Da- og wo-sammensetninger (damit, worüber, wozu osv. for å referere til ting)

Da- og wo-sammensetninger i tysk

Hva er da- og wo-sammensetninger?

Kort forklaring
Da- og wo-sammensetninger er pronominaladverb på tysk: de kombinerer et demonstrativt eller spørrepronomen (da / wo) med en preposisjon for å referere til eller spørre om ting. Eksempler på slike ord er damit, daran, worüber, wozu osv. De brukes når man vil vise tilbake til en hel preposisjonsfrase uten å gjenta den.

- Da-komposita (da + preposisjon) brukes i setninger der man viser tilbake til en ting i en påstand: Ich denke daran. (Jeg tenker på det.)
- Wo-komposita (wo + preposisjon) brukes i spørsmål og ofte i relative setninger: Woran denkst du? (Hva tenker du på?)

Når bruker jeg dem?

I påstander (erstatte preposisjonsfraser)
Bruk da-komposita når du vil unngå å gjenta en full preposisjonsfrase som viser til en ting.
- Ich warte auf den Bus. -> Ich warte darauf. (Jeg venter på bussen. -> Jeg venter på den.)
- Er hat Angst vor der Prüfung. -> Er hat davor Angst. (Han er redd for eksamen. -> Han er redd for den.)

I spørsmål
Bruk wo-komposita når du spør etter en ting som står som objekt til en preposisjon.
- Woran denkst du? (Hva tenker du på?)
- Womit schreibst du? (Hva skriver du med?)

I relativsetninger
Wo-komposita kan også brukes i relative setninger som viser til ting:
- Das ist das Buch, worüber wir gesprochen haben. (Det er boka vi snakket om.)
Formelt alternativ: Das ist das Buch, über das wir gesprochen haben. Begge er forståelige, men den siste er mer formell/skriftlig.

Unntak: personer
Da-/wo-komposita refererer normalt bare til ting eller abstrakte forhold. For personer bruker man interrogativpronomen eller relativpronomen med preposisjon:
- Mit wem sprichst du? (Hvem snakker du med?) — ikke *Womit sprichst du? hvis du mener person.
- Das ist die Frau, mit der ich gesprochen habe. (Det er kvinnen jeg snakket med.) — ikke *Das ist die Frau, womit ich gesprochen habe.

Hvordan dannes de?

Grunnregel
Formelen er enkel: da/wo + preposisjon = da-/wo-kompositt.
- da + mit = damit
- wo + mit = womit
- da + auf = darauf
- wo + auf = worauf

Når settes -r- inn?
For å gjøre uttalen enklere settes ofte en -r- mellom da/wo og preposisjonen når preposisjonen begynner med en vokallyd (a, e, i, o, u, inklusive umlaut):
- an -> daran / woran (an begynner med a: r settes inn)
- auf -> darauf / worauf (auf begynner med a)
- in -> darin / worin
- über -> darüber / worüber
Men dersom preposisjonen begynner med en konsonantlyd, kommer ofte ingen ekstra -r-:
- mit -> damit / womit
- bei -> dabei / wobei
- von -> davon / wovon

Denne regelen dekker de fleste vanlige preposisjoner; lær parene i praksis (se liste og eksempler nedenfor).

Endring i bøyning/gender/kasus
Da-/wo-komposita er ubøyelige pronomen: de endrer ikke form etter kjønn, tall eller kasus. De fungerer som hele preposisjonsfrasen de erstatter.

an:
- Woran denkst du? – Ich denke an den Urlaub. – Ich denke daran.
(Hva tenker du på? – Jeg tenker på ferien. – Jeg tenker på den.)

auf:
- Worauf wartest du? – Ich warte auf den Bus. – Ich warte darauf.
(Hva venter du på? – Jeg venter på bussen. – Jeg venter på den.)

in:
- Worin liegt das Problem? – Das Problem liegt in der Grammatik. – Das Problem liegt darin.
(Hva består problemet i? – Problemet ligger i grammatikken. – Problemet ligger i det.)

über:
- Worüber sprichst du? – Ich spreche über das Wetter. – Ich spreche darüber.
(Hva snakker du om? – Jeg snakker om været. – Jeg snakker om det.)

mit:
- Womit schreibst du? – Ich schreibe mit einem Stift. – Ich schreibe damit.
(Hva skriver du med? – Jeg skriver med en penn. – Jeg skriver med den.)

bei:
- Wobei kannst du mir helfen? – Ich kann dir bei der Aufgabe helfen. – Ich kann dir dabei helfen.
(Hva kan du hjelpe meg med? – Jeg kan hjelpe deg med oppgaven. – Jeg kan hjelpe deg med den.)

nach:
- Wonach suchst du? – Ich suche nach meinem Schlüssel. – Ich suche danach.
(Hva leter du etter? – Jeg leter etter nøkkelen min. – Jeg leter etter den.)

von:
- Wovon träumst du? – Ich träume von einer Reise. – Ich träume davon.
(Hva drømmer du om? – Jeg drømmer om en reise. – Jeg drømmer om den.)

zu:
- Wozu brauchst du das? – Ich brauche das zum Reparieren. – Ich brauche das dafür.
(Hva trenger du det til? – Jeg trenger det til reparasjon. – Jeg trenger det til det.)

für:
- Wofür interessierst du dich? – Ich interessiere mich für Musik. – Ich interessiere mich dafür.
(Hva er du interessert i? – Jeg er interessert i musikk. – Jeg er interessert i det.)

durch:
- Wodurch ist das passiert? – Durch einen Fehler ist das passiert. – Dadurch ist es passiert.
(Hva førte til det? – En feil førte til det. – Det skjedde på grunn av det.)

gegen:
- Wogegen protestierst du? – Ich protestiere gegen die Entscheidung. – Ich protestiere dagegen.
(Hva protesterer du mot? – Jeg protesterer mot avgjørelsen. – Jeg protesterer mot den.)

unter:
- Worunter leidest du? – Ich leide unter Stress. – Ich leide darunter.
(Hva lider du under? – Jeg lider under stress. – Jeg lider under det.)

vor:
- Wovor hast du Angst? – Ich habe Angst vor Spinnen. – Ich habe davor Angst.
(Hva er du redd for? – Jeg er redd for edderkopper. – Jeg er redd for dem.)

Flere korte eksempler med setningsplassering
- Darauf freue ich mich. (Jeg gleder meg til det.)
- Daran erinnere ich mich nicht. (Jeg husker det ikke.)
- Damit kann man die Tür öffnen. (Med det kan man åpne døra.)
- Wozu dient dieses Gerät? (Hva er dette apparatet til?)

Relativsetninger: worüber eller über das?

Begge formene kan ofte brukes når antecedenten er en ting:
- Das ist das Thema, worüber wir gesprochen haben.
- Das ist das Thema, über das wir gesprochen haben.

Forskjellen er hovedsakelig stilistisk: "worüber" er vanlig i talespråk og litt mindre formelt; "über das" (preposisjon + relativpronomen) er ofte foretrukket i formell skriftlig tysk.

Særlig oppmerksomhet: damit = pronominalt adverb vs. konjunksjon

"Damit" kan bety enten "med det" (pronominalt adverb) eller "for at / slik at" (subjunksjon).
- Pronominalt adverb: Ich habe einen Hammer. Damit schlage ich den Nagel ein. (Jeg har en hammer. Med den slår jeg inn spikeren.)
- Konjunksjon: Ich spare Geld, damit ich ein Auto kaufen kann. (Jeg sparer penger slik at jeg kan kjøpe en bil.)

Skill dem ved setningsplassen og setningsstruktur: som konjunksjon innleder "damit" en hel bisetning hvor verbet kommer til slutt.

Vanlige feil å unngå

- Bruke wo-/da-komposita om personer. Feil: *Womit hast du gesprochen? (om en person) Korrekt: Mit wem hast du gesprochen?
- Forveksle "damit" (pronominalt adverb) med "damit" (konjunksjon) uten å legge merke til plassering og ordstilling.
- Bruke "wo-" i formelle tekster i stedet for preposisjon + relativpronomen når det høres for uformelt ut. (Begge er forståelige.)
- Oversette direkte fra norsk/engelsk uten å kontrollere om spørrepronomenet refererer til person eller ting. Norsk "hva" kan dekke flere funksjoner som på tysk krever forskjell mellom "wer/ wen/ wem" (person) og "wo+preposisjon" eller "was+preposisjon" (ting).

Sammenligning med lignende strukturer (hva du ofte blandes med)

- Worauf vs. Auf was: "Worauf wartest du?" er mer standard enn "Auf was wartest du?", men begge brukes i talespråk. Foretrekk "worauf" i formell skrift.
- Womit vs. Mit wem: "Womit" spør etter middel/instrument; "Mit wem" spør etter person. Eksempel: Womit fährst du? (Med hva reiser du?) vs. Mit wem fährst du? (Med hvem reiser du?)
- Worüber vs. Über wen: "Worüber" = om hva (ting/tema). "Über wen" = om hvem (person).

Tips for å lære og øve

- Lær parene preposisjon → da-/wo-form for de vanligste preposisjonene (an, auf, in, über, mit, bei, von, zu, für osv.).
- Tren med ekte setninger: ta en setning med preposisjonsobjekt og prøv å erstatte frasen med da-kompositt.
- Beispiel: Ich interessiere mich für Musik. -> Ich interessiere mich dafür.
- Legg merke til kontekst: er det et spørsmål? (bruk wo-), eller er det en påstand/erstatning? (bruk da-).
- Vær obs på personer vs ting: spør "mit wem" (person) eller "womit" (ting).

Ordliste (kort og enkel)

- Pronominaladverb / pronominalt adverb: et ord som kombinerer pronomen og preposisjon (f.eks. damit, worüber).
- Preposisjonsobjekt: et objekt som står sammen med en preposisjon (f.eks. an + etwas, mit + etwas).
- Antecedent (referent): ordet eller frasen som da-/wo-komposittet peker tilbake på.
- Relativsetning: en bisetning som beskriver et substantiv (f.eks. "das Buch, über das wir gesprochen haben").

Avsluttende oppsummering

- Da-komposita (da + preposisjon) brukes i påstander for å vise tilbake til ting: Ich denke daran.
- Wo-komposita (wo + preposisjon) brukes i spørsmål og ofte i relative setninger: Woran denkst du? Das ist das Buch, woran ich dachte.
- De refererer som regel kun til ting (ikke personer).
- Sett inn et -r- mellom da/wo og preposisjonen når preposisjonen begynner med vokallyd.
- Pass på tvetydigheten til ord som "damit" (adverb vs. konjunksjon).

Lykke til med øvingen — øv med ekte setninger og lag egne spørsmål og svar med de vanligste preposisjonene!