Infinitiver etter preposisjoner - spansk Grammar

Infinitiver etter preposisjoner i spansk

Hva betyr det?

I spansk står verb ofte i infinitiv etter preposisjoner. Infinitivet (infinitivo) er grunnformen av verbet: for eksempel hablar, comer, vivir. Når en preposisjon (som para, sin, antes de, al osv.) møter et verb, brukes normalt infinitivformen. Dette skjer både med enkle preposisjoner og med faste preposisjonsuttrykk.

Eksempler:
- Antes de salir, apagué la luz. — Før jeg dro, slo jeg av lyset.
- Sin decir nada, se fue. — Uten å si noe, gikk han.
- Para aprender, hay que practicar. — For å lære må man øve.

Hvordan dannes infinitivet i spansk?

Infinitivene i spansk slutter på -ar, -er eller -ir. De er uforanderlige når de står etter en preposisjon (ingen bøyning etter person eller tid):
- hablar (å snakke)
- comer (å spise)
- vivir (å leve)

Når du bruker en preposisjon og deretter et verb, setter du altså verbet i denne grunnformen: "sin estudiar", "para trabajar", "antes de comer".

Når bruker jeg infinitiv etter preposisjoner — hovedregelen?

Hovedregelen er enkel: etter en reell preposisjon (a, de, en, por, para, sin, con, sobre, entre, antes de, después de, en vez de osv.) skal verbet som følger være i infinitiv.

- Preposisjon + infinitiv (korrekt): "Sin comer, no puedo concentrarme." — "Uten å spise kan jeg ikke konsentrere meg."
- Ikke bruk en bøyd form direkte etter en preposisjon: *"Sin como" er feil.

En viktig følge av regelen er at infinitivet ikke uttrykker subjekt: det er «ubestemt» når det gjelder hvem som gjør handlingen. Derfor må du passe på hvem som er subjektet (se eget avsnitt om når du må bruke que + konjunktiv).

Vanlige preposisjoner og uttrykk som etterfølges av infinitiv — forklaring og eksempler

1) Para — uttrykker hensikt eller mål

Estudio para aprobar el examen. — Jeg studerer for å bestå eksamen.
Salimos temprano para coger el tren. — Vi dro tidlig for å rekke toget.

Hvis subjektet er forskjellig i hovedsetningen og hensiktsfrasen, må du bruke "para que" + konjunktiv:
- Trabajo para ganar dinero. (samme subjekt: jeg jobber for å tjene penger)
- Trabajo para que mi familia pueda vivir bien. (forskjellig subjekt: jeg jobber slik at familien min skal kunne leve godt — para que + subj.)

2) Sin — uten å / fravær av handling

Se fue sin decir adiós. — Han dro uten å si farvel.
Sin practicar, no mejorarás. — Uten å øve blir du ikke bedre.

3) Antes de / Después de — før / etter

Antes de salir, cerró la ventana. — Før han dro, lukket han vinduet.
Después de comer, fuimos al cine. — Etter å ha spist dro vi på kino.

Når subjektet er forskjellig, brukes "antes de que" eller "después de que" + konjunktiv/indikativ etter reglene for tid (ofte konjunktiv dersom handlingen er framtidig eller ikke realisert):
- Antes de que salgas, te llamaré. — Før du drar, vil jeg ringe deg. (que + subj.)

4) Al + infinitiv — tilsvarer "da/ved når/ved det å..."

Al entrar en la sala, todos se callaron. — Da han kom inn i rommet, ble alle stille.
Al ver la noticia, lloró. — Da hun så nyheten, gråt hun.

"Al + infinitiv" uttrykker vanligvis at to handlinger skjer samtidig eller at den ene skjer umiddelbart ved begynnelsen av den andre.

5) Por + infinitiv — årsak / grunn eller konsekvens

Por no estudiar, suspendió el examen. — Fordi han ikke studerte, strøk han på eksamen.
Por ser tan amable, todos lo ayudaron. — Fordi han er så snill, hjalp alle ham.

"Por + infinitiv" kan ofte gi årsaksforklaring. Vær oppmerksom på at dette er et vanlig mønster, spesielt med "por no..." for negative årsaker.

6) A + infinitiv i verbkonstruksjoner (perifrases) og etter visse verb

Noen spanske verb krever preposisjonen "a" foran infinitiv: aprender a, empezar a, ayudar a, volver a, negarse a, ponerse a osv.

Aprendí a conducir. — Jeg lærte å kjøre.
Empecé a trabajar a las ocho. — Jeg begynte å jobbe klokka åtte.
Se negó a ayudar. — Han nektet å hjelpe.

Også perifrastiske tider: "ir a + infinitivo" for nær framtid:
- Voy a estudiar mañana. — Jeg skal studere i morgen.

7) De + infinitiv — etter enkelte uttrykk og partikler

Acabar de + infinitiv = nettopp ha gjort noe: Acabo de llegar. — Jeg har nettopp kommet.
Dejar de + infinitiv = slutte å: Dejé de fumar. — Jeg sluttet å røyke.
Tener ganas de + infinitiv = ha lyst til: Tengo ganas de viajar. — Jeg har lyst til å reise.
Olvidarse de + infinitiv / olvidar + infinitiv (merk variasjon): Me olvidé de llamar. / Olvidé llamar. — Jeg glemte å ringe.

8) En, con, sobre, entre og andre faste uttrykk

Consiste en ayudar a la gente. — Det består i å hjelpe folk. (consistir en + infinitiv)
Con decir la verdad, todo cambió. — Ved å si sannheten, endret alt seg. (idiomatisk)
En vez de quejarte, actúa. — I stedet for å klage, handle. (hvis subjektet er det samme: En vez de quejarte -> En lugar de quejarte)
En lugar de + infinitivo: En lugar de buscar culpables, busca soluciones. — I stedet for å lete etter syndebukker, let etter løsninger.

Når må jeg bruke 'que' + konjunktiv i stedet for preposisjon + infinitiv?

Infinitivet har ikke eget subjekt. Hvis setningen krever at subjektet i leddsetningen er forskjellig fra subjektet i hovedsetningen, må du bruke en konjunksjon («que») og ofte konjunktiv:

- Samme subjekt: "Voy a estudiar para aprobar." (Jeg — jeg)
- Forskjellig subjekt: "Estudio para que mi hermana pueda aprobar." (Jeg gjør noe slik at hun kan...) -> "para que" + konjunktiv

Flere eksempler:
- "Antes de salir, apagaré la luz." (samme subjekt: jeg)
- "Antes de que salgas, apagaré la luz." (forskjellig subjekt: jeg vil slå av lyset før du drar)

Regel: hvis du kan tolke preposisjonen + infinitiv som at samme subjekt utfører begge handlingene, er infinitivet greit. Hvis ikke, bruk "que" + (som regel) konjunktiv.

Plassering av objektpronomen med infinitiv etter preposisjon

Når infinitivet følger en preposisjon, kan direkte eller indirekte objektspronomen festes til selve infinitivet:
- Antes de decírtelo, pensé mucho. — Før jeg fortalte det til deg, tenkte jeg mye.
- Sin decirme nada, se fue. — Uten å fortelle meg noe, gikk han.

Du kan også plassere pronomenet før det personlige hjelpeverbet i perifrastiske konstruksjoner: "Voy a decírtelo" eller "Te lo voy a decir" — begge er riktige, men når preposisjonen står, festes pronomenet normalt til infinitivet som følger.

Vanlige feil å unngå

- Å bruke en bøyd verbform direkte etter en preposisjon: *"Sin fui" (feil) i stedet for "Sin ir" (riktig: "Sin ir, no supe").
- Å bruke infinitiv når subjektet er forskjellig: *"Trabajo para ganar dinero" (riktig hvis jeg og den som tjener er samme), men for forskjellig subjekt må du bruke "para que" + subjuntivo.
- Forveksling mellom "antes de + infinitiv" og "antes de que + subjuntivo": velg "antes de + infinitiv" når subjektet er det samme i begge handlingene.
- Å glemme at mange verb krever en bestemt preposisjon før infinitiv: f.eks. "comenzar a" (ikke "comenzar *de").

Tips for norsk hablende elever — likheter og forskjeller

- Norsk bruker ofte "å" foran infinitiv: "for å lære", "uten å gjøre det" — dette tilsvarer spansk "para + infinitiv" og "sin + infinitiv". Eksempel:
- Para aprender = for å lære
- Sin decir = uten å si

- Likevel krever norsk ofte en hel bisetning der spansk kan bruke preposisjon + infinitiv. Eksempel:
- Spansk: "Antes de salir, apagué la luz." (preposisjon + infinitiv)
- Norsk: "Før jeg dro, slo jeg av lyset." (vanligvis bisetning med subjekt)

- Når subjektet er forskjellig fra hovedsetningen, bruker både norsk og spansk en hel leddsetning: spansk med "para que" + subjuntivo, norsk med "for at" + normalt indikativ eller presensform av verbet: "Jeg jobber for at du skal få hjelp." (norsk bruker ikke subjunktiv her.)

Kort glosar

Infinitivo (infinitiv) — grunnformen av verbet: hablar, comer, vivir.
Preposición (preposisjon) — ord som uttrykker forhold: a, de, en, por, para, sin, con, sobre.
Subjuntivo (konjunktiv) — verbmodus som ofte brukes i avhengighetssetninger etter "que" når handlingen er usikker, ønsket eller framtidig.
Perífrasis (perifrase/verbkonstruksjon) — kombinert verb + preposisjon som kommer foran et infinitiv (f.eks. ir a + infinitivo, empezar a + infinitivo).
Clítico / pronombre átono (klitiske pronomen) — objektspronomen som kan festes til infinitivet: decírtelo, verlo, ayudarnos.

Oppsummering

- Etter preposisjoner i spansk brukes infinitivet: para, sin, antes de, después de, al, por, con, en vez de osv.
- Infinitivet viser ikke subjekt; hvis subjektet endres, må du ofte bruke "que" + konjunktiv.
- Lær vanlige verb + preposisjon-kombinasjoner (aprender a, acabar de, dejar de, tener ganas de, insistir en, soñar con osv.).
- Følg regelen for pronomenplassering: ved preposisjon + infinitiv festes pronomen ofte til infinitivet.

Når du øver: legg merke til hvilke preposisjoner som vanligvis går sammen med hvilke verb, og tenk alltid over hvem som er subjekt i hovedsetningen og i den handlingen du beskriver.

Oversettelse av emnet

Infinitives after prepositions = Infinitiver etter preposisjoner