Å si klokkeslett og dato

Oversikt: Hva betyr det å si klokkeslett og dato på fransk?

Å kunne spørre om og gi klokkeslett og dato på fransk er nyttig i dagliglivet, for avtaler og reiser. Denne artikkelen forklarer: hvordan du spør "Quelle heure est-il ?", hvordan du svarer med timer og minutter (inkludert kvart og halv), når du bruker 24‑timers eller 12‑timers uttrykk, og hvordan du sier datoer (dag, måned, år). Alle forklaringer er på norsk, og eksemplene er først på fransk med norsk oversettelse.

Hvordan spør jeg om klokka på fransk?

De vanligste måtene å spørre om klokka er:

- Quelle heure est-il ? (Hva er klokka?)
- Il est quelle heure ? (Hva er klokka? — mer muntlig)
- Tu as l'heure ? / Vous avez l'heure ? (Har du klokka? — uformelt / formelt)
- À quelle heure... ? (Når...? — for å spørre når noe begynner)

Eksempler:
Quelle heure est-il ? (Hva er klokka?)
Il est quelle heure ? (Hva er klokka?)
Tu as l'heure, s'il te plaît ? (Har du klokka, vær så snill?)
À quelle heure commence le film ? (Når begynner filmen?)

Hvordan svarer jeg på 'Quelle heure est-il ?' — grunnformer og vanlige uttrykk

Grunnformel

Grunnformelen er:
Il est + [time]

Når du sier hele timer:
Il est une heure. (Klokka er ett.)
Il est deux heures. (Klokka er to.)
Il est dix heures. (Klokka er ti.)
Il est midi. (Klokka er 12:00 / middag.)
Il est minuit. (Klokka er midnatt.)

Merk: bruk 'une' (ikke 'un') fordi heure er feminin: «une heure».

Minutter etter timen

Vanlige måter å si minutter etter timen:
Il est deux heures dix. (02:10 — Klokka er ti minutter over to.)
Il est neuf heures vingt-cinq. (09:25 — Klokka er tjuefem over ni.)
Il est onze heures trente. / Il est onze heures et demie. (11:30 — Klokka er halv tolv.)

Kommentar: Du kan si 'trente' eller 'et demie'. Når du bruker 'demi(e)' etter 'heures' må 'demi' få -e: «et demie» fordi heure er feminin. Unntaket er midi/minuit: «midi et demi», «minuit et demi» (ingen -e fordi midi/minuit er maskuline).

Kvart over/kvart på

Kvart uttrykkes slik:
Il est trois heures et quart. (03:15 — kvart over tre.)
Il est quatre heures moins le quart. (03:45 — kvart på fire / kvart til fire; bokstavelig: fire minus kvart.)

Merk at ved 'moins le quart' refererer du til neste time (her 'quatre'), så «quatre heures moins le quart» = 3:45.

Minutter før hel time (bruk av 'moins')

Du kan også uttrykke minutter ved å trekke fra neste time:
Il est cinq heures moins dix. (4:50 — ti på fem; bokstavelig: fem minus ti.)
Il est huit heures moins vingt. (7:40 — tjue på åtte.)

Begge stilene er korrekte:
Il est sept heures cinquante-cinq. (7:55)
Il est huit heures moins cinq. (7:55)

Velg etter hva som høres naturlig på fransk — for tider etter halv kan ofte "moins" være mer vanlig.

Bruk av 'du matin', 'de l'après‑midi', 'du soir' eller 24‑timen

I skriftlige, offisielle sammenhenger brukes ofte 24‑timers formatet: «Il est dix-sept heures trente.» (17:30). I talespråk sier man ofte 12‑timers med tillegg av tidsområde:
Il est sept heures du matin. (07:00 — om morgenen)
Il est deux heures de l'après-midi. (14:00 — om ettermiddagen)
Il est dix heures du soir. (22:00 — om kvelden)

Eksempler:
Le train part à 17 h 30. / Le train part à dix-sept heures trente. (Toget går kl. 17:30.)
La réunion est à deux heures de l'après-midi. (Møtet er kl. 14:00.)

Uformelle måter å si klokka på

I muntlig, uformell fransk kan noen ord sløyfes i kontekst:
Il est quatre. (Klokka er fire — kontekst avgjør om det er morgen/ettermiddag.)
T'as l'heure ? (Har du klokka?)

Skrive klokkeslett: formater i fransk tekst

I fransk skrift brukes ofte 'h' for å skille timer og minutter:
13 h 45 (formelt)
13h45 eller 13:45 (vanlig i tekst og digitale visninger)

Konvensjoner:
- Offisielt/fint: «13 h 05» (med mellomrom)
- Vanlig: «13h05» eller «13:05»
- For offentlige tidsplaner brukes 24‑timers formatet (f.eks. 09:00, 14:30, 21:15).

Eksempel: Le film commence à 20 h 15. (Filmen begynner kl. 20:15.)

Hvordan si dato (jours, mois, années)?

Dager i uken og måneder

Dager i uken (fransk — norsk):
- lundi — mandag
- mardi — tirsdag
- mercredi — onsdag
- jeudi — torsdag
- vendredi — fredag
- samedi — lørdag
- dimanche — søndag

Måneder (fransk — norsk):
- janvier — januar
- février — februar
- mars — mars
- avril — april
- mai — mai
- juin — juni
- juillet — juli
- août — august
- septembre — september
- octobre — oktober
- novembre — november
- décembre — desember

Merk: I fransk skrives dager og måneder med liten forbokstav (lowercase): lundi, janvier.

Hvordan danne en dato (dag + måned + år)

Standard uttale og ordstilling:
Le + [dag i måneden] + [mois] (+ [année])

Eksempler:
Nous sommes le 14 juillet. (Vi er den 14. juli.)
C'est le 14 juillet 1789. (Det er 14. juli 1789.)
Mon anniversaire est le 3 mars. (Bursdagen min er 3. mars.)

For den første i måneden bruker du ordinalet premier:
Le 1er mai. / C'est le premier mai. (1. mai — Arbeidernes dag)

For alle andre datoer bruker man vanligvis kardinaltall (deux, trois, etc.):
Le 2 avril, le 15 novembre, le 31 décembre.

Hvordan lese årstall på fransk

Vanlige måter å si årstall:
- 1789: mille sept cent quatre-vingt-neuf. (1789)
- 1905: mille neuf cent cinq. (1905)
- 1999: mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. (1999)
- 2000: deux mille. (2000)
- 2001: deux mille un. (2001)
- 2015: deux mille quinze. (2015)
- 2023: deux mille vingt-trois. (2023)

I muntlig fransk kan man noen ganger høre kortere former avhengig av kontekst, men ovenstående er standard. For år før 1000 brukes også 'mille' (f.eks. 750: sept cent cinquante).

Hvordan spørre etter dato og svare konkret

Vanlige spørsmål:
Quelle est la date aujourd'hui ? (Hva er dato i dag?)
Quel jour sommes-nous ? / On est quel jour ? (Hvilken dag er det i dag?)

Svar:
Aujourd'hui, c'est le 14 juillet. (I dag er det 14. juli.)
Nous sommes mardi. (Vi er tirsdag.)
C'est le premier mai. (Det er 1. mai.)

For å si at noe skjer en bestemt dag i uka:
La réunion est le lundi 10 mai. (Møtet er mandag 10. mai.)
On se voit mardi prochain. (Vi sees neste tirsdag.)

For å si at noe skjer i en måned eller et år:
Nous partons en août. (Vi drar i august.)
L'événement aura lieu en 2026. (Arrangementet vil finne sted i 2026.)

Vanlige feil og nyttige tips

1) 'une heure' vs 'un heure'
Feil: Il est un heure.
Korrekt: Il est une heure. (Heure er feminin — bruk 'une'.)

2) 'premier' for 1. dag
Feil: Il est le 1 mai.
Korrekt: C'est le premier mai. eller Le 1er mai.

3) Husk 'le' foran dato når du sier hvilken dato det er
Feil: Nous sommes 14 juillet.
Korrekt: Nous sommes le 14 juillet.
I daglig språk kan man av og til si 'On est 14 juillet', men standard er med 'le'.

4) små bokstaver for måneder/dager
Feil: Nous sommes en Juin.
Korrekt: Nous sommes en juin. (måneder/dager skrives med liten forbokstav på fransk)

5) 'demi' / 'demie'
Feil: Il est trois heures et demi. (feil når referansen er 'trois heures')
Korrekt: Il est trois heures et demie. (demie får -e fordi 'heure' er feminin). Men: midi et demi / minuit et demi (ingen -e fordi midi/minuit er maskuline).

6) 24‑timers vs 12‑timers
Tip: I skriftlig/administrativ kontekst eller på transporttavler bruker franskmenn 24‑timers (17 h 30). I privat samtale sier man ofte 12‑timers med du matin / de l'après-midi / du soir for klarhet (to på ettermiddagen = deux heures de l'après-midi).

Eksempler: korte dialoger

Dialog 1 — på gaten
— Excusez-moi, vous avez l'heure ?
— Oui, il est neuf heures dix. (Unnskyld, har du klokka? — Ja, den er 09:10.)

Dialog 2 — planlegge et møte
— À quelle heure commence la réunion ?
— La réunion commence à 14 h 30. (Når begynner møtet? — Møtet begynner kl. 14:30.)

Dialog 3 — spørre dato
— Quelle est la date aujourd'hui ?
— Aujourd'hui c'est le 3 mars 2025. (Hva er dato i dag? — I dag er det 3. mars 2025.)

Ordliste (kort forklaring av viktige ord)

heure — time/klokkeslett (feminin)
midi — middag / kl. 12:00 (maskulin)
minuit — midnatt (maskulin)
quart — kvart (15 minutter)
demi / demie — halv (demie når det står etter heure og må stemme med kjønn)
moins — minus (brukes for "... minutter til neste time")
le — bestemt artikkel brukt foran dato: le 14 juillet
en / au / à — preposisjoner: en octobre (i oktober), au printemps (om våren), à 18 h (kl. 18)

Denne guiden dekker de viktigste mønstrene du trenger for å spørre og svare om tid og dato på fransk. Bruk eksemplene som modell: start med grunnformen «Il est + ...» for klokkeslett og «Nous sommes / C'est le + ...» for dato, og legg til 'du matin', 'de l'après-midi' eller 24‑timers format når du trenger å være presis.