Relativsetninger med que, quien og lo que

Relativsetninger på spansk: que, quien, lo que

Hva er en relativsetning?

En relativsetning (relativsetning/relative clause) gir mer informasjon om et substantiv (foranliggende ord, «antecedente»). På norsk tilsvarer dette ofte «som», «der», «det som» eller «hvem». På spansk bruker man relative pronomener som que, quien, lo que (og flere varianter) for å koble hovedsetningen til informasjonen i den underordnede setningen.

Eksempel:
- La chica que canta es mi hermana. (Jenta som synger er søsteren min.)
- Tengo un libro que me gusta. (Jeg har en bok som jeg liker.)

Når bruker jeg que, quien og lo que?

Når bruker jeg 'que'?

- "Que" er det vanligste relative pronomenet. Det brukes om både personer og ting.
- Det kan være subjekt eller objekt i relativsetningen.
- Brukes i både definerende (restriktive) og mange ikke-definerende setninger.

Eksempler: 'que'
- El hombre que habla es mi padre. (Mannen som snakker er faren min.) — her er "que" subjekt i relativsetningen.
- El libro que compré es interesante. (Boken jeg kjøpte er interessant.) — her er "que" direkte objekt.
- Mi coche, que es rojo, está sucio. (Bilen min, som er rød, er skitten.) — ikke-definerende, med komma.

Når bruker jeg 'quien/quienes'?

- "Quien" (entall) og "quienes" (flertall) viser kun til personer.
- De brukes ofte etter preposisjoner (con, de, a, por, para, en osv.) og i formell eller ikke-definerende stil.
- Man kan ofte bruke enten "quien(es)" eller "el/la/los/las + que" etter preposisjon når man snakker om personer.

Eksempler: 'quien/quienes'
- La persona con quien hablé es arquitecta. (Personen jeg snakket med er arkitekt.)
- El amigo a quien conociste ayer vive en Madrid. (Vennen du møtte i går bor i Madrid.)
- Mis vecinos, quienes trabajan en la escuela, están de mudanza. (Naboene mine, som jobber på skolen, er i ferd med å flytte.)

Når bruker jeg 'lo que'?

- "Lo que" er et nøytralt/pronominalt uttrykk som betyr «det som», «det som er», eller «hva» (når man mener «det som»/«det som skjer»).
- Brukes når det ikke finnes et konkret substantiv som antecedent, eller når relativsetningen viser til en idé, et utsagn eller en hel situasjon.

Eksempler: 'lo que'
- No entiendo lo que dices. (Jeg forstår ikke hva du sier.)
- Lo que quiero es descansar. (Det jeg vil er å hvile.)
- Haz lo que te dije. (Gjør det jeg sa.)

Hvordan danner jeg dem?

Subjekt, objekt og preposisjon

- Struktur: [antecedente] + [relativpronomen] + [verbalsetning]
- El libro que compré → antecedent = el libro, relativpronomen = que, verbalcsetning = compré.
- Når relativpronomenet er subjekt i den underordnede setningen: ingen endring i formen (que brukes også som subjekt).
- El chico que corre es rápido. (Gutten som løper er rask.)
- Når relativpronomenet er objekt: formen er fortsatt "que" for både personer og ting i mange tilfeller.
- La casa que visité. (Huset jeg besøkte.)
- Når pronomenet er objekt for en preposisjon, må preposisjonen stå framfor pronomenet: "La casa en la que vivo" eller "La casa donde vivo".

Eksempler: subjekt og objekt
- El profesor que enseña la clase es joven. (Læreren som underviser i klassen er ung.) — subjekt.
- El documento que firmaste está en la mesa. (Dokumentet du signerte ligger på bordet.) — objekt.

Artikkel + que (el que, la que, los que, las que) og alternativer

- Når relativen står etter en preposisjon og antecedenten er en ting, bruker man ofte artikkel + que: "el que", "la que", "los que", "las que". Det er også mulig å bruke "el cual/la cual" i mer formelle tekster.
- El libro del que te hablé está agotado. (Boken jeg snakket om er utsolgt.) — her er "del que" = de + el + que.
- La ciudad en la que nací. (Byen der jeg ble født.)
- For personer kan man bruke enten "quien(es)" eller "el/la/los/las + que" etter preposisjon:
- La amiga con quien fui a la fiesta. = La amiga con la que fui a la fiesta. (Venninnen jeg gikk på festen med.)

Eksempler: artikkel + que
- El coche del que te hablé es muy viejo. (Bilen jeg snakket om er veldig gammel.)
- Las flores en las que pensabas ya no están aquí. (Blomstene du tenkte på er ikke her lenger.)

Kan man utelate relativpronomenet (som i engelsk)?

- Nei — på spansk må relativpronomenet stort sett alltid være med. På engelsk sier man "the book I bought" uten pronomen, men på spansk må du si "el libro que compré." Dette er en vanlig forskjell mellom språkene.

Restriktive (definerende) vs ikke-restriktive (ikke-definerende) relativsetninger

- Restriktiv (uten komma): Gir informasjon som identifiserer hvilket substantiv vi snakker om. Uten komma.
- Los alumnos que llegaron tarde perdieron la prueba. (Studentene som kom for sent, misset prøven.) — kun de som kom sent.
- Ikke-restriktiv (med komma): Gir ekstra informasjon om et allerede identifisert substantiv. Setningen omfatter alle de identifiserte elementene.
- Los alumnos, que llegaron tarde, perdieron la prueba. (Studentene, som kom for sent, misset prøven.) — impliserer at alle studentene kom for sent.

- For personer i ikke-restriktive setninger brukes ofte "quien(es)" i formell skrift, men "que" er også vanlig i talespråk.
- Mi madre, quien vive en Oslo, vendrá mañana. (Min mor, som bor i Oslo, kommer i morgen.)
- Mi madre, que vive en Oslo, vendrá mañana. (Også korrekt; mer vanlig i dagligtale.)

Preposisjoner og spesialformer (de, a, con, por ...)</b]

- Når en preposisjon brukes i relativsetningen, må preposisjonen stå foran relativpronomenet:
- La mujer con la que hablé. (Kvinnen jeg snakket med.)
- El país en el que trabajo. (Landet jeg jobber i.)
- "De + el" blir "del" før "que":
- El tema del que hablamos. (Temaet vi snakket om.)
- For personer kan du bruke "de quien" også:
- La mujer de quien te hablé es abogada. (Kvinnen jeg snakket om er advokat.)

Vanlige feil

- Bruke "quien" om ting. (Feil: *El libro quien compré.) Riktig: El libro que compré.
- Utelate relativpronomenet (som på engelsk). (Feil: *El libro compré.) Riktig: El libro que compré.
- Feil preposisjon/feil plassering av preposisjon: «La casa que te hablé» (feil). Riktig: La casa de la que te hablé eller La casa de la que te hablé / La casa sobre la que te hablé, eller enklere: La casa de la que te hablé.
- Forveksle "lo que" med "que": "Lo que libro" gir ikke mening. "Lo que" står for en idé eller et utsagn, ikke for et konkret hankjønns-/hunkjønnsord.
- Kommaendring uten å forstå forskjellen (restriktiv vs ikke-restriktiv) — betydningen kan endre seg.
- Accent-feil: "quién" (med aksent) brukes i spørsmål; "quien" (uten aksent) brukes som relativt pronomen. Dette er en vanlig forveksling: "¿Quién viene?" vs "La persona quien vino..." (relativpronomenet uten aksent).

Sammenligning med norsk

- På norsk tilsvarer ofte "que" ordet "som":
- La casa que compré. = Huset (som) jeg kjøpte. (På norsk kan "som" ofte sløyfes: Huset jeg kjøpte.)
- "Quien" tilsvarer også "som" eller "den som" når det gjelder personer, ofte brukt etter preposisjon:
- La persona con quien hablé. = Personen jeg snakket med.
- "Lo que" tilsvarer "det som" eller "det som/ hva":
- Lo que necesito es paz. = Det jeg trenger er fred.
- Viktig forskjell: Norsk kan ofte utelate relativpronomenet (”Boken jeg kjøpte”), men på spansk må pronomenet vanligvis stå ("El libro que compré").

Oppsummering: raske regler

- Que: mest brukt, kan vise til personer og ting. Brukes i de fleste relativsetninger.
- Quien/quienes: bare for personer; ofte brukt etter preposisjon og i formell/ikke-definerende stil.
- Lo que: nøytralt pronomen som viser til en idé, et utsagn eller når det ikke finnes konkret antecedent («det som», «hva»).
- Etter preposisjoner: bruk "el/la/los/las + que" for ting, eller "quien" / "el/la + que" for personer.
- Ikke dropp relativpronomenet — det må vanligvis med på spansk.
- Husk komma: endrer betydningen (restriktiv vs ikke-restriktiv).

Ordlista (glossar)

- Antecedente = det ordet/frasen relativsetningen beskriver (foranliggende substantiv).
- Relativpronomen = pronomen som innleder relativsetningen (que, quien, lo que...).
- Restriktiv (definerende) relativsetning = gir nødvendig informasjon for å identifisere antecedenten (ingen komma).
- Ikke-restriktiv (ikke-definerende) relativsetning = gir ekstra informasjon om en allerede identifisert antecedent (komma).
- Neutrum (lo) = nøytralt pronomen som ikke har kjønn eller tall (brukes i "lo que").

Flere eksempler samlet

Que — variasjoner
- El alumno que ganó el premio es de mi clase. (Eleven som vant prisen er fra min klasse.)
- La película que vimos anoche fue buena. (Filmen vi så i går kveld var bra.)
- Las palabras que dijo me sorprendieron. (Ordene han/hun sa overrasket meg.)

Quien/quienes — variasjoner
- La mujer a quien viste es la directora. (Kvinnen du så er direktøren.)
- Los científicos, quienes han trabajado años en el proyecto, publicaron sus resultados. (Forskere­ne, som har jobbet mange år på prosjektet, publiserte resultatene sine.)
- ¿Con quién vienes? (Hvem kommer du med?) — spørreform (her brukes "quién" med aksent fordi det er spørsmål).

Lo que — variasjoner
- Lo que me dijo no tiene sentido. (Det han/hun sa gir ikke mening.)
- No sé lo que pasó anoche. (Jeg vet ikke hva som skjedde i går kveld.)
- Lo que más me gusta es la música. (Det jeg liker best er musikk.)

Preposisjoner og artikkel + que
- El tema del que hablamos es importante. (Temaet vi snakket om er viktig.)
- La casa en la que crecí ya no existe. (Huset jeg vokste opp i finnes ikke lenger.)
- El tren al que subí estaba lleno. (Toget jeg gikk på var fullt.) — "al que" = a + el + que.

Restriktiv vs ikke-restriktiv (samme antecedent, forskjellig betydning)
- Mi hermano que vive en España es médico. (Bror av flere — den som bor i Spania er lege.)
- Mi hermano, que vive en España, es médico. (Min bror — og han bor i Spania — er lege.)

Noen vanlige sammenlignende par
- El libro que compré vs El libro del que te hablé. (Bok jeg kjøpte vs boken jeg snakket om.)
- La amiga con quien salí vs La amiga con la que salí. (Begge: Venninnen jeg gikk ut med.)
- No sé qué quieres vs No sé lo que quieres. (Indirekte spørsmål vs nøytralt "det som")

Hvis du vil, kan jeg lage en kort huskeliste (flashcard) med de viktigste reglene, eller lage flere eksempler med forklaringer for bestemte vanskeligheter du har (for eksempel bruk etter "a", "de", "con" eller forskjellen mellom "lo que" og "lo cual").