviešu forma veidojas, pievienojot galotni -ka vai aizvietojot vīriešu galotni ar -ka.

[*]aktor → aktorka — aktieris → aktrise
[*]nauczyciel → nauczycielka — skolotājs → skolotāja
[*]student → studentka — students → studente
[*]policjant → policjantka — policists → policiste
[*]programista → programistka — programmētājs → programmētāja

-nica / -niczka (no vīriešu -nik u.c.)

• Dažiem vīriešu vārdiem, kuru galotne ir -nik, -niks vai tam līdzīga, sieviešu forma veidojas ar -nica vai -niczka.

[*]pracownik → pracownica — darbinieks → darbiniece
[*]robotnik → robotnica — darbaŗnieks → darbaŗniece
[*]uczestnik → uczestniczka — dalībnieks → dalībniece

-ist(a) → -istka

• Profesijām, kas beidzas ar -ista/-ysta, sieviešu forma bieži ir -istka.

[*]pianista → pianistka — pianists → pianiste
[*]komunista → komunistka — komunists → komuniste

-arz/-erz/-arz → -arka/-erka

• Daudzi vīriešu vārdi ar galotni -arz iegūst -arka.

[*]malarz → malarka — gleznotājs → gleznotāja
[*]piłkarz → piłkarka — futbolists → futboliste

Citas formas (nereģulāras vai specifiskas)]

• Dažiem vārdiem sieviešu forma rada stemmas izmaiņas vai īpašas galotnes:

[*]tłumacz → tłumaczka — tulks → tulce
[*]sprzedawca → sprzedawczyni — pārdevējs → pārdevēja (šeit -czyni)
[*]kierowca → kierowczyni vai vienkārši kierowca — šo vārdu var lietot abiem dzimumiem; sieviešu forma kierowczyni pastāv

Kā veidojas sieviešu formas tautībām (nacionālajām nozīmēm)?
Tautību nosaukumi parasti lieto atsevišķas vīriešu un sieviešu formas. Daudzi no tiem veidojas ar -ka vai -anka:

[*]Polak → Polka — pols → poļiete (sieva)
[*]Niemiec → Niemka — vācis → vāciešiete
[*]Rosjanin → Rosjanka
[*]Anglik → Angielka
[*]Amerykanin → Amerykanka
[*]Chińczyk → Chinka
[*]Japończyk → Japonka

Svarīgi: ir arī nacionālie īpašības vārdi (adjektīvi), kas maina galotni pēc dzimtes. Piemēram: polski (m) → polska (f):

• polski lekarz — poļu ārsts (vīrietis)


• polska lekarka — poļu ārste (sieviete)

Kad izsakām piederību ("Es esmu pols/poļu pilsonis"), bieži lieto lietvārda formas (Polak/Polka) vai instrumentālu pēc darbības vārda "być":

• Jestem Polakiem. (vīrietis) — Es esmu no Polijas / Es esmu poļš (vīrietis)


• Jestem Polką. (sieviete) — Es esmu no Polijas / Es esmu poļiete (sieviete)

Kā dzimte ietekmē teikumu: locījumi un darbības vārdu formas

• Poļu valodā daudzi vārdi locās (ir gadījumi), tāpēc sieviešu forma bieži izskatās citādi, atkarībā no teikuma. Piemēram, pēc darbības vārda "być" bieži izmanto instrumentālu ("Jestem + instrumentāls"):


• Jestem nauczycielem. (vīrietis) — Viņš/es esmu skolotājs (instrumentāls)


• Jestem nauczycielką. (sieviete) — Viņa/es esmu skolotāja


• Arī pagātnes laika izteiksmē darbības vārda forma mainās pēc dzimtes:


• On był nauczycielem. — Viņš bija skolotājs.


• Ona była nauczycielką. — Viņa bija skolotāja.

Kā lietot adjektīvus ar profesijām/tautībām?

• Ja lieto adjektīvu (piem., "poļļu", "vācijas") ar profesiju, adjektīvam jāatbilst personai dzimtē un skaitlim: polski lekarz (m), polska lekarka (f).


• Ja teikums izmanto lietvārdu-nacionālu apzīmējumu, tad pēc "być" bieži lieto instrumentālu, kā minēts iepriekš: Jestem Niemką.

Kurās situācijās bieži lieto vīriešu formu (vai "pani + vīriešu forma")?

• Oficiālas uzrunas vai akadēmiskās titula lietojums: daudziem tituliem ("profesor", "doktor", "minister") tradicionāli netiek lietota atsevišķa sieviešu forma; par sievieti biežāk saka "pani profesor" vai "pani doktor". Tomēr mūsdienās daudzi žurnālisti un runātāji pieņem arī formas kā profesorka, ministerka, prezydentka.


• Ja neesi pārliecināts, drošāk ir:


• lietot formu, ko persona pati lieto/iegājusi sabiedrībā; vai


• lietot "pani + vīriešu forma" kā pieklājīgu uzrunu ("pani dyrektor", "pani profesor").

Biežākās kļūdas un ko izvairīties:

[*]Jaukt adjektīvu un lietvārdu formas (piem., rakstīt "Jestem Polska" vietā "Jestem Polką"). Pareizi: Jestem Polką. (vai "Jestem z Polski" = Es esmu no Polijas.)
[*]Lietot neizplatītu vai nepareizu sieviešu formu, kas dzirdama reti (piem., improvizētas galotnes). Ja neesi drošs — pārbaudi vārdnīcā vai izvēlies "pani + vārds".
[*]Aizmirst gramatisko saskaņu pagātnes laikā: Byłam (es sieviete), Byłem (es vīrietis). Piem.: Byłam nauczycielką.
[*]Domāt, ka visas profesijas obligāti mainās. Dažas formas ir tradicionālas un joprojām tiek lietotas vīriešu formā (tituli), citas — gandrīz vienmēr sieviešu formā. Jautā vai seko tam, kā cilvēks pats grib tikt saukts.

Bieži sastopami piemēri (masculine → feminine) — poļu (latvisks skaidrojums)]

[*]aktor → aktorka — aktieris → aktrise
[*]nauczyciel → nauczycielka — skolotājs → skolotāja
[*]lekarz → lekarka — ārsts → ārste
[*]pielęgniarz → pielęgniarka — feldšere/medmāsa → medmāsa
[*]student → studentka — students → studente
[*]programista → programistka — programmētājs → programmētāja
[*]kelner → kelnerka — viesmīlis → viesmīle
[*]piosenkarz → piosenkarka — dziedātājs → dziedātāja
[*]profesor → profesorka (bieži arī "pani profesor") — profesors → profesore
[*]prezydent → prezydentka — prezidents → prezidente

Nacionālie piemēri (masculine → feminine)]

[*]Polak → Polka
[*]Niemiec → Niemka
[*]Rosjanin → Rosjanka
[*]Anglik → Angielka
[*]Amerykanin → Amerykanka
[*]Chińczyk → Chinka
[*]Japończyk → Japonka

Glosārijs (vienkāršoti termini latviešu valodā)

[*]Dzimte — gramatiskā kategorija: vīriešu (m), sieviešu (f) vai vidēja (n).
[*]Galotne — vārda beigas, kas bieži rāda dzimti (piem., -ka).
[*]Suffix / piedēklis — daļa, kas pievienota vārdam, lai veidotu citu formu (piem., -ka).
[*]Instrumentāls — citāds vārda locījums (poļu: nauczyciel → nauczycielem; nauczycielka → nauczycielką) — bieži lieto pēc darbības vārda "być".
[*]Adjektīvs — īpašības vārds (pol. polski/polska) — maina formu atkarībā no dzimtes.

Padomi, kā rīkoties praksē

[*]Iemācies visbiežāk sastopamās sieviešu formas (nauczycielka, lekarka, studentka u.c.).
[*]Ja runā ar oficiālu personu un neesi pārliecināts, izmanto "pani + vīriešu forma" vai jautā, kā viņa vēlas tikt saukta.
[*]Skaties autoritatīvas vārdnīcas (PWN, sjp.pl) vai preses paraugus — modernas mediju vietas rāda, kuras formas ir plaši pieņemtas.
[*]Atceries locījumus: pēc "być" bieži instrumentāls — Jestem nauczycielką, nevis Jestem nauczycielka.