Akkusativpreposisjoner (für, durch, ohne osv.)

Akkusativpreposisjoner i tysk (für, durch, ohne, gegen, um, osv.)

Denne artikkelen forklarer hva akkusativpreposisjoner er på tysk, når du bruker dem, hvordan substantiv og pronomen endres, og vanlige feil å unngå. Du får mange naturlige eksempler med norske oversettelser.

Hva betyr det at en preposisjon "styrer akkusativ"?

Kort forklaring
Når en preposisjon styrer akkusativ betyr det at substantivet eller pronomenet som følger må stå i akkusativ kasus. På tysk styrer preposisjoner hvilket kasus objektet skal stå i. Akkusativ brukes blant annet for direkte objekt og for objekter etter bestemte preposisjoner.

Hva skjer med artikler og pronomen i akkusativ?
- Bestemt artikkel (nominativ -> akkusativ):
- Maskulin: der -> den
- Feminin: die -> die
- Nøytral: das -> das
- Plural: die -> die
- Ubestemt artikkel:
- Maskulin: ein -> einen
- Feminin: eine -> eine
- Nøytral: ein -> ein
- Negasjon (kein): maskulin: kein -> keinen
- Personlige pronomen i akkusativ:
- ich -> mich, du -> dich, er -> ihn, sie -> sie, es -> es, wir -> uns, ihr -> euch, sie -> sie, Sie -> Sie

Eksempel: for (preposisjon) + artikkel
- für den Mann (for mannen)
- für die Frau (for kvinnen)
- für das Kind (for barnet)
- für die Kinder (for barna)
- für mich, für dich, für ihn

I det følgende forklarer jeg hver av dem med betydning og flere eksempler.

für — "for/til" (beneficiary, mål, hensikt)
- Das Geschenk ist für dich.
Gaven er til deg.
- Ich habe ein Buch für den Lehrer gekauft.
Jeg kjøpte en bok til læreren.
- Für die Kinder ist der Park ideal.
For barna er parken ideell.
- Für das Baby ist die Decke zu warm.
For babyen er teppet for varmt.

Merknad: mange elever bruker feilaktig für der hvor tysk heller krever seit eller kein preposisjon for varighet. Feil: "Ich warte für zwei Stunden." Korrekt: "Ich warte seit zwei Stunden." eller "Ich warte zwei Stunden." (avhengig av kontekst).

durch — "gjennom / via / som årsak/medium"
- Ich gehe durch den Park.
Jeg går gjennom parken.
- Die Straße führt durch das Dorf.
Veien fører gjennom landsbyen.
- Das Fenster wurde durch den Sturm zerstört.
Vinduet ble ødelagt av stormen.
- Durch ihn habe ich den Job bekommen.
Gjennom ham fikk jeg jobben.

Merknad: durch viser ofte bevegelse fra én side til en annen eller middelet/årsaken.

ohne — "uten"
- Ich kann ohne dich nicht arbeiten.
Jeg kan ikke jobbe uten deg.
- Sie ging ohne ihren Regenschirm aus dem Haus.
Hun gikk ut av huset uten paraplyen sin.
- Ohne Geld kann man nicht reisen.
Uten penger kan man ikke reise.

gegen — "mot / omkring (tid)"
- Er ist gegen die Idee.
Han er imot ideen.
- Die Mannschaft spielt gegen einen starken Gegner.
Laget spiller mot en sterk motstander.
- Gegen 18 Uhr waren wir zu Hause.
Rundt klokka 18 var vi hjemme.
- Ich habe nichts gegen Katzen.
Jeg har ingenting imot katter.

Merknad: gegen brukes både i betydningen "mot" (motstand) og for tidsangivelse "rundt/omtrent". Ikke forveksle med gegenüber (som tar dativ) eller mit (som tar dativ).

um — "rundt / klokka" (og i konstruksjonen um ... zu for hensikt)
- Wir sitzen um den Tisch.
Vi sitter rundt bordet.
- Der Film beginnt um 20 Uhr.
Filmen begynner klokka 20.
- Er ging um das Haus herum.
Han gikk rundt huset.
- Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
Jeg studerer for å bestå eksamen.

Merknad: når um står foran et substantiv krever det akkusativ. Når um inngår i "um ... zu" følger en infinitivsfrase (formål), og dette er en annen konstruksjon enn preposisjonen alene.

Merknad: "bis" etterfølges ofte av et tidsuttrykk uten artikkel (bis nächsten Montag). Dersom du sier "bis zum ..." er dette sammensetning av bis + zu + dativ (f.eks. bis zum Ende). Vær oppmerksom på forskjellen.

Merknad: når entlang står etter substantivet (typisk muntlig/vanlig), bruker man ofte akkusativ: "die Straße entlang". Når entlang står foran substantivet, er genitiv tradisjonell: "entlang des Flusses".

pro — "per"
- Zwei Liter pro Person.
To liter per person.
- Drei Mal pro Woche.
Tre ganger per uke.

Merknad: pro er lånt fra latin og betyr "per / for hver". Det brukes ofte uten artikkel.

Merknad: wider er eldre/formelt; i dag bruker mange heller gegen. Je etter stil, kan du unngå wider i muntlig språk.

Når velges akkusativ — retning, tid eller annet?

Kort sagt: akkusativpreposisjonene viser enten bevegelse/retning (durch, um, entlang) eller relasjoner som krever direkte objekt (für, ohne, gegen). Flere av dem brukes også til tidsangivelse (um, gegen, bis). Husk at dette skiller seg fra "Wechselpräpositionen" (to-veis preposisjoner som in, an, auf), der bruken av akkusativ viser retning mens dativ viser posisjon.

Eksempel forskjell (Wechselpräposition, for sammenligning):
- Ich gehe in das Haus. (retning -> akkusativ)
- Ich bin in dem Haus. (posisjon -> dativ)

Vanlige feil og hvordan unngå dem

- Feil artikkelform med maskulin: "für der Mann" er feil. Riktig: "für den Mann". Alltid sjekk om artikkelen må endres i akkusativ.
- Forveksling mellom tysk og norsk/engelsk: Ikke bruk für for varighet som i engelsk "for two hours". Korrekt er ofte "seit zwei Stunden" eller "Ich warte zwei Stunden"; men i noen situasjoner kan "für zwei Wochen" også være mulig (planlagt periode).
- Feil preposisjon for "å vente på": Engelsk "wait for the bus" -> tysk "Ich warte auf den Bus", ikke "für den Bus".
- Forveksling mellom gegen og gegenüber: gegen tar akkusativ, gegenüber tar dativ og har annen betydning (mot/overfor).
- Entlang-bruk: feil: "entlang die Straße" (før substantivet) hvis du mener formelt før substantivet; vanlig muntlig: "die Straße entlang" (etter substantivet).

Hvordan bygge en setning med akkusativpreposisjon — raske trinn

1) Identifiser preposisjonen (f.eks. für, durch, ohne).
2) Finn substantivet eller pronomenet som hører til.
3) Sett substantivet i akkusativ: endre bestemt/ubestemt artikkel og evt. pronomen (se sjablong over).

Eksempel: jeg vil si "Jeg går gjennom parken" -> tysk:
- Preposisjon: durch
- Substantiv: der Park (maskulin)
- Akkusativ: den Park
- Setning: Ich gehe durch den Park.

Sammenligning med norsk — hva er lett og hva er lurespørsmål?

- På norsk endrer ikke substantivet form etter preposisjon; derfor må nordmenn lære hvilke tyske preposisjoner som krever akkusativ og hvordan artiklene endres.
- Noen tyske preposisjoner ligner norske ord (ohne = uten, durch = gjennom, um = rundt/klokka, gegen = mot), men betydningsnyanser kan være forskjellige.
- Falske venner: det norske ordet "for" oversettes ikke alltid med tysk für. I mange tilfeller må du bruke til/for på norsk, men i tysk bruker du andre preposisjoner (f.eks. "å vente på" = warten auf, ikke warten für).

Oppsummering
- Akkusativpreposisjoner krever at objektet står i akkusativ; sjekk artikkel og pronomen.
- De vanligste er: für, durch, ohne, gegen, um, bis, entlang, pro, wider.
- Lær de grunnleggende artikkelendringene og øv på faste eksempler (bevegelse, tid, årsak).
- Vær spesielt oppmerksom på: forvarighet (seit vs. für), entlang-posisjon, og forskjell mot dativpreposisjoner.

Lykke til med øvingen — bruk eksemplene ovenfor som referanse når du leser eller lager egne setninger på tysk.