Relatīvie vietniekvārdi — "co", "kiedy" pret "który" neformālajā runā

Kas tas ir?
Attiecīgais vietniekvārds (relative pronoun) savieno galveno teikumu ar papildu (attiecīgo) teikuma daļu, kas apraksta personu, lietu vai laiku. Poļu valodā galvenie vārdi, kurus te apskatīsim, ir który (artikula tips, kas mainās pēc dzimtes/locījuma), co (nedeklījamais „kas/ko” tipa vārds) un kiedy (laika saiklis — "kad"). Šis raksts skaidro, kad un kā lietot katru no tiem, īpaši salīdzinot standarta który ar neformālo co un kiedy.

Kad lieto "który"?

• Który lieto, kad attiecīgā daļa tieši atsaucas uz kādu skaidri norādītu lietvārdu (personu, priekšmetu utt.). Tas mainās pēc dzimtes, skaitļa un locījuma (tātad tam jāatbilst "antecedent" — vārdam, uz kuru tas atsaucas).


• Stils: który ir standarta un obligāts rakstiskā, formālā runā, īpaši, ja jānorāda locījums (piem., pēc priekšmeta vai ar priedēkli/prievārdu).

Kā veidojas "który" — īss locījumu pārskats
(ieteikums: pietiek ar to, ka zināt — który mainīsies atbilstoši dzimtei, skaitlim un locījumam)

[*]Vienskaitlis, vīriešu dzimte: który (nom.) — którego (gen.) — któremu (dat.) — którego (akuz., ja ożywiony/animatyvs) / który (akuz., ja nieożywiony) — którym (instr./lok.)
[*]Vienskaitlis, sieviešu dzimte: która (nom.) — której (gen./dat./lok.) — którą (akuz./instr.)
[*]Vienskaitlis, neiteris: które (nom./akuz.) — którego (gen.) — któremu (dat.) — którym (instr./lok.)
[*]Daudzskaitlis, vīriešu personu grupa: którzy (nom.) — których (gen./akuz.) — którym (dat.) — którymi (instr.) — których (lok.)
[*]Daudzskaitlis, pārējie (ne-masculine-personal): które (nom./akuz.) — których (gen.) — którym (dat.) — którymi (instr.) — których (lok.)

Pāris praktisku piemēru locījumiem:

[*]"Widziałem człowieka, którego znam." (Es redzēju cilvēku, kuru es pazīstu.) — którego ir gen./akuz. forma, jo attiecīgais vietniekvārds darbojas kā tiešais objekts.
[*]"Kobieta, którą poznałem..." (Sieviete, kuru es satiku...) — którą (akuz./instr.) sieviešu dzimtē.

Kad lieto "co"?

• Co ir nedeklījamais vārds un to izmanto galvenokārt trīs situācijās:

Piemēri:

[*]Ar pronomainu antecedentu: "To, co powiedziałeś, było ważne." (Tas, ko tu pateici, bija svarīgi.) — šeit co ir pareizs un obligāts.
[*]Atsauce uz visu teikumu: "Zgubiłem klucze, co mnie zmartwiło." (Es pazaudēju atslēgas, kas mani satrauca.) — co atsaucas uz visu faktu (ka es pazaudēju atslēgas).
[*]Neformāla lietošana ar personām: "Chłopak, co mieszka obok, jest miły." (Puisis, kas dzīvo blakus, ir laipns.) — šī lietošana ir runas valodā; rakstiski labāk: "Chłopak, który mieszka obok...".

Svarīgi ierobežojumi ar "co"

[*]"Co" nedrīkst locīt: tas nesakrīt ar dzimti/locījumu — tas nevar aizstāt który, ja nepieciešama locījuma forma pēc prievārda.
[*]Pēc prievārda izmantojiet "który": nepareizi: "To jest osoba, z co rozmawiałem." — pareizi: "To jest osoba, z którą rozmawiałem." (Latv.: Tā ir persona, ar kuru es runāju.)
[*]Ne vienmēr jālieto "co" ar konkrētu lietvārdu: "Książka, co czytam" ir neformāli; formalāk: "Książka, którą czytam".

Kad lieto "kiedy" (laika attiecīgais vārds)?

• Kiedy nozīmē "kad" un to lieto, lai norādītu laiku: "dzień, kiedy...", "rok, kiedy...". Tā ir nelokāma (nedeklījama). Bieži to var aizstāt ar konstrukciju w którym (prievārds + który) — w którym ir formālāks un ļauj izmantot prievārdu.

[*]2) Ar pronomainu "to/wszystko":

• Pareizi: "Wszystko, co zrobiłeś, było dobre." (Viss, ko tu izdarīji, bija labs.) — co ir obligāts; który šeit neder.

[*]3) Atsauce uz visu teikumu ("which" visā teikumā):

• "Zgubiłem portfel, co mnie zdenerwowało." (Es pazaudēju maciņu, kas mani satrauca.) — co atsaucas uz visu notikumu.


• Pretstatā: "Zgubiłem portfel, który miałem od dzieciństwa." (Es pazaudēju maciņu, kuru man bija no bērnības.) — który atsaucas tieši uz 'portfel'.

Tipiskas kļūdas un ko izvairīties

[*]Neizmantojiet co rakstiskā, formālā valodā, ja attiecināt uz konkrētu personu vai kad nepieciešams prievārds + vietniekvārds. Pareizāk: który.
[*]Neaizmirstiet locīt który: ja vietniekvārds ir objekts, izmantojiet atbilstošu akuzatīvu/ģenitīvu. Piem.: "Widziałem mężczyznę, którego znam." (nevis "który znam").
[*]Nedomājiet, ka kiedy vienmēr aizvieto w którym — ar prievārdu konstrukcija var būt nepieciešama gramatiskai skaidrībai.
[*]"Co" nevar droši lietot pēc prievārdiem (neformāla runa var atļaut, taču gramatiskā norma pieprasa który/którą/którym utt.).

Padomi latviešu mācībniekiem (ātrs salīdzinājums ar latviešu valodu)

[*]Poļu który ≈ latviešu "kurš" (mainās pēc dzimtes/locījuma).
[*]Poļu co ≈ latviešu "kas" (nedeklējams relative/interrogatīvs), īpaši ar "viss/tas" — "Wszystko, co..." ≈ "Viss, kas...".
[*]Poļu kiedy ≈ latviešu "kad". Formalāks variants "w którym" ≈ latviešu "kurā" vai "kad" ar locījumu/prievārdu.

Kopsavilkums — galvenās atziņas

[*]Który — lieto, ja atsaucas uz konkrētu lietvārdu un nepieciešama saskaņošana (dzimte, skaitlis, locījums). Obligāts formālajā valodā.
[*]Co — nedeklējams; pareizs ar "to/wszystko/nic" un kad atsaucas uz visu teikumu. Runas valodā var aizstāt który (neformāli), bet rakstiski to vajag izvairīties.
[*]Kiedy — laika saiklis "kad"; bieži lieto neformāli pretstatā formālākam "w którym".
[*]Ja nepieciešams prievārds vai konkrēts locījums — izvēlieties który un lociet to pareizi.

Ja vēlaties, es varu sagatavot īsu tabulu ar biežākajām który formām un vienkāršiem piemēriem (skatāmam drukātam kartītei).