Indirekte spørsmål ("Jeg vet ikke om.../når...")

Hvordan danne indirekte spørsmål på tysk

Indirekte spørsmål (tysk: indirekte Frage) er spørsmål som står som en leddsetning inne i en annen setning. På tysk brukes de når du videreformidler andres spørsmål, spør høflig, eller bruker et spørreinnhold som objekt eller subjekt i en setning. Hovedregelen du må huske: i en tysk leddsetning kommer det bøyd verbet sist.

Hva er indirekte spørsmål?

Indirekte spørsmål er ikke skrevet som et direkte spørsmål med inversjon (verb først). I stedet brukes enten spørreord (wann, wo, wie osv.) for åpne spørsmål, eller konjunksjonen ob for ja/nei-spørsmål. Den innskutte spørresetningen følger tysk leddsetningsordstilling (verb på slutten).

Eksempel — direkte vs. indirekte:
Direkte (spørsmål):
"Kommst du morgen?" — (tysk: Kommst du morgen?)

Indirekte (innskutt):
Ich weiß nicht, ob du morgen kommst. — (norsk: Jeg vet ikke om du kommer i morgen.)

Når bruker jeg indirekte spørsmål?

- Når du gjengir eller rapporterer et spørsmål: Er fragte: "Hast du Zeit?" → Er fragte, ob ich Zeit habe.
- Når du høflig ber om informasjon: Können Sie mir sagen, wann der Zug abfährt? (her er hele hovedsetningen et spørsmål som inneholder en leddsetning)
- Når spørsmålet fungerer som subjekt eller objekt i en setning: "Ob er kommt, ist unklar." eller "Ich weiß nicht, wann er kommt."

Typiske innledere (tyske verb/uttrykk som introduserer indirekte spørsmål)
- fragen (spørre): Er fragte, ob...
- wissen (vite): Ich weiß nicht, wann...
- sich fragen (lure/undre seg): Ich frage mich, warum...
- sagen, erzählen, berichten (ved rapportering): Er sagte, er wisse/er sagte, er sei ...
- können Sie mir sagen / möchten Sie wissen (høflig forespørsel)

Hvordan danner jeg indirekte spørsmål?</b]

Fremgangsmåte (enkelt):
1. Finn ut om spørsmålet er ja/nei eller et W-spørsmål (hvem, hva, når osv.).
2. Bruk "ob" for ja/nei-spørsmål; bruk spørreordet (wann, wo, wie osv.) for åpne spørsmål.
3. Sett komma før leddsetningen.
4. I leddsetningen plasseres det bøynte verbet sist. Juster pronomen og tidsuttrykk om nødvendig.

Ja/nei-spørsmål: bruk av "ob"

- Direkte: "Kommst du heute?"
- Indirekte: Ich weiß nicht, ob du heute kommst. — (norsk: Jeg vet ikke om du kommer i dag.)

Flere eksempler:
- Direkt: "Hast du das Buch gelesen?" → Indirekt: Er fragte, ob ich das Buch gelesen habe. (Jeg vet ikke om jeg har lest boka.)
- "Kommt er morgen?" → "Sie fragte, ob er morgen kommt."

Du kan også si "ob ... oder nicht" (om ... eller ikke):
- Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht. — (Jeg vet ikke om han kommer eller ikke.)

W-ord (spørreord): wann, wo, wie, warum osv.

For spørsmål som starter med et spørreord, bruker du dette ordet foran leddsetningen. Eksempler:
- Direkt: "Wann kommst du?" → Indirekt: Ich frage mich, wann du kommst. — (Jeg lurer på når du kommer.)
- Direkt: "Wo ist das Museum?" → Indirekt: Der Guide fragte, wo das Museum ist. — (Guiden spurte hvor museet er.)
- Direkt: "Warum hast du das gemacht?" → Indirekt: Ich will wissen, warum du das gemacht hast. — (Jeg vil vite hvorfor du gjorde det.)

Merk: Du setter ikke "ob" foran et W-spørsmål. Feil: *Ich weiß nicht, ob wann er kommt. Riktig: Ich weiß nicht, wann er kommt.

Vanlige tyske spørreord — rask oversettelse til norsk:
wer → hvem
was → hva
wann → når
wo → hvor
woher → hvorfra
wohin → hvorhen / hvor til
warum → hvorfor
wie → hvordan
welcher / welche / welches → hvilken / hvilket / hvilke
wie viel → hvor mye
wessen → hvis / hvem sin (hvem sin bok?)

Ordstilling (verb på slutten) og tegnsetting

Sentrale regler:
- Leddsetninger introdusert med "ob" eller et spørreord krever leddsetningsordstilling: det bøynte verbet står helt til slutt.
- Sett komma foran leddsetningen.
- Vanligvis ingen spørsmålstegn på slutten hvis hovedsetningen er en påstand. Hvis hele setningen er et spørsmål (hovedsetningen er et spørsmål), avsluttes likevel med spørretegn.

Eksempler:
- Ich weiß nicht, ob er heute kommt. (.) — Ikke spørsmålstegn fordi hovedsetningen er en påstand.
- Weißt du, ob er heute kommt? (?) — Hovedsetningen er et spørsmål, derfor ?

Ordstillingsdetaljer med ulike verbformer:
- Presens: Ich weiß nicht, ob er morgen kommt. — (kommen + Präsens)
- Perfekt: Ich weiß nicht, ob er mich gestern angerufen hat. — (Partizip II + hat/ist til slutt)
- Präteritum: Er fragte, ob sie gestern kamen. — (kamen på slutten)
- Futur: Ich weiß nicht, ob er morgen kommen wird. — (Infinitiv + wird på slutten)
- Modalverb: Ich frage mich, ob er mitkommen kann. — (Infinitiv + modal på slutten: kommen kann)

Spesialtilfeller: preposisjons-spørreord og separable verb

Preposisjoner + spørreord (hvor + preposisjon) følger samme regel: preposisjonen kan sitte sammen med spørreordet eller foran det.
- Direkt: "Worauf wartest du?" → Indirekt: Ich fragte, worauf du wartetest. — (Hva venter du på?)
- Direkt: "Auf wen wartest du?" → Indirekt: Er fragte, auf wen ich wartete. — (Hvem venter han på?)

Separable verb (trennbare Verben): i leddsetningene står hele verbet sammen på slutten (prefikset + stammen + bøyd hjelpeverb hvis perfekt):
- Direkt: "Rufst du mich an?" → Indirekt: Ich weiß nicht, ob du mich anrufst. — (ringe opp)
- Perfekt: "Hat er angerufen?" → Indirekt: Ich weiß nicht, ob er mich angerufen hat.

Indirekte spørsmål når leddsetningen er subjekt eller frontet

Indirekte spørsmål kan være subjekt eller setningsledd først i setningen. Ordstillingen i leddsetningen forblir verb-final:
- Ob er kommt, ist unklar. — (Om han kommer er uklart.)
- Wann er kommt, weiß niemand. — (Når han kommer, vet ingen.)

Når hovedsetningen selv er et spørsmål (polite requests)

Ofte vil du se en spørresetning som begynner med et hjelpeverb (Inversion) og inneholder en indirekte spørresetning:
- Können Sie mir sagen, wann der Zug abfährt? — (Kan De fortelle meg når toget går?)
Her er hovedsetningen et spørsmål (?), men leddsetningen inneholder fortsatt verbet sist.

Indirekte spørsmål i indirekte tale: Konjunktiv I

I formell, skrevet tysk brukes ofte Konjunktiv I (Konjunktiv I) i indirekte tale for å vise at man videreformidler andres utsagn. Dette gjelder også indirekte spørsmål, men i muntlig tysk bruker man ofte indikativ.

Eksempel med Konjunktiv I (formell skrift):
- Direkt: Er sagt: "Ich kann morgen kommen." → Indirekt: Er sagte, er könne morgen kommen. — (Han sa at han kunne komme i morgen.)
- Direkt: Sie fragte: "Kommst du?" → Indirekt: Sie fragte, ob ich komme. (Her er "komme" Konjunktiv I og ofte lik indikativformen.)

Praktisk råd: Du trenger ikke alltid bruke Konjunktiv I. I muntlig og uformell skrift er indikativ vanlig: Er sagte, er kann morgen kommen.

Vanlige feil å unngå

- Feil ordstilling (inversjon i leddsetningen):
* Feil: Ich weiß nicht, ob kommt er morgen.
Riktig: Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.

- Bruke "ob" sammen med et W-ord:
* Feil: Ich weiß nicht, ob wann er kommt.
Riktig: Ich weiß nicht, wann er kommt.

- Glemme komma foran leddsetningen:
* Feil: Ich weiß nicht wann er kommt.
Riktig: Ich weiß nicht, wann er kommt.

- Forveksle "ob" og "wenn": "ob" = om / om (whether). "wenn" = hvis / når (kondisjonell eller gjentakende tid). Eksempel:
- Riktig: Ich weiß nicht, ob er kommt. (Jeg vet ikke om han kommer.)
- Feil: Ich weiß nicht, wenn er kommt. (Denne gir mening som "jeg vet ikke, når han kommer" eller misforstås; bruk "wann" for tidsspørsmål.)

Sammenligning med norsk

- "ob" på tysk tilsvarer ofte "om" på norsk.
Tysk: Ich weiß nicht, ob er kommt.
Norsk: Jeg vet ikke om han kommer.

- Spørreord: wann → når, wo → hvor, warum → hvorfor, wie → hvordan, wer → hvem, was → hva.
Tysk: Ich frage mich, wann er kommt. / Norsk: Jeg lurer på når han kommer.

- Ordstillingen er viktig forskjell: tysk leddsetning = verb til slutt; norsk beholder vanligvis SVO-ordstilling i underordnede setninger.
Tysk: Ich weiß nicht, wann er kommt. (verb på slutten)
Norsk: Jeg vet ikke når han kommer. (verb etter subjekt)

- Konjunktiv I (videreformidling) finnes i tysk; norsk bruker vanligvis indikativ og ord som "sa at" eller "spurte om" uten egen konjunktivform.

Kort oppsummering — viktige regler

- Ja/nei-spørsmål i indirekte form: bruk "ob" + leddsetning med verb sist.
- W-spørsmål: bruk spørreord (wann, wo, wie, warum osv.) + leddsetning med verb sist.
- Sett komma før leddsetningen.
- Hvis hovedsetningen er et spørsmål, avsluttes hele setningen med spørsmålstegn.
- Konjunktiv I kan brukes i formell videreformidling, men er ikke alltid nødvendig.

Kort glosar

Indirekte spørsmål / indirekte Frage: Et spørsmål som står som leddsetning i en annen setning.

ob: bruk for ja/nei-spørsmål (norsk: "om").

W‑ord (spørreord): wann (når), wo (hvor), wie (hvordan), warum (hvorfor), wer (hvem), was (hva), welcher (hvilken), wie viel (hvor mye).

Konjunktiv I: verbform brukt i formell indirekte tale for å vise at man gjengir noens utsagn.

Hvis du vil: bruk denne guiden som referanse når du gjør om direkte spørsmål til indirekte i tysk. Legg merke til spørreordet (ob vs. hvem/hva/når osv.), sett komma, og plasser det bøynte verbet sist i leddsetningen. Med mange eksempler og litt øvelse blir dette raskt automatisert.