Negasjon med nicht og kein (å gjøre setninger negative)

Negasjon med nicht og kein (å gjøre setninger negative)

På tysk finnes to hovedmåter å nekte noe på: nicht og kein. Begge oversettes ofte som «ikke» på norsk, men brukes i ulike situasjoner.

Kort forklaring
- nicht = «ikke»: brukes for å nekte verb, adjektiv, adverb, preposisjonsuttrykk, hele setninger, og for å nekte bestemte substantivfraser (med bestemt artikkel, eiendomsord eller egennavn).
- Eksempel: Ich bin nicht müde. (Jeg er ikke trøtt.)
- kein = «ingen/ikke noe/ikke en/ikke et»: fungerer som negativ ubestemt artikkel og står foran substantiv når setningen ellers ville hatt ein/ei/et eller ingen artikkel (nullartikkel).
- Eksempel: Ich habe kein Geld. (Jeg har ingen penger.)

Bruk kein når du nekter en substantivfrase som ellers ville stått med en ubestemt artikkel (ein/eine) eller uten artikkel (massiv/subst. uten artikkel).

Eksempler (tysk → norsk):
- Ich habe einen Hund. → Ich habe keinen Hund. (Jeg har en hund. → Jeg har ingen hund.)
- Sie trinkt Kaffee. → Sie trinkt keinen Kaffee. (Hun drikker kaffe. → Hun drikker ikke kaffe.)
- Wir haben Zeit. → Wir haben keine Zeit. (Vi har tid. → Vi har ikke tid.)
- Es gibt ein Problem. → Es gibt kein Problem. (Det finnes et problem. → Det finnes ikke noe problem.)

Når erstatter kein ubestemt artikkel eller nullartikkel?
- Med telling/substantiv i entall når man ellers ville brukt ein/ei/et: Ich kaufe ein Buch. → Ich kaufe kein Buch.
- Med massenavn eller ord uten artikkel: Ich trinke (den) Kaffee/Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
- Med mengdeord i flertall: Ich habe Freunde. → Ich habe keine Freunde.

Bøying av kein (kort oversikt)
Nominativ: Mask. kein, Fem. keine, Neutr. kein, Plural keine
Akkusativ: Mask. keinen, Fem. keine, Neutr. kein, Plural keine
Dativ: Mask./Neutr. keinem, Fem. keiner, Plural keinen (+ -n på substantivet hvis mulig)
Genitiv: Mask./Neutr. keines, Fem./Plur. keiner

Eksempler med kasus:
- Nominativ: Keine Frau lacht. (Ingen kvinne ler.)
- Akkusativ: Ich sehe keinen Mann. (Jeg ser ingen mann.)
- Dativ: Er hilft keinem Kind. (Han hjelper ingen barn.)
- Genitiv (stiv form): Wegen keines Fehlers konnte er nicht kommen. (På grunn av ingen feil → bedre: På grunn av ingen feil … men genitiv er sjeldent i talespråk.)

Nicht brukes for å nekte:
- verb: Ich komme nicht. (Jeg kommer ikke.)
- predikative adjektiver (etter sein/werden/blir): Der Kuchen ist nicht gut. (Kaken er ikke god.)
- adverb eller grad: Er fährt nicht schnell. (Han kjører ikke fort.)
- preposisjonsfraser: Ich bin nicht in Berlin. (Jeg er ikke i Berlin.)
- bestemte substantivfraser (med bestemt artikkel, possessiv eller egennavn): Das ist nicht mein Buch. (Det er ikke boka mi.)
- hele setninger eller situasjoner: Nicht! (Nei!/Ikke!)

Eksempler (tysk → norsk):
- Verb: Ich habe das Buch nicht gelesen. (Jeg har ikke lest boka.)
- Adjektiv/predikat: Er ist nicht reich. (Han er ikke rik.)
- Preposisjon: Wir sind nicht zu Hause. (Vi er ikke hjemme.)
- Bestemt NP: Das ist nicht der Lehrer. (Det er ikke læreren.)

Plassering av «nicht» i setningen — enkel regel
Plasser nicht foran det leddet (ordet eller uttrykket) du vil nekte. Hvis du nekter hele handlingen/setningen, står nicht vanligvis mot slutten av setningen (etter direkte objekt og før eventuelle infinitiver eller partisipp ved perfekt).

Eksempler på plassering med forklaring:
- Jeg nekter verbet (hele handlingen): Ich komme nicht. (ikke kommer) → Ich komme heute nicht. (Jeg kommer ikke i dag.)
- Jeg nekter et adjektiv: Der Film ist nicht interessant. (Filmen er ikke interessant.)
- Jeg nekter en preposisjonsfrase: Ich bin nicht in der Schule. (Jeg er ikke på skolen.)
- Jeg nekter et bestemt objekt: Ich kaufe nicht das rote Buch, sondern das blaue. (Jeg kjøper ikke den røde boka, men den blå.)
Her står nicht foran hele NP «das rote Buch» – ikke foran substantivet alene.
- Separable verb: Ich stehe nicht auf. (Jeg står ikke opp.)
- Perfekt: Ich habe das nicht gesehen. (Jeg så det ikke.)

Noen par viser forskjellen tydelig:

- Das ist nicht mein Buch. → Det er ikke boka mi. (Det er en bok, men den er ikke min.)
- Das ist kein Buch. → Dette er ingen bok. (Det er ikke en bok i det hele tatt.)

- Ich habe keine Zeit. → Jeg har ikke tid. (Ingen tid.)
- Ich habe nicht viel Zeit. → Jeg har ikke mye tid. (Jeg har litt tid, men ikke mye.)

- Er ist kein Arzt. → Han er ikke lege. (Han er ikke en lege i det hele tatt.)
- Er ist nicht krank. → Han er ikke syk. (Negerer tilstanden: han er frisk.)

- Ich spreche kein Englisch. → Jeg snakker ikke engelsk. (Jeg kan ikke engelsk.)
- Ich spreche nicht Englisch, sondern Deutsch. → Jeg snakker ikke engelsk, men tysk. (Her blir ikke brukt «kein» fordi setningen presiserer kontrast.)

Viktig merknad om betydningsforskjell
- «kein» fjerner eksistensen av noe («ingen/noe som heter X finnes»).
- «nicht» nekter en egenskap, handling eller identitet («ikke X», f.eks. «ikke min», «ikke syk»).

- «nicht mehr» = ikke lenger: Ich arbeite nicht mehr. (Jeg jobber ikke lenger.)
- «kein … mehr» = ikke noe/ingen lenger (sier noe om substantiv): Ich habe keine Zeit mehr. (Jeg har ikke mer tid.)
- «nicht einmal» = ikke engang: Er hat nicht einmal angerufen. (Han ringte ikke engang.)
- «nichts» = ingenting (selvstendig pronomen): Ich habe nichts. (Jeg har ingenting.)

Eksempler med forskjell «nicht mehr» vs «kein … mehr»:
- Verb: Er raucht nicht mehr. (Han røyker ikke lenger.)
- Substantiv: Er hat keine Zigaretten mehr. (Han har ikke flere sigaretter.)

- Feil: Ich habe nicht Geld. → Riktig: Ich habe kein Geld. (Du må bruke kein foran substantiv som ellers har nullartikkel.)
- Feil: Er ist kein glücklich. → Riktig: Er ist nicht glücklich. (Adjektiv som predikat nekter du med nicht.)
- Feil: Es gibt nicht ein Problem. → Riktig: Es gibt kein Problem. (Med es gibt bruker du alltid kein.)
- Feil: Ich habe nicht meinen Schlüssel. → Riktig: Ich habe nicht meinen Schlüssel, sondern deinen. (Hvis du nekter possessivet, kan ikke stå «kein»; bruk nicht + possessiv.)
- Unngå doble negasjoner i standardspråket: Ich habe nicht kein Geld. (Feil i standardtysk; i noen dialekter forekommer slike konstruksjoner.)

Lær deg først det grunnleggende: hvis du nekter et substantiv uten bestemt artikkel, bruk kein. Hvis du nekter en handling, en egenskap eller en bestemt substantivfrase, bruk nicht. Arbeid med mange eksempler og legg merke til hvor nicht plasseres i setningen — det følger det leddet du vil nekte.

God praksis er å lese og lytte etter setninger i tysk som inneholder nicht og kein, og bevisst oversette dem til norsk, så du kjenner forskjellen i kontekst.