Nyanser i bruk av relative pronomener ("was" som relativt pronomen, bruk av "deren/dessen")

Introduksjon: Hva handler dette om?

Denne artikkelen forklarer to finkornige, men viktige områder i tysk relativsetningsbruk: bruk av "was" som relativt pronomen, og bruk av de genitive relative pronomene "dessen" og "deren". Du får klare regler, mange eksempler på tysk med norsk oversettelse, vanlige feil og praktiske råd.

Når bruker man "was" som relativt pronomen?

Enkelt forklart: Hvis du viser tilbake til "alt/ingenting/noe" eller til en hel handling/idé, bruker du ofte "was".

- etwas
- Tysk: Ich habe etwas, was dir helfen könnte.
- Norsk: Jeg har noe som kan hjelpe deg.
- Merknad: I noen stilnivåer brukes også "etwas, das", men "was" er vanlig etter "etwas".

- nichts
- Tysk: Nichts, was er erzählte, klang plausibel.
- Norsk: Ingenting av det han fortalte hørtes sannsynlig ut.

- vieles / manches / wenig
- Tysk: Vieles, was wir lernen, vergisst man leichter.
- Norsk: Mye av det vi lærer glemmer man lettere.

- das (som viser tilbake på en hel setning/idé)
- Tysk: Das, was du gesagt hast, stimmt nicht.
- Norsk: Det du sa stemmer ikke. (Eller: Det som du sa, stemmer ikke.)

- superlativ/nominalisert uttrykk
- Tysk: Das Beste, was ich je gegessen habe, war die Suppe meiner Großmutter.
- Norsk: Det beste jeg noen gang har spist var bestemors suppe.

Eksempler og vanlige mønstre med "was"

- Subjektposisjon (relativsetningen fungerer som subjekt):
- Tysk: Was er gesagt hat, überrascht mich.
- Norsk: Det han har sagt overrasker meg.

- Objektposisjon i relativsetningen (merk verb-final plassering):
- Tysk: Alles, was ich gestern gekauft habe, ist kaputt.
- Norsk: Alt jeg kjøpte i går er ødelagt.

- Med nominaliserte adjektiver/superlativ:
- Tysk: Das Schönste, was wir sahen, war der Sonnenuntergang.
- Norsk: Det fineste vi så var solnedgangen.

- "das, was" vs. "was" (forskjell i stil/emfase):
- Tysk: Was du sagst, ist wichtig. / Das, was du sagst, ist wichtig.
- Norsk: Det du sier er viktig. / Det (som) du sier er viktig.
- Merknad: Første form er ofte kortere og mer direkte; "das, was" kan framheve den spesifikke tingen/idéen som allerede er diskutert.

Når kan/hvorfor kan du ikke bruke "was"? Vanlige feil

Viktig regel: "Was" kan ikke vise tilbake til et bestemt substantiv (vanlig navneord). I slike tilfeller må du bruke det passende bestemte relative pronomenet: der/die/das eller welcher/welche/welches.

- Feil: Das Buch, was du liest, ist spannend.
- Korrekt: Das Buch, das du liest, ist spannend. / Das Buch, welches du liest, ist spannend.
- Norsk: Boka du leser er spennende.

- Feil: Die Frau, was im Park weinte, war sehr traurig.
- Korrekt: Die Frau, die im Park weinte, war sehr traurig.
- Norsk: Kvinnen som gråt i parken var veldig trist.

Annen vanlig misbruk: Bruke "was" om personer eller når antecedenten er et konkret, bestemt substantiv. Husk: "was" peker tilbake på abstrakt/ubestemt/nøytralt innhold.

Dessen og deren: relativt genitiv ("whose" / "hvis")

Regel for valg: Formen avhenger av kjønn og tall på antecedenten (det ordet du viser tilbake til):
- Maskulin (singular): dessen
- Nøytrum (singular): dessen
- Feminin (singular): deren
- Plural (alle kjønn): deren

- Nøytrum:
- Tysk: Das Kind, dessen Fahrrad kaputt ist, weint.
- Norsk: Barnet hvis sykkel er ødelagt gråter.

- Feminin:
- Tysk: Die Frau, deren Hund laut bellt, ist meine Nachbarin.
- Norsk: Kvinnen hvis hund bjeffer høyt er min nabo.

- Plural:
- Tysk: Die Studenten, deren Noten sehr gut sind, bekommen ein Stipendium.
- Norsk: Studentene hvis karakterer er veldig gode får et stipend.

Hvordan bruke "dessen" og "deren" – regler og praktiske eksempler

Plassering
Dessen/dere n står rett etter antecedenten og etterfølges av det substantivet som viser til det eide:
- Der Autor, dessen Buch ich lese, kommt aus Berlin.
- Das Haus, dessen Dach neu ist, gehört meiner Tante.

Forskjell mellom tyskt "dessen/deren" og norsk "hvis":
- Norsk bruker én form (hvis) for alle kjønn og tall; tysk skiller mellom "dessen" og "deren". Derfor må du velge riktig form i tysk.
- Tysk: Die Frau, deren Auto [...] / Der Mann, dessen Auto [...]
- Norsk: Kvinnen/Mannen, hvis bil [...]

Når foretrekker man "von dem/der/denen" framfor "dessen/deren"?

Kort forklaring: I muntlig, uformell tysk eller når genitivet blir tungt/uklart, bruker man ofte en omskriving med preposisjonen "von": "von dem/der/denen" (eller "von dem" → "vom"). Dette er spesielt vanlig for plural eller lange antecedenter.

- Dessen/deren (formelt/skriftlig):
- Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist wütend.

- Von dem/denen (uformelt eller for klarhet):
- Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, ist wütend.

Eksempler med plural:
- Dessen/deren: Die Familien, deren Häuser beschädigt wurden, klagen.
- Von denen: Die Familien, von denen die Häuser beschädigt wurden, klagen.

Når er omskriving nødvendig eller bedre?
- Når antecedenten er langt eller komplisert og "dessen/deren" gjør setningen vanskelig å følge.
- Når man vil unngå misforståelser om hvem som eier hva.
- I muntlig språk er "von denen" ofte naturligere enn "deren".

Vanlige feil og forvekslinger

- Feil bruk av "was" med bestemt substantiv:
- Feil: "Das Buch, was du liest ..." → Korrekt: "Das Buch, das du liest ..."

- Feil kjønn ved "dessen/deren":
- Feil: "Die Frau, dessen Hund ..." → Korrekt: "Die Frau, deren Hund ..."
- Forklaring: "Frau" er feminin, derfor "deren".

- Forveksling mellom plural og feminin form for "deren": husk at "deren" brukes både for feminin entall og for plural (alle kjønn). Sjekk hvilket ord du viser tilbake til.

- Unngå uklare referanser: Hvis det er flere mulige antecedenter, gjenta substantivet eller bruk "von denen/ von dem" for å gjøre det tydelig.
- Uklart: "Die Firma und die Tochter, deren Namen ..." → Bedre: "Die Tochter der Firma, deren Name ..." eller omskrive.

Noen sammenligninger med norsk og engelsk

- Norsk gir ofte en enklere løsning: "hvis" dekker alle kjønn/tall.
- Tysk: Der Lehrer, dessen Frau ... / Norsk: Læreren hvis kone ...

- Engelsk bruker "whose", som også dekker alle kjønn/tall.
- Tysk: Die Kinder, deren Vater ... / Engelsk: The children whose father ...

Ordlisten – korte forklaringer (glossar)

Antecedent
Det ordet eller uttrykket relativpronomenet viser tilbake til (f.eks. "alles", "der Mann").

Relativt pronomen
Et pronomen som innleder en relativsetning (f.eks. der, die, das, was, dessen, deren).

Genitiv
Eier-/tilhørighetsform (i tysk: "dessen/deren" tilsvarer engelsk "whose" og norsk "hvis").

Nominalisering
Når et adjektiv eller en hel setning gjøres om til et substantiv (f.eks. "das Beste").

Oppsummering og praktiske tips

- Bruk "was" når antecedenten er ubestemt (alles, etwas, nichts, vieles osv.), eller når du viser tilbake til en hel idé eller nominalisert uttrykk (das, das Beste...).
- Bruk ikke "was" for bestemte substantiver; der/die/das eller welcher/welche/welches er riktig.
- "Dessen" = genitiv for mask./nøytrum entall. "Deren" = genitiv for feminin entall og for flertall.
- Om du er i tvil eller vil være mer muntlig/tydelig, omskriv med "von dem/der/denen".
- Sammenlign med norsk: tysk skiller kjønn/tall i genitiv hvor norsk bruker én form (hvis). Dette er en vanlig kilde til feil — sjekk alltid kjønn/tall på antecedenten.

Lykke til med øvingen! Les tyske tekster og merk deg hvilke antecedenter som får "was" og hvilke som krever "der/die/das" eller "dessen/deren" — mønstrene blir raskt naturlige.