Å snakke om varighet (hace, desde hace)

Å snakke om varighet: "hace" og "desde hace" i spansk

Kort forklaring

I spansk brukes "hace", "hace + que" og "desde (desde hace)" for å snakke om tid: enten om hvor lenge noe har pågått (varighet, tilsvarer norsk "i" eller "har gjort noe i X tid") eller om når noe skjedde ("for X siden" = "ago"). Hovedregelen er:

- Bruk "Hace + tidsperiode + que + [verbet i presens]" eller "[verbet i presens] + desde hace + tidsperiode" for en varighet som startet i fortiden og fortsatt gjelder.
- Bruk "desde + starttidspunkt" (dato, år, eller "desde que + helsetning") for å angi et bestemt starttidspunkt (norsk: "siden 2018").
- Bruk "hace + tidsperiode" (sammen med preteritum eller i struktur med "que") for å si at noe skjedde for X tid siden (norsk: "for X siden").

Grunnformler (enkle mønstre)

- Varighet (starter i fortid, fortsetter nå):
- Hace + tidsperiode + que + verb (presens)
- Eksempel: "Hace tres años que estudio español." (Jeg har studert spansk i tre år.)
- Alternativ: Verb (presens) + desde hace + tidsperiode
- Eksempel: "Estudio español desde hace tres años." (Samme betydning.)

- Startpunkt (definert tidspunkt):
- Verb (presens) + desde + tidspunkt / desde que + helsetning
- Eksempel: "Vivo aquí desde 2015." (Jeg har bodd her siden 2015.)
- Eksempel: "No fumo desde que nació mi hijo." (Jeg har ikke røkt siden barnet mitt ble født.)

- "Ago" / for X siden (hendelse i fortiden):
- Verbo (preteritum) + hace + tidsperiode
- Eksempel: "Llegó hace tres días." (Han kom for tre dager siden.)
- Eller: "Hace + tidsperiode + que + preteritum"
- Eksempel: "Hace tres días que llegó." (Det er tre dager siden han kom.)

- Negasjon av varighet (ikke ha gjort noe i X tid):
- Hace + tidsperiode + que + no + verb (presens)
- Eksempel: "Hace dos meses que no fumo." (Jeg har ikke røkt på to måneder.)
- Alternativ: No + verb (presens) + desde hace + tidsperiode
- Eksempel: "No fumo desde hace dos meses." (Samme betydning.)

Detaljer og mange eksempler

A. Varighet: samme betydning — flere måter å si det på

- "Hace tres años que estudio español." (Jeg har studert spansk i tre år.)
- "Estudio español desde hace tres años." (Jeg har studert spansk i tre år.)
- "Llevo tres años estudiando español." (Jeg har studert spansk i tre år.) — et annet vanlig alternativ med verbet "llevar" + gerundium.

Flere varianter med forskjellige tidsord:
- "Hace seis meses que trabajo en esta empresa." (Jeg har jobbet i denne bedriften i seks måneder.)
- "Trabajo en esta empresa desde hace seis meses." (Samme)
- "Hace una hora que esperamos." (Vi har ventet i en time.)
- "Esperamos desde hace una hora." (Samme)
- "Hace cinco minutos que estoy aquí." (Jeg har vært her i fem minutter.)
- "Estoy aquí desde hace cinco minutos." (Samme)

Kommentar for norsktalende: På norsk bruker vi ofte presens perfektum: "Jeg har bodd her i tre år." På spansk uttrykkes dette ofte med presens + "hace ... que" eller presens + "desde hace ..." (ikke nødvendigvis presens perfektum).

B. Startpunkt: "desde" når du sier fra når noe begynte

- "Vivo aquí desde 2015." (Jeg har bodd her siden 2015.)
- "Trabajo aquí desde abril." (Jeg har jobbet her siden april.)
- "No fumo desde el 1 de enero." (Jeg har ikke røkt siden 1. januar.)
- "Vivo aquí desde que me casé." (Jeg har bodd her siden jeg giftet meg.)

Forskjellen i praksis:
- "Trabajo aquí desde 2017." (startet i 2017 — et bestemt tidspunkt)
- "Trabajo aquí desde hace tres años." (dvs. i tre år — varighet uten å gi et konkret år)

C. "Hace" for "ago" (norsk: "for X siden")

- "Llegó hace tres días." (Han kom for tre dager siden.)
- "Hace tres días que llegó." (Det er tre dager siden han kom.) — begge er mulige og nesten identiske i betydning.
- "Me mudé hace dos años." (Jeg flyttet for to år siden.)
- "Salió hace cinco minutos." / "Hace cinco minutos que salió." (Han dro for fem minutter siden.)

Merk: Når du sier "for X siden" om en enkelt hendelse i fortiden, er ofte formen "verbo (preteritum) + hace + tidsperiode" mest naturlig: "Llegó hace dos horas." Når du vil understreke tiden som har gått kan du bruke "Hace + tidsperiode + que + preteritum".

D. Negasjoner: "hace ... que no" og "no ... desde hace"

- "Hace dos meses que no fumo." (Jeg har ikke røkt på to måneder.)
- "No fumo desde hace dos meses." (Samme)
- "Hace mucho que no te veo." (Det er lenge siden jeg har sett deg.)
- "No hablamos desde hace mucho." (Vi har ikke snakket sammen på lenge.)

Vanlige feil og hvordan rette dem

- Feil: "Estoy aquí desde hace 2015." — (fra norsk: «Jeg er her fra 2015»)
- Rett: "Estoy aquí desde 2015." ("desde hace" tar en varighet, ikke et konkret år)

- Feil: "Hace dos años estudio español."
- Rett: "Hace dos años que estudio español." eller "Estudio español desde hace dos años."
- Forklaring: I konstruksjonen "Hace + tidsperiode + que" må "que" være med når verbet står i presens.

- Feil: Bruke preteritum når handlingen fortsatt pågår: "Hace tres años que trabajé aquí."
- Rett: "Hace tres años que trabajo aquí." (hvis du fortsatt jobber der)

- Feil: Blande "desde" og "desde hace" feilaktig: "Desde hace 2018..."
- Rett: "Desde 2018..." eller "Desde hace siete años..." (enten punkt eller varighet)

- Feil: Oversette norsk ordrett: "Jeg har jobbet her i tre år" -> "Hace tres años trabajo aquí." (feil)
- Rett: "Hace tres años que trabajo aquí." eller "Trabajo aquí desde hace tres años." eller "Llevo tres años trabajando aquí."

Sammenligning med andre uttrykk du ofte møter

- Llevar + gerundio (varighet):
- "Llevo dos años estudiando español." = "Hace dos años que estudio español." = "Estudio español desde hace dos años."
- Dette er ofte en naturlig måte for norsktalende å uttrykke "har gjort noe i X tid".

- Desde que + helsetning (startpunkt med årsak eller hendelse):
- "No fumo desde que nació mi hijo." (Jeg har ikke røkt siden barnet mitt ble født.)

Tips for å oversette mellom norsk og spansk

- Norsk "for X siden" (e.g. "for to år siden") -> spansk: "hace + tidsperiode" eller "verbo (preteritum) + hace + tidsperiode". Eks: "For to år siden flyttet jeg" -> "Me mudé hace dos años." eller "Hace dos años que me mudé."

- Norsk "i X tid" (e.g. "jeg har bodd her i tre år") -> spansk: "Hace X que + presens" eller "presens + desde hace X" eller "llevar + gerundio". Eks: "Jeg har bodd her i tre år" -> "Hace tres años que vivo aquí." / "Vivo aquí desde hace tres años." / "Llevo tres años viviendo aquí."

- Norsk "siden" (et tidspunkt) -> spansk: "desde". Eks: "Siden 2018" -> "Desde 2018."

Oppsummering: kort sjekkliste

- Varighet (fortsatt nå):
- "Hace + periode + que + presens" eller "presens + desde hace + periode" eller "Llevo + periode + gerundio."
- Starttidspunkt:
- "Presens + desde + tidspunkt" eller "desde que + helsetning".
- "Ago" (for X siden):
- "Verbo (preteritum) + hace + periode" eller "Hace + periode + que + preteritum."
- Negasjon av varighet:
- "Hace + periode + que + no + presens" eller "No + presens + desde hace + periode."

Ordlista / korte forklaringer

- Varighet (duración): Hvor lenge en handling har pågått.
- Startpunkt (punto de inicio): Et bestemt tidspunkt eller hendelse som markerer begynnelsen.
- Presens (presente): Nåtid i spansk (f.eks. "estudio").
- Preteritum (pretérito/pretérito perfecto simple): Fortid som markerer avsluttet hendelse (f.eks. "llegó", "me mudé").
- Gerundio: Verbform som ender på -ando / -iendo (f.eks. "estudiando") brukt med "llevar" til å markere varighet.

Denne guiden viser de viktigste mønstrene for å uttrykke varighet og "for X siden" med "hace" og "desde hace". Dersom du husker forskjellen mellom varighet ("i X tid") og startpunkt ("siden X"/"siden da"), og at "hace + periode + que" som regel krever "que" når verbet står i presens, vil du unngå de vanligste feilene.