Å fortelle tid og dato (ved bruk av um, am, im for klokkeslett og datoer) - tysk Grammar

Hvordan si klokkeslett og dato på tysk (um, am, im)

Denne guiden forklarer klart og praktisk hvordan du uttrykker klokkeslett og datoer på tysk ved hjelp av preposisjonene 'um', 'am' og 'im'. Jeg forklarer hva hver preposisjon betyr, når du bruker dem, hvordan du bygger setningene, og vanlige feil å unngå. De fleste eksemplene er tyske setninger med norsk oversettelse.

Hva betyr 'um', 'am' og 'im'?

Kort forklaring

um: Brukes foran nøyaktige klokkeslett. Tenk «klokka». Eksempel: um 8 Uhr = kl. 8.
am: Sammentrekning av an + dem. Brukes med ukedager, datoer og enkelte deler av dagen. Eksempel: am Montag, am 3. Mai, am Morgen.
im: Sammentrekning av in + dem. Brukes med måneder, årstider, år og uttrykk som inneholder «in». Eksempel: im Januar, im Sommer, im Jahr 1990.

Når bruker man 'um'?

Regel

'um' brukes foran et bestemt klokkeslett: um + tidsuttrykk (+ ofte «Uhr»).
Bruk 'um' når du svarer på spørsmålet "Um wie viel Uhr?" (Klokka når?).

Vanlige mønstre
- um + [tall] Uhr (f.eks. um 7 Uhr)
- um + Viertel nach / Viertel vor / halb + [time] (f.eks. um halb neun)
- um + 24-timers klokke eller med minutter (f.eks. um 14:30 Uhr)

Eksempler
- Der Film beginnt um 20 Uhr. — Filmen begynner kl. 20.
- Der Zug kommt um 7 Uhr an. — Toget kommer kl. 07.
- Wir treffen uns um halb neun. — Vi møtes kl. 08:30. (Merk: "halb neun" = 08:30 i tysk standard.)
- Das Konzert ist um 21:30 Uhr. — Konserten er kl. 21:30.
- Um wie viel Uhr beginnt der Kurs? — Um 18 Uhr. — Når begynner kurset? — Kl. 18.
- Um Mitternacht klingelte das Telefon. — Klokka 00:00 ringte telefonen.

Tips og variasjoner
- I muntlig tysk kan man ofte droppe 'um' i enkelte setninger: "Der Zug kommt halb neun." Likevel er 'um' vanlig og høflig i hele setninger: "Der Zug kommt um halb neun."
- Vær oppmerksom på regionale forskjeller i hvordan man uttrykker 'kvart' og 'halv' i tysk (se avsnitt om regionale forskjeller).

Når bruker man 'am'?

Regel

'am' = an + dem. Brukes med:
ukedager: am Montag
datoer: am 3. Mai / am dritten Mai
deler av dagen: am Morgen, am Abend, am Nachmittag
helgen: am Wochenende

Eksempler med forklaring
- Ich treffe ihn am Montag. — Jeg møter ham på mandag. (ukedag)
- Am 3. Juli habe ich Geburtstag. — Den 3. juli har jeg bursdag. (dato)
- Am Wochenende fahren wir nach Berlin. — I helgen reiser vi til Berlin. (helg)
- Am Morgen trinke ich Kaffee. — Om morgenen drikker jeg kaffe. (delen av dagen)
- Am Freitag um 9 Uhr beginnen wir. — På fredag kl. 09 begynner vi. (kombinasjon dag + klokkeslett)

Notater om datoer
- Skriftlig: "am 3. Mai" eller "am 03.05.2025". Når du sier datoen høyt, bruker du ofte ordningstall: "am dritten Mai".
- Grammatikalsk: fordi 'am' inneholder dativ, sier man i talespråk "am dritten Mai" (ikke "am dritte Mai").

Vanlige forvekslinger
- 'morgen' (uten stor forbokstav på tysk) betyr "i morgen" (tomorrow). «Morgen» (stort M) betyr "morgen" (morning). Derfor:
- Morgen fahre ich nach Oslo. — I morgen reiser jeg til Oslo.
- Am Morgen trinke ich Kaffee. — Om morgenen drikker jeg kaffe.

Når bruker man 'im'?

Regel

'im' = in + dem. Brukes med:
måneder: im Januar
årstider: im Sommer, im Herbst
år og uttrykk med "Jahr": im Jahr 1990
faste uttrykk: im Moment

Eksempler
- Ich habe im Januar Geburtstag. — Jeg har bursdag i januar.
- Im Sommer fahren wir ans Meer. — Om sommeren drar vi til sjøen.
- Im Jahr 1990 wurde sie geboren. — I år 1990 ble hun født.
- Im Herbst fallen die Blätter. — Om høsten faller bladene.
- Im Moment habe ich keine Zeit. — For øyeblikket har jeg ikke tid.

Merk]</b>

Du sier ikke "am Januar"; riktig er "im Januar".

For årstall er både "1990" og "im Jahr 1990" mulig: "1990 wurde sie geboren" eller mer formelt "Im Jahr 1990 wurde sie geboren."

Hvordan kombinere 'am', 'im' og 'um' i én setning?

Vanlig rekkefølge

Ofte går rekkefølgen: (im ) + am + um . Ikke alle elementer må være med.

Eksempler på sammensatte uttrykk
- Am Dienstag im Juli um 16 Uhr fahren wir los. — På tirsdag i juli kl. 16 drar vi.
- Am 5. Mai um halb sieben treffen wir uns im Park. — 5. mai kl. 18:30 møtes vi i parken.
- Im Sommer am Samstag um 20 Uhr gehen wir schwimmen. — Om sommeren, på lørdag kl. 20, går vi og bader.

Skriftlig form: hvordan skrive og lese datoer på tysk

Vanlige formater

Numerisk (tysk stil): 12.03.2025 eller 12. März 2025. Merk punktum etter dagstallet i numerisk form: "12." viser ordningstall (den tolvte).
Taleform: "Heute ist der zwölfte März 2025." eller i kortere form "Heute ist der 12. März."
Med preposisjon: "Am 12. März 2025 haben wir frei." (uttales: "am zwölften März")

Hvordan uttale datoer i tysk
- Skriftlig: "am 12. März". Ved opplesning sier du ofte ordningstall (dativ): "am zwölften März".
- Eksempel: Am 1. Januar / Am ersten Januar — begge skrivemåter brukes (1. = første).

Vanlige feil og hvordan rette dem

Typiske feilpar

Feil: "Um Montag". — Korrekt: "Am Montag." (Um er for klokkeslett, ikke dager.)
Feil: "Am Januar". — Korrekt: "Im Januar." (Måned → im.)
Feil: "Im 7 Uhr". — Korrekt: "Um 7 Uhr." (Klokkeslett → um.)
Feil: "Am Nacht". — Korrekt: "In der Nacht" eller "nachts". (For natten bruker man ikke 'am'.)
Feil: "Um morgen". — Korrekt: "Morgen" (i morgen) eller "am Morgen" (om morgenen).

Hvordan spørre om tid og dato på tysk

Vanlige spørsmål

Wann beginnt der Kurs? — Når begynner kurset? (svar med tid eller dag)
Um wie viel Uhr beginnt der Kurs? — Klokka når begynner kurset? (svar med "Um 18 Uhr.")
An welchem Tag hast du Zeit? — Hvilken dag har du tid? (svar med "Am Freitag.")
Welches Datum ist heute? / Welches Datum haben wir? — Hvilken dato er det i dag? (svar med "Heute ist der 12. März 2025.")

Eksempler på spørsmål og svar
- Wann fängt der Film an? — Um 20 Uhr.
- An welchem Tag ist das Fest? — Am Samstag.
- Wann im Jahr gehst du in Urlaub? — Im Juli.

Regionale forskjeller og nyttige tillegg

Viktige merknader

Bruk av "Viertel" og "halb": I det meste av Tyskland betyr "halb neun" 08:30 (halv ni = en halvtime før ni). I enkelte sørtyske/østerrikske dialekter kan "Viertel acht" bety 07:15 — dette er regionalt. Som lærer/studerende er det tryggest å forstå begge måter, men i formell sammenheng er det tydeligere å si "8:15" eller "Viertel nach acht".
24-timers klokke er vanlig i skriftlig tysk og i offentlig trafikk: "14:30" / "14.30 Uhr". I samtale mellom venner brukes også 12-timers form med tillegg som "nachmittags" hvis det trengs: "um 3 Uhr nachmittags".

Sammenligning med norsk — rask oversikt

Norsk "klokka 8" ≈ tysk "um 8 Uhr".
Norsk "på mandag" ≈ tysk "am Montag".
Norsk "i januar" ≈ tysk "im Januar".
Norsk bruker ofte "i morgen/om morgenen"; tysk skiller mellom "Morgen" (morgen = morning) og "morgen" (morgen = tomorrow).

Kort gloseliste

Viktig vokabular

um — ved/klokka (brukes med klokkeslett)
am — på/den (brukes med ukedager, datoer, deler av dagen)
im — i (brukes med måneder, årstider, år)
Uhr — klokke / brukes etter et tall: 8 Uhr = kl. 8
Viertel — kvart (Viertel nach = kvart over; Viertel vor = kvart på)
halb — halv ("halb neun" = 08:30)
Morgen (stor M) — morgen (morning). morgen (liten m) — i morgen (tomorrow)

Avsluttende kort oppsummering

Bruk 'um' for eksakte klokkeslett: "um 7 Uhr".
Bruk 'am' for ukedager, datoer og deler av dagen: "am Montag", "am 3. Mai", "am Morgen".
Bruk 'im' for måneder, årstider og år: "im Januar", "im Sommer", "im Jahr 1990".

Med disse reglene og mange eksemplene bør du kunne forstå og lage riktige tid- og dato-uttrykk på tysk. Husk å legge merke til konteksten (muntlig vs skriftlig) og regionale variasjoner når du hører andre snakke.