Å uttrykke formål (pour que, afin que)

Å uttrykke formål (pour que, afin que)

Dette er en praktisk guide til hvordan du uttrykker formål på fransk med uttrykk som pour, pour que, afin de, afin que og lignende. Du får vite hva det betyr, når du bruker infinitiv eller subjonctif, hvorfor subjonctif kommer inn, og mange naturlige eksempler med norske oversettelser.

Hva betyr det å uttrykke formål?

Å uttrykke formål svarer på spørsmålet «hvorfor?» eller «til hvilket formål?» — på engelsk "in order to" eller "so that". På norsk bruker vi ofte «for å + infinitiv» (samme subjekt) eller «for at + (skal) + setning» (ofte når subjektet er forskjellig).

- Fransk: Je travaille pour gagner de l'argent. — Norsk: Jeg jobber for å tjene penger. (samme subjekt)
- Fransk: Je travaille pour que ma famille puisse vivre mieux. — Norsk: Jeg jobber for at familien min skal kunne få det bedre. (forskjellig subjekt)
- Fransk: Il parle lentement afin que tout le monde comprenne. — Norsk: Han snakker sakte slik at alle forstår.

Når bruker jeg «pour/afin de» vs «pour que/afin que»?

Grunnregelen er enkel:

- Hvis subjektet i hovedsetningen og bisetningen er det samme -> bruk pour/afin de + infinitiv.
- Hvis subjektet er forskjellig -> bruk pour que/afin que + subjonctif.

Eksempler:

- Samme subjekt (infinitiv):
- Fransk: Elle étudie pour réussir. — Norsk: Hun studerer for å lykkes.
- Fransk: Nous partons tôt afin d'éviter les embouteillages. — Norsk: Vi drar tidlig for å unngå trafikkork.

- Forskjellig subjekt (subjonctif etter «que»):
- Fransk: Elle étudie pour que ses parents soient fiers. — Norsk: Hun studerer for at foreldrene hennes skal være stolte.
- Fransk: Je t'appelle afin que tu puisses venir. — Norsk: Jeg ringer deg for at du skal kunne komme.

Hvorfor brukes subjonctif etter «pour que» og «afin que»?

Subjonctif brukes fordi bisetningen uttrykker hensikt, vilje eller et mål — noe som ikke er en konstaterbar, faktisk hendelse, men et ønsket resultat. På fransk krever slike uttrykk ofte subjonctif.

Feil / riktig:
- Feil: Je lui donne de l'argent pour qu'il peut acheter un livre.
- Riktig: Je lui donne de l'argent pour qu'il puisse acheter un livre. (puisse = subjonctif av pouvoir)

Kort om subjonctif presens

En kort huskeregel for de fleste verb: ta stammen fra 3. person flertall (ils) i presens, fjern -ent og legg til endelsene -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Noen vanlige uregelmessige former (presens subjonctif):
- être: que je sois, que tu sois, qu'il/elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils/elles soient
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il/elle ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils/elles aient
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il/elle puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils/elles puissent
- faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il/elle fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils/elles fassent
- aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il/elle aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils/elles aillent
- vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il/elle veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils/elles veuillent

Eksempler: «pour/afin de» + infinitiv (samme subjekt)

- Fransk: Je travaille pour gagner de l'argent. — Norsk: Jeg jobber for å tjene penger.
- Fransk: Il éteint la lumière pour économiser de l'énergie. — Norsk: Han slår av lyset for å spare strøm.
- Fransk: Nous partons tôt afin d'éviter les embouteillages. — Norsk: Vi drar tidlig for å unngå kø.
- Fransk: Elle parle doucement pour ne pas réveiller le bébé. — Norsk: Hun snakker stille for ikke å vekke babyen.
- Fransk: J'apprends le vocabulaire pour améliorer mes notes. — Norsk: Jeg lærer vokabularet for å forbedre karakterene mine.

Eksempler: «pour que/afin que» + subjonctif (forskjellige subjekter)

- Fransk: Je travaille pour que ma famille puisse vivre correctement. — Norsk: Jeg jobber for at familien min skal kunne leve ordentlig. (puisse = subjonctif)
- Fransk: Parle plus fort pour que je t'entende. — Norsk: Snakk høyere så jeg hører deg. (que je t'entende)
- Fransk: Fermez la porte afin que le bébé ne se réveille pas. — Norsk: Lukk døren for at babyen ikke skal våkne. (ne ... pas + subjonctif)
- Fransk: Il a envoyé le message pour que tout le monde soit informé. — Norsk: Han sendte meldingen slik at alle blir informert. (soit = être i subjonctif)
- Fransk: Nous sommes partis tôt pour que vous arriviez à l'heure. — Norsk: Vi dro tidlig slik at dere skulle komme i tide. (arriviez = subjonctif)
- Fransk: Je te le dis pour que tu saches la vérité. — Norsk: Jeg sier det til deg så du skal vite sannheten. (saches = subjonctif)
- Fransk: Elle a baissé la voix afin que personne ne soit réveillé. — Norsk: Hun senket stemmen for at ingen skulle bli vekket. (soit = subjonctif)

Negativ form og «ne» (kort merknad)

Når bisetningen inneholder en negasjon, setter du negasjonen som vanlig: «pour que + ne ... pas + subjonctif». For eksempel:
- Fransk: Il parle bas pour que les enfants ne se réveillent pas. — Norsk: Han snakker lavt så barna ikke våkner.

Andre uttrykk som uttrykker formål

Det finnes flere måter å uttrykke formål på fransk:

- afin de + infinitiv (formelt): Nous étudions afin de réussir. — Vi studerer for å lykkes.
- dans le but de + infinitiv: Il agit dans le but d'améliorer la situation. — Han handler med mål om å forbedre situasjonen.
- dans l'intention de + infinitiv: Elle est venue dans l'intention d'aider. — Hun kom med hensikt å hjelpe.
- de façon à + infinitiv / de façon que + subjonctif: Il parle fort de façon à être entendu. / Il parle fort de façon que tout le monde puisse l'entendre.
- de sorte que: kan bety enten «som et resultat» (indikativ) eller «slik at / for at» med hensikt (subjonctif). Eksempler:
- Resultat (indikativ): Il a expliqué clairement, de sorte que tout le monde a compris. — Han forklarte klart, så alle forstod.
- Hensikt (subjonctif, mer formelt): Il a baissé le son de sorte que personne ne soit dérangé. — Han senket volumet slik at ingen skal bli forstyrret.

Vanlige feil å unngå

- Å bruke pour que + infinitiv når subjektene er forskjellige:
- Feil: Je parle pour que comprendre.
- Riktig: Je parle pour que tu comprennes. — Jeg snakker for at du skal forstå.

- Å bruke infinitiv etter «pour/afin de» når subjektene ikke er de samme:
- Feil: Je pars pour arriver à l'heure (her er «je» subjekt for begge, så dette er ok). Men:
- Feil: Je lui donne de l'argent afin d'acheter un livre. (hvis mottaker, altså annen subjekt, var ment)
- Riktig: Je lui donne de l'argent pour qu'il puisse acheter un livre.

- Å bruke indikativ i bisetningen etter «pour que» (mange begynner feil her):
- Feil: Je veux que tu viens.
- Riktig: Je veux que tu viennes.

- Å forveksle cause (parce que) med formål (pour que):
- Fransk: Je suis parti parce que j'étais fatigué. — Norsk: Jeg dro fordi jeg var trøtt. (Årsak)
- Fransk: Je suis parti pour que tu puisses parler en paix. — Norsk: Jeg dro slik at du skal kunne snakke i fred. (Hensikt)

Oppsummering — raske regler

- Bruk pour/afin de + infinitiv når subjektet i hovedsetningen og i formålssetningen er det samme. (Je ferme la fenêtre pour dormir.)
- Bruk pour que/afin que + subjonctif når subjektet i de to setningene er forskjellig. (Je ferme la fenêtre pour que le bébé dorme.)
- «Afin que» er mer formelt enn «pour que», men begge krever subjonctif etter «que».
- Lær noen vanlige subjonctifformer (être, avoir, pouvoir, faire, aller, vouloir) — de dukker ofte opp i formålssetninger.
- Vær oppmerksom på uttrykk som «de sorte que», «de façon à», «dans le but de» — noen tar indikativ (ved resultat), andre subjonctif (ved hensikt).

Glossar

Infinitiv — verbets grunnform (på fransk: parler, manger, finir). På norsk: «å snakke», «å spise».

Subjonctif (subjunktiv) — modus som brukes etter uttrykk for vilje, ønske, følelser og formål. Ikke en tid, men en måte å bøye verbet på.

Hovedsetning / bisetning — hovedsetning (main clause) er den viktigste delen; bisetning (subordinate clause) avhenger av hovedsetningen.

Subjekt — den som utfører handlingen i setningen (je, tu, il, nous osv.).

Lykke til! Når du er usikker: sjekk om subjektet endres mellom hovedsetning og bisetning — det løser ofte valget mellom infinitiv og subjonctif.