Ubestemte og negative uttrykk
A2Hva er ubestemte og negative uttrykk?
Ubestemte uttrykk (indefinidos) og negative uttrykk (negativos) på spansk er ord og uttrykk som viser til noe/uspesifikt (noen, noe, en eller annen) eller som nekter eksistensen/forekomsten (ingen, ingenting, aldri). De kan fungere som determinanter (før substantiv), pronomener (i stedet for substantiv) eller adverb (beskrive verb).
Eksempler (spansk → norsk):
Alguien = noen
Algo = noe
Algún / alguno / algunos / alguna / algunas = noen / et par / en eller annen
Nadie = ingen
Nada = ingenting
Ningún / ninguno / ninguna = ingen / ingen av
Nunca / jamás = aldri
Siempre = alltid
También = også
Tampoco = heller ikke
Ni... ni = verken ... eller
Eksempler:
- Alguien llamó. (Noen ringte.)
- No conozco a nadie. (Jeg kjenner ingen.)
- Hay algo en la mesa. (Det er noe på bordet.)
- No hay nada en la mesa. (Det er ingenting på bordet.)
- No quedó ninguno. (Det var ingen igjen.)
Determinanter / adjektiver (står foran substantiv)
algún (forkortet form av alguno før hankjønn entall), alguna, algunos, algunas
ningún (forkortet form av ninguno før hankjønn entall), ninguna
unos / unas (noen; også omtrentlig tall)
Eksempler:
- ¿Tienes algún bolígrafo? (Har du en/et kulepenn?)
- No hay ninguna solución. (Det finnes ingen løsning.)
- Tengo algunos libros. (Jeg har noen bøker.)
- Llegaron unas veinte personas. (Det kom omtrent tjue personer.)
Adverb (beskriver verb)
siempre (alltid), nunca / jamás (aldri), a veces (noen ganger), todavía / ya (endnu/allerede), también (også), tampoco (heller ikke)
Eksempler:
- Siempre estudia por la noche. (Han/hun studerer alltid om natten.)
- Nunca he estado en México. (Jeg har aldri vært i Mexico.)
- A mí tampoco me gusta. (Jeg liker det heller ikke.)
Når bruker jeg ubestemte uttrykk?
Ubestemte uttrykk brukes når identiteten eller mengden er uklar, uviktig eller ikke spesifisert.
- Busco a alguien que me pueda ayudar. (Jeg leter etter noen som kan hjelpe meg.)
- ¿Hay algo que deba saber? (Er det noe jeg bør vite?)
Spørsmål og tilbud
I spørsmål og høflige tilbud er ubestemte uttrykk vanlige.
- ¿Quieres algo de comer? (Vil du ha noe å spise?)
- ¿Conoces a alguien en Madrid? (Kjenner du noen i Madrid?)
Mengde / ubestemt kvantitet
Bruk "algo de" for en ubestemt mengde av utellelige substantiv, og "algunos/unas" for et fåtall av tellbare.
- Tengo algo de dinero. (Jeg har litt penger.)
- Compré algunos tomates. (Jeg kjøpte noen tomater.)
Når bruker jeg negative uttrykk?
Negative uttrykk slår fast fravær: ingen personer, ingen ting, aldri, verken ... eller.
- No veo a nadie en la calle. (Jeg ser ingen på gaten.)
- No hay nada en la nevera. (Det er ingenting i kjøleskapet.)
Negasjon av frekvens
- Nunca voy al gimnasio. (Jeg går aldri på treningsstudioet.)
- No siempre es fácil. (Det er ikke alltid lett.)
Negasjonsord som sammenbinder
- No quiero ni café ni té. (Jeg vil verken ha kaffe eller te.)
- Ni siquiera llamó. (Han/hun ringte ikke engang.)
Hvordan formes de – former og eksempler
- Alguno/alguna er pronomen eller adjektiv: "alguien" brukes for personer, "algo" for ting/handlinger.
- Før hankjønn entall forkortes "alguno" til "algún":
- ¿Tienes algún problema? (Har du et problem?)
- Som pronomen: ¿Tienes alguno? (Har du noen?) -> No, no tengo ninguno. (Nei, jeg har ingen.)
- Plural: algunos/algunas = noen (flere)
- Algunos estudiantes llegaron tarde. (Noen studenter kom for sent.)
- "Ningún" er formen som står foran hankjønn entall: No tengo ningún amigo. (Jeg har ingen venner.)
- Som pronomen brukes "ninguno"/"ninguna": No quedó ninguna. (Ingen ble igjen.)
- Merk: Det finnes ikke *ningunos / ningunas* (ikke flertallsform). For å uttrykke "ingen av" med flertall: "ninguno de + los/las":
- Ninguno de los libros me interesa. (Ingen av bøkene interesserer meg.)
- Alguien (noen) og nadie (ingen) er pronomener som ofte står alene:
- Alguien llamó por teléfono. (Noen ringte på telefonen.)
- Nadie vino a la reunión. (Ingen kom til møtet.)
- Når de er direkte objekt og viser til personer, bruker spansk det personlige "a":
- Conozco a alguien. (Jeg kjenner noen.) → No conozco a nadie. (Jeg kjenner ingen.)
- Algo = noe; Nada = ingenting.
- Hay algo en la caja. (Det er noe i esken.)
- No hay nada en la caja. (Det er ingenting i esken.)
- "Algo de" + utellelig substantiv for ubestemt mengde:
- Quiero algo de agua. (Jeg vil ha litt vann.)
- No tengo nada de dinero. (Jeg har ikke noe penger.)
- También = også (positiv sammenligning)
- A mí también me gusta. (Jeg liker det også.)
- Tampoco = heller ikke (negativ parallell)
- A mí tampoco me gusta. (Jeg liker det heller ikke.)
- Ikke si "No tampoco...". Enten: "Tampoco me gusta" eller "No me gusta tampoco" (førstnevnte er vanligst) eller bruk svarssetningen "A mí tampoco."
- Ni ... ni binder to elementer med "verken ... eller":
- No come ni carne ni pescado. (Han/hun spiser verken kjøtt eller fisk.)
- Ni siquiera = «ikke engang / ikke en gang» (større vekt):
- Ni siquiera respondió. (Han/hun svarte ikke engang.)
Doble negasjoner og setningsstilling
Spansk bruker ofte dobbel negasjon: når du bruker et negativt ord (nadie, nada, nunca...) sammen med verbet, plasseres vanligvis "no" foran verbet, men hvis det negative ordet står først i setningen, kan "no" sløyfes.
Eksempler:
- No veo a nadie. (Jeg ser ingen.) --> "no" + "nadie" brukes sammen.
- Nadie vino. (Ingen kom.) --> Negativt ord foran verbet, "no" trengs ikke.
- No dijo nada. (Han/hun sa ingenting.)
Regel for plassering av "no":
- Hvis et negativt ord står før verbet (Nadie, Nunca, Nada), kan du utelate "no": "Nadie me llamó." eller du kan si "No me llamó nadie." (Begge korrekte)
- Ikke bruk "no" sammen med et initialt negativt ord: *No nadie vino* er feil.
Vanlige feil og tips
Sammenligning med norsk (kort) og ordliste
Tilsvarende norske ord
- alguien = noen
- nadie = ingen
- algo = noe
- nada = ingenting
- algún / alguno = en / noen / en eller annen
- ningún / ninguno = ingen
- algunos = noen
- nunca / jamás = aldri
- siempre = alltid
- también = også
- tampoco = heller ikke
- ni ... ni = verken ... eller
- cualquiera = hvem som helst / hvilken som helst
Kort råd for norske elever
- Husk personlig "a" foran personer når det gjelder direkte objekt: "Conozco a alguien." / "No conozco a nadie."
- Lær når "algún" og "ningún" forkortes (før hankjønn entall).
- Husk at spansk ofte krever dobbel negasjon: "No veo a nadie." er korrekt; aldri oversett direkte fra engelsk uten "no" eller uten å flytte det negative ordet.
Ordlista (hurtigreferanse)</b]
Alguien — noen
Alguuno / algún — en / en eller annen (hankjønn entall før substantiv: algún)
Alguna — en eller annen (hunkjønn)
Algunos / algunas — noen (flertall)
Algo — noe
Nadie — ingen
Ninguno / ninguna — ingen / ingen av
Ningún — forkortet form av ninguno foran hankjønn entall
Nada — ingenting
Nunca / jamás — aldri
Siempre — alltid
También — også
Tampoco — heller ikke
Ni ... ni — verken ... eller
Ni siquiera — ikke engang
Cualquier / cualquiera — hvilken som helst / hvem som helst
Algo de / nada de — litt av / ingenting av (brukes med utellelige substantiv)
Oppsummering
Ubestemte uttrykk (alguien, algo, algún, algunos...) brukes for å referere til noe/uspesifisert eller en ubestemt mengde. Negative uttrykk (nadie, nada, ningún, nunca, tampoco, ni...ni...) uttrykker fravær eller benektelse. Spansk skiller seg fra norsk på noen punkter: personlig "a" foran mennesker, forkortelse av "alguno/ninguno" før hankjønn entall, og bruk av dobbel negasjon i mange setninger. Lær de vanligste ordene, øv på setningsplassering (negativt ord før eller etter verbet) og pass på kjønn og tall for determinanter.
Bruk mange korte eksempler i praksis: les setninger, lytt til morsmålstalere og bygg inn vanlige mønstre ("No + verb + nadie/nada", "¿Hay algo?", "No tengo ningún..."). Det gjør det raskere å unngå typiske feil.