Enkle relativsetninger med que

Denne artikkelen forklarer hvordan spansk que fungerer som relativpronomen i grunnleggende relativsetninger (relativsetninger = leddsetninger som gir mer informasjon om et substantiv). Teksten er på norsk, og eksemplene er hovedsakelig på spansk med norske oversettelser.

Hva betyr «que» som relativpronomen?

Kort forklaring

Que binder et substantiv (forkjell kalt antecedent) til en leddsetning som beskriver eller identifiserer det substantivet. På norsk tilsvarer que oftest «som», «som/den/ det som» eller noen ganger «at» i avhengighet av setningen.

- Eksempel (ting):
- Spanish: "El libro que leí es interesante."
(Norsk: «Boken som jeg leste er interessant.»)

- Eksempel (person):
- Spanish: "La mujer que trabaja aquí es mi vecina."
(Norsk: «Kvinnen som jobber her er min nabo.»)

Hva er viktig å merke seg

- Que er uforanderlig: det blir aldri *quea, ques, qués* osv. Det forandrer seg ikke etter kjønn eller tall.
- Spanish: "Los libros que compré..." / "La carta que enviaste..."
- (Norsk: «Bøkene som jeg kjøpte...» / «Brev som du sendte...»)

- Que kan brukes både om personer og ting. I mange situasjoner tilsvarer det norske "som".

Når bruker jeg «que»?

Ved definitoriske (begrensende) relativsetninger

Definitoriske (restriktive) relativsetninger gir nødvendig informasjon for å identifisere substantivet. De skrives uten komma.

- Spanish: "Los estudiantes que aprobaron el examen recibirán el certificado."
(Norsk: «Studentene som bestod eksamen vil få sertifikat.») — bare de som bestod.

- Spanish: "La casa que está en la esquina es mía."
(Norsk: «Huset som ligger i hjørnet er mitt.»)

Ved forklarende (ikke-begrensende) relativsetninger

Forklarende setninger legger til ekstra informasjon og blir avgrenset med komma. I spansk brukes ofte que også her, men for personer foretrekker formelt språk ofte quien/quienes eller el cual.

- Spanish (forklarende): "Mi hermano, que vive en Oslo, vendrá mañana."
(Norsk: «Min bror, som bor i Oslo, kommer i morgen.») — informasjonen er tillegg, ikke identifiserende.

- Formelt alternativ for personer: "Mi hermano, quien vive en Oslo, vendrá mañana." (samme betydning)

Hvordan dannes relativsetninger med «que»? (enkle mønstre)

Grunnmønsteret

Mønster: [antecedent] + que + [verb + rest av leddsetningen]

- Spanish: "La película que vimos anoche fue buena."
(Norsk: «Filmen som vi så i går kveld var bra.»)

Que som subjekt i relativsetningen

Når antecedenten er subjektet i leddsetningen, står que foran verbet som gjør handlingen.

- Spanish: "La mujer que canta es famosa."
(Norsk: «Kvinnen som synger er berømt.») — her er "que" subjekt i relativsetningen: (que) canta.

Que som objekt i relativsetningen

Når antecedenten er objekt (direkte objekt), fungerer que som objekt i leddsetningen.

- Spanish: "El libro que (yo) leí era corto."
(Norsk: «Boka som jeg leste var kort.») — her er "que" objekt i relativsetningen: leí (a) el libro.

Person som direkte objekt: personlig "a"?

På spansk trenger du ikke alltid plassere den personlige preposisjonen "a" foran que i en relativsetning. Vanlig bruk:

- Vanlig/uformelt: "La chica que conocí ayer es simpática."
(Norsk: «Jenta jeg møtte i går er hyggelig.»)

- Mer formelt/tydelig: "La chica a quien conocí ayer es simpática." eller "La chica a la que conocí ayer..."

Begge former er forståelige; "quien/a quien" forekommer ofte etter preposisjoner eller i mer formelt språk.

Que versus quien, el que, y el cual — når bruke hva?

Kort sammenligning</b]

- que: mest brukt, kan referere til personer eller ting (fungerer i de fleste enkle tilfeller).
- Spanish: "La casa que compré..." / "El hombre que vino..."

- quien/quienes: brukes bare om personer; vanlig etter preposisjon eller i forklarende setninger.
- Spanish: "La persona a quien llamé..." / "Mi amiga, quien vive en París, ..."

- el que / la que / los que / las que: kombinerer bestemt artikkel + que, brukes ofte etter preposisjon eller for å unngå tvetydighet.
- Spanish: "El motivo por el que lo hice..." / "La silla en la que me senté..."

- el cual / la cual: mer formelt, samme rolle som el que men brukes sjeldnere i dagligtale.

Eksempler som viser forskjellene

- Etter preposisjon (anbefalt/formelt):
- "La mujer con la que hablé." (Norsk: «Kvinnen jeg snakket med.»)
- "La mujer con quien hablé." (samme betydning)

- Når artikkel må stå foran:
- "La ciudad en la que vivo" (Norsk: «Byen der jeg bor.») kan også være "La ciudad donde vivo."

Spesielle former: «lo que» og nominale bruk</b]

Lo que — «det som», «det som / det du...»

Lo que brukes når antecedenten er en idé, en hel setning eller når det ikke finnes noe konkret substantiv foran. Det oversettes ofte med norsk "det som" eller "det som / det du...".

- Spanish: "Lo que dices no tiene sentido."
(Norsk: «Det du sier gir ikke mening.»)

- Spanish: "No entiendo lo que quieres."
(Norsk: «Jeg forstår ikke hva du vil.»)

Punktsetting og betydningsendring: komma eller ikke komma

Eksempel som viser forskjell i mening

- Uten komma (definerende):
- Spanish: "Mis amigos que viven en España vendrán."
(Norsk: «Mine venner som bor i Spania kommer.») — bare de vennene som bor i Spania.

- Med komma (forklarende):
- Spanish: "Mis amigos, que viven en España, vendrán."
(Norsk: «Mine venner, som bor i Spania, kommer.») — alle mine venner bor i Spania; informasjonen er tillegg.

Punktsetting er viktig fordi det endrer hva som menes.

Vanlige feil å unngå

1) Forveksle que og qué

- «que» uten aksent brukes som relativpronomen eller konjunksjon. «qué» med aksent er et spørreord.
- Relativ: "El libro que compré..." (ikke aksent)
- Spørsmål: "¿Qué compraste?" (aksent)

2) Punto- og kommafeil som endrer betydning

- Som vist ovenfor: sørg for riktig bruk av komma for å skille definitoriske og forklarende setninger.

3) Bruke que direkte etter preposisjon uten å vise nødvendig klarhet (formelt/ikke-formelt)

- Mindre formelt: "La mujer con que hablé" (noen steder brukes dette), men mer presist/formelt er:
- "La mujer con la que hablé" eller "La mujer con quien hablé."

4) Manglende «lo» når antecedenten er en idé eller hel setning

- Feil: "Que dices no tiene sentido." (ukorrekt som nominal; trenger "lo").
- Korrekt: "Lo que dices no tiene sentido."

Flere nyttige eksempler (organisert etter funksjon)

Que som subjekt

- "El chico que corre es mi amigo." (Norsk: «Gutten som løper er min venn.»)
- "La actriz que ganó el premio habló emocionada." (Norsk: «Skuespillerinnen som vant prisen snakket beveget.»)

Que som objekt

- "La canción que escuchaste es nueva." (Norsk: «Sangen du hørte er ny.»)
- "El regalo que me diste me gustó mucho." (Norsk: «Gaven du ga meg likte jeg veldig godt.»)

Person — que vs quien vs a quien

- "El profesor que me ayudó fue muy amable." (Norsk: «Læreren som hjalp meg var veldig snill.»)
- Formelt alternativ: "El profesor a quien le pedí ayuda fue muy amable." (Norsk: «Læreren som jeg ba om hjelp var veldig snill.»)

Etter preposisjon — eksempler med el/la que og quien

- "La casa en la que vivo es antigua." (Norsk: «Huset jeg bor i er gammelt.»)
- "El motivo por el que no vino es personal." (Norsk: «Grunnen til at han/hun ikke kom er personlig.»)
- "La persona de quien te hablé vive cerca." (Norsk: «Personen jeg fortalte deg om bor i nærheten.»)

Lo que — nominal bruk</b]

- "Lo que más me gusta es viajar." (Norsk: «Det jeg liker best er å reise.»)
- "No sabía lo que decías." (Norsk: «Jeg visste ikke hva du sa.»)

Kort ordliste (enkel terminologi på norsk)</b]

Antecedent: substantivet som relativsetningen beskriver (på norsk: foranstående ord).

Relativpronomen (pronombre relativo): ord som que, quien, el que som innleder relativsetningen.

Restriktiv/definitorisk relativsetning: gir nødvendig informasjon for å identifisere antecedenten (ingen komma).

Forklarende/ikke-restriktiv relativsetning: tilleggsinformasjon, avgrenses med komma.

Nominal relativsetning: når relativsetningen fungerer som et substantiv, ofte innledet av lo que.

Oppsummering: hovedpoengene å ta med seg

- Que er det vanligste relativpronomenet i spansk og brukes for både personer og ting. Det tilsvarer ofte norsk "som".
- Que er uforanderlig (forandrer seg ikke etter kjønn/tall).
- Bruk ingen komma i definitoriske setninger (de identifiserer substantivet). Bruk komma i forklarende setninger (tilleggsinformasjon).
- Etter preposisjon er det ofte bedre å bruke "a quien", "el que/la que" eller "quien/quienes" (spesielt for personer eller mer formelt språk).
- Når antecedenten er en idé eller en hel setning, bruk "lo que".

Med disse reglene og mange eksemplene ovenfor har du et solid utgangspunkt for å gjenkjenne og danne enkle relativsetninger med que på spansk.