Bruk av refleksive pronomen og 'each other'

Hva er refleksive pronomen og 'each other'?

Denne artikkelen forklarer hvordan du bruker refleksive pronomen på engelsk (reflexive pronouns) og gjensidige pronomen som 'each other' og 'one another'. Du får forklaring på hva de betyr, når og hvorfor du bruker dem, hvordan de dannes, og vanlige feil å unngå. Eksemplene er først på engelsk (målsetningen ditt språklæremål), etterfulgt av norsk oversettelse.

Når bruker vi refleksive pronomen?

Refleksive pronomen brukes når subjektet og objektet i setningen viser til samme person eller gruppe. Det vil si: den som gjør handlingen, er også den som blir påvirket av handlingen.

Eksempler:
- 'I hurt myself.' (Jeg skadet meg selv.)
- 'She taught herself to play the guitar.' (Hun lærte seg å spille gitar.)
- 'They blamed themselves for the mistake.' (De klandret seg selv for feilen.)
- 'The cat washed itself.' (Katten vasket seg.)
- 'We enjoyed ourselves at the party.' (Vi koste oss på festen.)

Refleksive pronomen brukes også etter preposisjoner når objektet viser tilbake til subjektet:
- 'He bought a gift for himself.' (Han kjøpte en gave til seg selv.)
- 'She sat by herself.' (Hun satt alene.)

Hvordan dannes refleksive pronomen?

De engelske refleksive pronomenene dannes vanligvis ved å legge til '-self' eller '-selves' til personlige pronomen. Her er de vanligste formene:

Liste over refleksive pronomen
- I → 'myself' (jeg → meg selv)
- you (singular) → 'yourself' (du → deg selv)
- he → 'himself' (han → ham/seg selv)
- she → 'herself' (hun → seg selv)
- it → 'itself' (den/det → seg selv)
- we → 'ourselves' (vi → oss selv)
- you (plural) → 'yourselves' (dere → dere selv)
- they → 'themselves' (de → seg selv)

Merk forskjellen mellom '-self' (entall) og '-selves' (flertall). Eksempler:
- 'I did it myself.' (Jeg gjorde det selv.)
- 'They fixed the car themselves.' (De reparerte bilen selv.)

Refleksive pronomen etter preposisjoner
- 'He opened the door by himself.' (Han åpnet døren alene.)
- 'Keep this information to yourself.' (Hold denne informasjonen for deg selv.)

Refleksive pronomen som forsterkning (intensive pronouns)

De samme formene brukes også for å forsterke eller understreke subjektet. Da betyr de "selv" i betydningen "og ikke noen andre".

Eksempler (forsterkning):
- 'I did it myself.' (Jeg gjorde det selv.) — her understrekes at jeg, ikke andre, gjorde det.
- 'The president himself attended the meeting.' (Selve presidenten deltok i møtet.)
- 'You yourselves can see the results.' (Dere kan selv se resultatene.)

Forskjellen mellom intens bruk og refleksiv bruk er kontekstuell: i 'I hurt myself' er pronomenet nødvendig for å vise at jeg var både utfører og mottaker av handlingen. I 'I did it myself' er pronomenet et tillegg for å understreke.

Vanlige feil med refleksive pronomen

Her er noen vanlige feil norske talere gjør, og hvordan du retter dem:

- Feil: 'John and myself went to the cinema.'
Riktig: 'John and I went to the cinema.'
Forklaring: 'myself' kan ikke erstatte subjektet 'I'. Bruk subjektformen 'I' i subjektposisjon.

- Feil: 'She gave the books to John and myself.'
Riktig: 'She gave the books to John and me.'
Forklaring: Objektet etter preposisjon krever 'me' (objektsform), ikke 'myself', med mindre du vil understreke eller referere tilbake til subjektet.

- Feil: 'Between you and I' (vanlig i dagligtale)
Riktig: 'Between you and me.'
Forklaring: Etter preposisjoner bruker du objektsformen 'me'.

- Overdreven bruk av 'myself' i formelle sammenhenger: unngå å skrive 'Please contact myself' — bruk 'me' eller 'I' avhengig av posisjon.

- Dialektformer og feilformer: unngå 'hisself', 'theirselves' osv. Standardformene er 'himself', 'themselves'.

Hvordan bruker vi 'each other' og 'one another'?

Hva betyr 'each other' og 'one another'?

'Each other' og 'one another' er gjensidige pronomen (reciprocal pronouns). De brukes når to eller flere personer gjør noe mot hverandre — handlingen går begge veier eller mellom gruppemedlemmer.

Eksempler:
- 'They love each other.' (De elsker hverandre.)
- 'The students helped one another with the homework.' (Studentene hjalp hverandre med leksene.)
- 'The two friends looked at each other and laughed.' (De to vennene så på hverandre og lo.)

Skal jeg bruke 'each other' eller 'one another'?

En gammel, streng regel sier at 'each other' vanligvis brukes om to personer, og 'one another' om mer enn to. I moderne praksis brukes de ofte om hverandre, og begge er akseptable i de fleste sammenhenger.

Eksempler etter antall:
- To personer: 'Tom and Anna kissed each other.' (Tom og Anna kysset hverandre.)
- Tre eller flere: 'The team members congratulated one another.' (Lagkameratene gratulerte hverandre.)

Begge variantene fungerer ofte: 'The students helped each other' er helt normalt selv om det er mange studenter.

'Each other' og 'one another' etter preposisjon eller i objektsposisjon
- 'They talked to each other.' (De snakket med hverandre.)
- 'We gave gifts to one another.' (Vi ga gaver til hverandre.)

Possessiv form: 'each other's' / 'one another's'
- 'They respected each other's opinions.' (De respekterte hverandres meninger.)
- 'They visited one another's houses.' (De besøkte hverandres hus.)

Vanlige feil med 'each other'

- Feil: 'Everyone loves each other.' (Preskriptivt er dette problematisk fordi 'everyone' er grammatisk entall.)
Bedre: 'Everyone loves everyone else.' eller 'They all love each other.'
Forklaring: 'Each other' og 'one another' peker tilbake på et flertall (to eller flere). Når subjektet er et entallsord som 'everyone', bør du formulere setningen om.

- 'Each other' kan ikke stå alene som subjekt: ikke skriv 'Each other were happy.' Riktig: 'They were happy with each other.'

Forskjellen mellom refleksive og gjensidige pronomen

Det er viktig å skille mellom refleksive pronomen (som 'myself', 'themselves') og gjensidige pronomen ('each other', 'one another').

- Refleksivt: subjektet og objektet er samme entitet.
Eksempel: 'They blamed themselves.' (Hver enkelt person klandret seg selv.) — norsk: 'De klandret seg selv.'

- Gjensidig: to eller flere personer gjør noe mot hverandre.
Eksempel: 'They blamed each other.' (De klandret hverandre.) — norsk: 'De klandret hverandre.'

Sammenlignende eksempler:
- 'The children dressed themselves.' (Barna kledde på seg selv.)
- 'The children dressed each other.' (Barna kledde hverandre.)

- 'We prepared ourselves for the exam.' (Vi forberedte oss.) — individuell handling
- 'We prepared each other for the exam.' (Vi hjalp hverandre med å forberede oss.) — gjensidig handling

Tips spesielt for norske talere

På norsk bruker vi ofte 'seg' for refleksiv handling og 'hverandre' for gjensidig handling. Pass på at du velger riktig engelsk oversettelse:
- Norsk 'De vasket seg.' → engelsk 'They washed themselves.' (refleksivt)
- Norsk 'De vasket hverandre.' → engelsk 'They washed each other.' (gjensidig)

Noen norske uttrykk er refleksive på norsk men ikke nødvendigvis på engelsk. For eksempel:
- Norsk 'Jeg koser meg.' → engelsk 'I enjoy myself.' (her må vi ha refleksivt pronomen på engelsk)

Oppsummering — raske regler

- Bruk refleksive pronomen når subjektet og objektet er samme person(er): 'I hurt myself.'
- Bruk refleksive pronomen etter preposisjoner når objektet refererer tilbake til subjektet: 'She bought a present for herself.'
- Samme former brukes for forsterkning (intensive): 'I did it myself.'
- Bruk 'each other' eller 'one another' for gjensidige handlinger mellom to eller flere: 'They hugged each other.'
- Tradisjonelt: 'each other' = to personer, 'one another' = flere personer; moderne språkbruk tillater ofte begge.
- Unngå å bruke 'myself' som erstatning for 'I' eller 'me' i vanlige setninger (f.eks. 'John and myself went' er feil).

Kort ordliste

- Refleksive pronomen (reflexive pronouns): pronomen som viser tilbake på subjektet ('myself', 'yourself', 'themselves', osv.).
- Gjensidige pronomen (reciprocal pronouns): pronomen som uttrykker en gjensidig handling mellom to eller flere ('each other', 'one another').
- Intensivt pronomen (intensive pronoun): samme form som refleksivt pronomen brukt for å understreke (f.eks. 'herself' i 'She herself agreed').
- Antecedent (foranliggende ord): det ordet pronomenet viser tilbake til.

Avslutningsvis: tren deg på å se om subjektet og objektet er samme person eller om handlingen går mellom personer. Hvis subjektet = objekt, bruk refleksivt. Hvis handlingen er gjensidig, bruk 'each other' / 'one another'. Praktiske eksempler og oppmerksomhet på feil som 'John and myself' vil raskt gjøre bruken mer naturlig.