Bruk av ikke-avgrensende relativsetninger (å legge til ekstra informasjon med komma)

Hva er en ikke-avgrensende relativsetning (non-defining relative clause)?

En ikke-avgrensende relativsetning gir ekstra, forklarende informasjon om et substantiv (en person, et sted, en ting) eller om hele forrige setning. Informasjonen er ikke nødvendig for å identifisere hva som menes — hovedsetningen gir allerede nok identifikasjon — og setningen blir derfor atskilt med komma.

Eksempler:
"My brother, who lives in Oslo, is a teacher." — Broren min, som bor i Oslo, er lærer. (Hovedsetningen "My brother is a teacher" er grammatisk og meningsfull uten relativsetningen.)
"The Eiffel Tower, which is in Paris, is very tall." — Eiffeltårnet, som ligger i Paris, er veldig høyt.

Når bruker vi dem?

- Når vi vil legge til ekstra informasjon om noe som allerede er bestemt eller kjent i konteksten.
- Når informasjonen er en kommentar eller tillegg, ikke noe som avgrenser (definerer) hvem eller hva vi mener.
- Når vi vil legge inn en parentetisk opplysning (en «bi-opplysning») eller en oppklaring.

Eksempler:
"My sister, who lives in London, is visiting next week." — Søsteren min, som bor i London, kommer på besøk neste uke. (Tillegg: at hun bor i London.)
"The meeting, which lasted three hours, ended at 6 p.m." — Møtet, som varte i tre timer, sluttet kl. 18.

Hvordan danner vi ikke-avgrensende relativsetninger?

Relativpronomen som brukes
- who — for personer (subjekt): "John, who knows the answer, raised his hand." — John, som kan svaret, rakk opp hånden.
- whom — formelt objekt for personer (ofte erstattet av who i muntlig engelsk): "Mary, whom I met yesterday, is an architect." — Mary, som jeg møtte i går, er arkitekt.
- whose — eiendomsform (for personer og også for ting i mange tilfeller): "The house, whose roof was damaged, needs repair." — Huset, hvis tak var skadet, trenger reparasjon.
- which — for ting eller for å vise til en hel tidligere idé/setning: "The film, which we saw last night, was excellent." — Filmen, som vi så i går kveld, var utmerket.
- where / when — for sted og tid: "Paris, where I studied, is beautiful." — Paris, hvor jeg studerte, er vakker. "1999, when we moved, was a difficult year." — 1999, da vi flyttet, var et vanskelig år.

Preposisjoner og formell/uhøytidelig form
- I formelt språk plasseres preposisjonen ofte foran relativpronomenet: "The colleague, with whom I worked, retired." — Kollegan, som jeg jobbet med, pensjonerte seg.
- I dagligtale plasseres preposisjonen ofte sist: "The colleague, who I worked with, retired." — det samme innholdet, mer uformelt.

'that' og utelatelse av pronomen
- Ikke bruk "that" i ikke-avgrensende relativsetninger. Feil: "My car, that was new, broke down." Riktig: "My car, which was new, broke down."
- Du kan ikke utelate relativpronomen i ikke-avgrensende relativsetninger. Feil: "The book, I read yesterday, is interesting." Riktig: "The book, which I read yesterday, is interesting."

Who vs. whom (subjekt vs. objekt)
- "Who" brukes som subjekt: "Anna, who lives next door, is friendly." — Anna, som bor ved siden av, er vennlig.
- "Whom" brukes formelt som objekt: "The artist, whom we admired, gave a talk." — Kunstneren, som vi beundret, holdt et foredrag. (I muntlig engelsk hører du ofte "who" i stedet for "whom".)

Reduksjon av relativsetninger
- Noen ikke-avgrensende relativsetninger kan forkortes ved å bruke -ing-form eller partisipp når subjektet i relativsetningen er likt subjektet i hovedsetningen: "My brother, living in London, works at the hospital." — Min bror, som bor i London, jobber på sykehuset. (Reduksjon gir kortere, mer kompakt uttrykk; brukes ofte i skrift.)
- Vær forsiktig: reduksjon er ikke alltid mulig eller naturlig.

Regler for komma og intonasjon

- En ikke-avgrensende relativsetning skal alltid være avgrenset med komma.
- Midt i setningen: «The car, which was new, broke down.»
- På slutten: «He bought a new phone, which surprised everyone.» (Her skilles relativsetningen fra resten med et komma.)
- I tale markeres ikke-avgrensende relativsetninger ofte av en pause før og etter setningen (unntatt når den står sist og det bare er en pause før).
- Fjern relativsetningen — hovedsetningen må fortsatt være grammatisk og meningsfull: dette er en enkel test for at setningen er ikke-avgrensende.

Vanlige feil og sammenligning med avgrensende (defining/restrictive) relativsetninger

1) Komma endrer betydningen
- "My friends who live in Oslo are coming." — Her snakker du om de vennene som bor i Oslo (avgrensende). Oversettelse: Venner som bor i Oslo kommer.
- "My friends, who live in Oslo, are coming." — Her antyder du at alle vennene dine bor i Oslo; relativsetningen er ekstra informasjon (ikke-avgrensende). Oversettelse: Vennene mine, som bor i Oslo, kommer.

2) 'That' brukes ofte i avgrensende, aldri i ikke-avgrensende
- Avgrensende (OK): "Books that have pictures are easier for children." — Bøker som har bilder er lettere for barn.
- Ikke-avgrensende (feil): "My book, that I bought yesterday, is great." (Bruk "which".) Riktig: "My book, which I bought yesterday, is great."

4) 'Who' vs 'whom' — stilvalg
- Formell skrift: bruk "whom" som objekt etter preposisjon: "The woman, to whom I spoke, agreed." — Kvinnen, som jeg snakket med, var enig.
- Muntlig/uvanlig formell: mange bruker "who" i stedet for "whom": "The woman, who I spoke to, agreed."

Eksempler — omfattende sett med eksempler

A. Personer (subjekt og objekt)
"My teacher, who has taught for 20 years, is retiring." — Læreren min, som har undervist i 20 år, går av med pensjon.
"Emma, whom I invited to the party, couldn't come." — Emma, som jeg inviterte til festen, kunne ikke komme.
"Tom, who is my neighbour, runs every morning." — Tom, som er naboen min, løper hver morgen.

Kort ordliste (glossary)

- Ikke-avgrensende relativsetning (non-defining / non-restrictive relative clause): En relativsetning som gir ekstra informasjon og er atskilt med komma.
- Avgrensende relativsetning (defining / restrictive relative clause): En relativsetning som identifiserer eller avgrenser hva som menes (ingen komma).
- Relativpronomen: ord som who, whom, whose, which, where, when som innleder en relativsetning.
- Antecedent (referent): ordet i hovedsetningen som relativsetningen beskriver (f.eks. "the book" i "The book, which ...").

Oppsummering: nøkkelpunkter

- Ikke-avgrensende relativsetninger legger til ekstra informasjon og er alltid omgitt av komma.
- Bruk who for personer (subjekt), whom for formelt objekt, whose for eierskap, which for ting eller hele tidligere setninger, where/when for sted/tid.
- Du må ikke bruke that i ikke-avgrensende relativsetninger.
- Du kan ikke utelate relativpronomen i ikke-avgrensende setninger.
- Komma kan endre betydning. Sjekk om informasjonen er avgjørende for identifikasjon (avgrensende) eller bare tillegg (ikke-avgrensende).

Tips: Når du er i tvil, si setningen høyt og hør etter pauser. Hvis informasjonen kommer som en ekstra kommentar (med pause før/etter), er det sannsynligvis en ikke-avgrensende relativsetning som trenger komma.