Relativsetninger med relativpronomen (der/die/das, denen, dessen osv.) - tysk Grammar

Hva er relativsetninger og relativpronomen på tysk?

Hva betyr "relativsetning" og "relativpronomen"?

Definisjon

En relativsetning (Relativsatz) er en bisetning som gir mer informasjon om et substantiv (forstavelsen/antecedenten). Den begynner ofte med et relativpronomen.
Relativpronomen (Relativpronomen) viser tilbake til dette substantivet og kobler bisetningen til hovedsetningen.

Eksempel:
- German: "Ich kenne den Mann, der dort steht."
Norsk: "Jeg kjenner mannen som står der."

Forklaring: "der" viser tilbake til "den Mann" og innleder relativsetningen "der dort steht".

Når bruker jeg en relativsetning?

Når og hvorfor bruke relativsetninger?

For å legge til informasjon om et substantiv uten å lage en ny setning. Dette gjør språket mer flytende og presist.
Relativsetninger kan være nødvendige («restrictive») for å identifisere hvilken person/ting du mener, eller de kan legge til ekstra opplysning («non-restrictive»). På tysk skilles de med komma.

Eksempel (enkelt):
- German: "Ich habe ein Auto, das rot ist."
Norsk: "Jeg har en bil som er rød."

Hvordan dannes relativpronomen (der/die/das, denen, dessen osv.)?

Grunnregel: genus & numerus + kasus

Relativpronomen må samsvare med det foranliggende substantivet i genus (hankjønn/hun/ intetkjønn) og numerus (entall/flertall).
Kasuset (nominativ/akkusativ/dativ/genitiv) bestemmes av funksjonen pronomenet har inne i relativsetningen — ikke av substantivet i hovedsetningen.

Slik velger du riktig form (trinn):
1) Finn antecedenten (substantivet relativpronomenet viser tilbake til) — merk genus og numerus.
2) Finn hvilken rolle pronomenet har inne i relativsetningen (subjekt, direkte objekt, indirekte objekt, objekt etter en preposisjon eller eierskap).
3) Velg riktig kasusform for den kombinasjonen.

Eksempel trinnvis:
- German: "Ich sehe den Mann, den du gestern getroffen hast."
1) Antecedent: "den Mann" (mask./entall).
2) Rolle i relativsetningen: direkte objekt (du traff ham).
3) Akkusativ mask.: "den" -> "den du gestern getroffen hast".
Norsk: "Jeg ser mannen du møtte i går."

Regler: Kasus, genus og numerus — hvordan velge riktig form

Full oversikt over relative pronomen

Nominativ: mask. der | fem. die | nøy. das | pl. die
Akkusativ: mask. den | fem. die | nøy. das | pl. die
Dativ: mask. dem | fem. der | nøy. dem | pl. denen
Genitiv: mask./nøy. dessen | fem./pl. deren

Merkbare punkter
- Dativ flertall: "denen" (f. eks. "die Leute, denen ich geholfen habe").
- Genitiv: "dessen" for hankjønn/intetkjønn, "deren" for hunkjønn/flertall.

Eksempler etter kasus og situasjon

Nominativ (relativpronomen er subjekt i bisetningen)

German: "Das ist der Mann, der hier wohnt."

Norsk: "Det er mannen som bor her."

German: "Das ist die Frau, die im Kino arbeitet."

Norsk: "Det er kvinnen som jobber på kino."

German: "Das ist das Kind, das schläft."

Norsk: "Det er barnet som sover."

German: "Das sind die Studenten, die für die Prüfung lernen."

Norsk: "Det er studentene som øver til eksamen."

Akkusativ (direkte objekt i bisetningen)

German: "Das ist der Mann, den ich gestern gesehen habe."

Norsk: "Det er mannen jeg så i går."

German: "Das ist das Buch, das sie gekauft hat."

Norsk: "Det er boka hun kjøpte."

German: "Der Hund, den wir adoptiert haben, ist alt."

Norsk: "Hunden vi adopterte er gammel."

Dativ (indirekte objekt eller krav av verb/preposisjon)

German: "Das ist die Frau, der ich das Geld gegeben habe."

Norsk: "Det er kvinnen jeg ga pengene til."

German: "Das ist der Mann, dem ich vertraue."

Norsk: "Det er mannen jeg stoler på." ("vertrauen" tar dativ)

German: "Das sind die Kinder, denen die Lehrerin Geschichten vorliest."

Norsk: "Det er barna som læreren leser historier for."

Genitiv (eiendomsforhold: 'dessen'/'deren')

German: "Das ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde."

Norsk: "Det er mannen hvis bil ble stjålet."

German: "Die Frau, deren Haus groß ist, wohnt nebenan."

Norsk: "Kvinnen hvis hus er stort, bor i nærheten."

German: "Das sind die Studenten, deren Noten besser geworden sind."

Norsk: "Det er studentene hvis karakterer har blitt bedre."

Preposisjoner + relativpronomen

Generelt om preposisjoner

Når relativsetningen inneholder en preposisjon, plasseres preposisjonen vanligvis foran relativpronomenet: "mit dem", "auf dem", "für den" osv.
Preposisjonen avgjør kasus (f.eks. "mit" krever dativ, "für" krever akkusativ).

Eksempler:
- German: "Das ist der Kollege, mit dem ich oft zu Mittag esse."
Norsk: "Det er kollegaen jeg ofte spiser lunsj med."
- German: "Der Tisch, auf dem das Buch liegt, ist alt."
Norsk: "Bordet som boka ligger på, er gammelt."
- German (lokasjon, dativ): "Das ist das Haus, in dem ich wohne."
Norsk: "Det er huset jeg bor i."
- German (bevegelse, akkusativ): "Das ist das Haus, in das ich gezogen bin."
Norsk: "Det er huset jeg flyttet inn i."
- German: "Das ist das Thema, über das wir gesprochen haben."
Norsk: "Det er temaet vi snakket om."

Genitiv eller 'von dem'/'von der' — to måter å uttrykke eierskap

Genitiv relativpronomen (dessen/deren) er formelt og vanlig i skrift:
"Der Mann, dessen Auto kaputt ist..."
En mer omstendelig, ofte brukt alternativ er å bruke preposisjonen "von" + relativpronomen:
"Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde..."
Begge er riktige, men "dessen/deren" høres mer formelt/skriftlig ut.

Vanlige feil og hvordan unngå dem

Vanlige feiltyper

Feil kasus: Velger kasus etter antecedenten i hovedsetningen i stedet for etter funksjonen i relativsetningen.
Feil: "Das ist der Mann, den ich geholfen habe."

Forklaring: "helfen" krever dativ, ikke akkusativ.

Korrekt: "Das ist der Mann, dem ich geholfen habe."

Norsk: "Det er mannen jeg hjalp."

- Bruk av "wo" for personer (forklar):
- Feil: "Der Mann, wo ich gesprochen habe..."
Korrekt: "Der Mann, mit dem ich gesprochen habe."
Norsk: "Mannen jeg snakket med."
- "wo" / "worüber" osv. brukes ofte muntlig om ting/steder (også Stilnivå: uformelt), men ikke for personer.

- Sammentrekning med preposisjoner ("im", "am") i relativsetninger:
- Feil: "Das ist das Haus, im ich wohne."
Korrekt: "Das ist das Haus, in dem ich wohne."
Forklaring: I relativsetningen må preposisjonen stå sammen med relativpronomenet (in + dem). Du må ikke bruke kontraksjonen som om det var artikkel + preposisjon.

- Forvirring mellom "dessen" og "deren":
- Feil: "Die Frau, dessen Auto neu ist..."
Korrekt: "Die Frau, deren Auto neu ist..."
Forklaring: "deren" for hunkjønn og flertall, "dessen" for hankjønn og intetkjønn.

- Ordplasering / verbalplassering i relativsetningen:
- Tysk er en bisetning: det finit verbet står til slutt eller sist i verbkjeden.
- Feil: "Das ist der Mann, der hilft mir."
Korrekt: "Das ist der Mann, der mir hilft."
Norsk: "Det er mannen som hjelper meg."

Alternativer og variasjoner (welcher, 'wo', 'was')

Welcher/welche/welches

"Welcher" er en alternativ form til "der/die/das" og brukes i noen dialekter eller mer formelt/skriftspråk. Den er mindre vanlig i muntlig moderne tysk.
German: "Die Stadt, welche ich besucht habe, ist schön."

Norsk: "Byen jeg besøkte er vakker."

Men foretrukket: "Die Stadt, die ich besucht habe..."

'was' i relativsetninger

"was" brukes som relativord når antecedenten er et ubestemt nøytralt pronomen: "alles", "etwas", "nichts", eller et pronomen som "das":
German: "Alles, was er sagt, ist wahr."

Norsk: "Alt han sier er sant."

German: "Das, was du gesagt hast, war wichtig."

Norsk: "Det du sa, var viktig."

Kort grammatisk oversikt (bøyningsliste)

Nominativ: der | die | das | die
Akkusativ: den | die | das | die
Dativ: dem | der | dem | denen
Genitiv: dessen | deren | dessen | deren

Kort oppsummering og nyttige tips

Velg relativpronomen etter genus og numerus til antecedenten, men bestem kasus etter pronomenets funksjon i relativsetningen.
Alltid komma før relativsetningen på tysk.
Bruk "dessen/deren" for eierskap i formell/skriftlig stil, eller "von dem/der/denen" som mer forklarende alternativ.
Unngå å bruke "wo" for personer; bruk preposisjon + relativpronomen i stedet.
Ikke bruk kontraksjoner (f.eks. "im") i stedet for "in dem" når du trenger et relativpronomen.

Ordlista (glossary)

Antecedent: substantivet som relativpronomenet viser tilbake til (på norsk: "forstavelse" eller "referent").
Relativsetning (Relativsatz): en bisetning som beskriver eller identifiserer et substantiv.
Relativpronomen (Relativpronomen): ord som "der/die/das/denen/dessen" som innleder relativsetningen.
Kasus: grammatisk kasus (nominativ, akkusativ, dativ, genitiv) som avgjør pronomenets form.
Genus: grammatisk kjønn (maskulin, feminin, neutrum).
Numerus: tall (entall eller flertall).

Avsluttende råd: Når du møter en relativsetning, arbeid systematisk: finn antecedenten (hvilket substantiv viser den tilbake til?), bestem hvilken rolle pronomenet har i bisetningen (subjekt/objekt/dativ/genitiv/etter preposisjon), og velg riktig form fra bøyningslisten. Les og hør mye tysk autentisk tekst for å venne deg til naturlig bruk — spesielt plassering av verb og bruken av "dessen/deren" vs. "von dem/der".