Indirekte tale (Reported Speech / Discours indirect)

Hva er indirekte tale (Reported Speech / Discours indirect)?

Indirekte tale (på engelsk: reported speech; på fransk: discours indirect) er når du gjengir hva noen har sagt uten å sitere ordene direkte. Du fjerner anførselstegn, ofte introduserer setningen med et rapporterende verb (f.eks. sa, fortalte, spurte) og endrer verbtid, pronomen og tidspunktsord etter behov.

Direkte vs. indirekte (enkle eksempler)
- Direkte: Hun sa: "Jeg kommer i morgen."
- Indirekte: Hun sa at hun skulle komme neste dag.

- Direkte (engelsk): Maria said, "I am tired."
- Indirekte (engelsk): Maria said (that) she was tired.

Når bruker vi indirekte tale?

Vi bruker indirekte tale når vi:
- Gjengir hva noen har sagt uten å sitere nøyaktig.
- Oppsummerer en samtale eller rapporterer informasjon (f.eks. i nyheter eller referat).
- Formidler andres krav, forespørsler, løfter, advarsler osv.

Eksempler på bruk:
- Læreren sa at prøven var neste uke.
- Han fortalte at han hadde byttet jobb.
- Politiet advarte om glatt føre.

Hvordan danner vi indirekte tale? (grunnmønster)

Grunnform (norsk/engelsk)
- Rapporteringverb + at + leddsetning (norsk): Han sa at han var syk.
- Reporting verb + (that) + clause (engelsk): He said (that) he was sick.

Vanlige rapporteringsverb
- si/sa (say/said)
- fortelle (tell)
- spørre (ask)
- love (promise), tilby (offer), nekte (refuse), advare (warn), foreslå (suggest), anbefale (recommend)

Forskjell mellom say og tell (engelsk) / si og fortelle (norsk):
- tell/fortelle trenger vanligvis en mottaker: She told him that... / Hun fortalte ham at...
- say/si kan stå alene eller etterfølges av at/that: He said (that) ... / Han sa at ...

Eksempel (konvertering fra direkte til indirekte)
- Direkte: "Jeg har kjøpt en ny bil," sa Per.
- Indirekte (norsk): Per sa at han hadde kjøpt en ny bil.
- Indirekte (engelsk): Per said (that) he had bought a new car.

Tidsforskyvning (backshift): hvordan tider endres

Når rapporteringsverbet står i fortid (f.eks. sa, fortalte), endres ofte tiden i den rapporterte setningen én "steg" tilbake i tid. Dette gjelder særlig i engelsk, og tilsvarende i norsk.

Vanlige tidsendringer (direkte → indirekte)
- Present simple → past simple
- Direkte (engelsk): "I live in Oslo," she said. → She said (that) she lived in Oslo.
- Direkte (norsk): "Jeg bor i Oslo," sa hun. → Hun sa at hun bodde i Oslo.

- Present continuous → past continuous
- "I am watching TV," he said. → He said he was watching TV.
- "Jeg ser på en film," sa han. → Han sa at han så på en film.

- Present perfect → past perfect
- "I have finished," she said. → She said she had finished.
- "Jeg har gjort det," sa hun. → Hun sa at hun hadde gjort det.

- Past simple → past perfect
- "I saw him yesterday," he said. → He said he had seen him the day before.
- "Jeg så ham i går," sa hun. → Hun sa at hun hadde sett ham dagen før.

- Will → would
- "I will call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.
- "Jeg ringer deg i morgen," sa han. → Han sa at han ville ringe meg neste dag/dagen etter.

- Be going to → was/were going to
- "I'm going to move," she said. → She said she was going to move.
- "Jeg skal flytte," sa hun. → Hun sa at hun skulle flytte.

Modale hjelpeverb
- can → could: "I can help" → He said he could help.
- may → might: "I may be late" → He said he might be late.
- must → had to (ved plikt): "I must leave" → She said she had to leave. (NB: ved logisk slutning noen ganger beholdes must)
- shall → should, will → would
- should / would / might: ofte ingen endring

Tidspunktsord endres (engelsk/norsk)
- now → then (nå → da)
- today → that day (i dag → den dagen / samme dag)
- yesterday → the day before / the previous day (i går → dagen før)
- tomorrow → the next day / the following day (i morgen → dagen etter / neste dag)
- last week → the week before (forrige uke → uka før)
- next week → the following week (neste uke → uka etter)
- here → there (her → der)
- this → that (denne/dette → den/DET)
- these → those (disse → de/ de der)

Eksempel med tidspunktsendring:
- Direkte: "I met her yesterday," he said.
- Indirekte (engelsk): He said he had met her the day before.
- Indirekte (norsk): Han sa at han hadde møtt henne dagen før.

Når skal du ikke flytte tid eller tidstider?
- Hvis rapporteringsverbet er i presens (sier/ says), er det vanlig å beholde tiden: Han sier at han bor i Oslo.
- Hvis påstanden fortsatt er sann (universelle sannheter), trenger du ofte ikke backshift: "Water boils at 100°C," she said → She said that water boils at 100°C.
- Hvis setningen allerede står i past perfect, må den som regel ikke endres videre.

Endring av pronomen og demonstrativer

Når du går fra direkte til indirekte, må du som regel endre pronomen slik at de passer med perspektivet til den som rapporterer:
- I → he / she
- we → they
- you → I / he / she / you (avhengig av kontekst)
- my → his / her
- our → their
- here → there
- this → that
- these → those

Eksempler:
- Direkte: "I love your car," he said to me.
- Indirekte (engelsk): He told me (that) he loved my car.
- Indirekte (norsk): Han sa til meg at han likte bilen min.

- Direkte: "Come here," she said.
- Indirekte (engelsk): She told me to come there.
- Indirekte (norsk): Hun ba meg komme dit.

Spørsmål i indirekte tale

Ja/nei-spørsmål
- Bruk if eller whether (engelsk) / om (norsk) + vanlig setningsrekkefølge (subjekt før verb).
- Direkte: "Do you like coffee?" he asked.
- Indirekte (engelsk): He asked if I liked coffee.
- Indirekte (norsk): Han spurte om jeg likte kaffe.

Feil: "He asked where did you go?" – Riktig: "He asked where I had gone."

Wh-spørsmål
- Behold spørreordet (who, what, where, when, why, how) men endre ordstilling til påståelsesrekkefølge.
- Direkte: "Where do you live?" → Indirekte: He asked where I lived.
- Direkte (norsk): "Hvor bor du?" → Indirekte: Han spurte hvor jeg bodde.

Spørsmål formulert som høflig forespørsel
- Polite requests in the form "Could you..., Would you..." → Indirect: asked + object + to-infinitive.
- Direkte: "Could you open the window?" she asked.
- Indirekte (engelsk): She asked me to open the window.
- Indirekte (norsk): Hun ba meg om å åpne vinduet.

Imperativer, forespørsler og råd

Imperativ (kommandoer/oppfordringer)
- Bruk tell/ask/ order + object + to-infinitive (engelsk). På norsk: be/si til/ordre/advare + at/om + infinitivskonstruksjon eller bruk av 'skulle'.
- Direkte: "Close the door!" → He told me to close the door. / Han ba meg lukke døra / Han sa til meg at jeg skulle lukke døra.
- Direkte: "Don't be late!" → She told me not to be late. / Hun ba meg om ikke å komme for sent.

Råd og anbefalinger
- Direkte: "You should see a doctor," he said.
- Indirekte (engelsk): He advised me to see a doctor. / He said (that) I should see a doctor.
- Indirekte (norsk): Han rådet meg til å gå til legen. / Han sa at jeg burde oppsøke lege.

Foreslå/La oss
- Direkte: "Let's go!" → He suggested we go / He suggested that we should go.
- Indirekte (norsk): Han foreslo at vi skulle gå.

Modale hjelpeverb i indirekte tale (nærmere forklaring)

- can → could
- "I can swim," she said. → She said she could swim.
- may → might
- "I may come," he said. → He said he might come.
- must → had to (for plikt/obligasjon)
- "I must leave now," she said. → She said she had to leave then.
- NB: hvis must uttrykker logisk slutning ("She must be home"), kan man av og til beholde must eller bruke "had to" avhengig av betydningen.
- will → would
- "I will help," he said. → He said he would help.
- should / would / might: ofte ingen endring

Noen vanlige rapporteringsverb og mønstre

- say / si: He said (that) ... / Han sa at ...
- tell / fortelle: He told me (that) ... / Han fortalte meg at ...
- ask / spørre: He asked (me) if/whether / where ... / Han spurte (meg) om ... / hvor ...
- promise / love: He promised (that) / He promised to ... / Han lovet (at) / Han lovet å ...
- offer / tilby: He offered to help. / Han tilbød seg å hjelpe.
- refuse / nekte: He refused to help. / Han nektet å hjelpe.
- warn / advare: He warned me not to go. / Han advarte meg om å ikke gå.
- suggest / foreslå: He suggested going. / He suggested that we should go. / Han foreslo å gå / Han foreslo at vi skulle gå.
- recommend / anbefale: He recommended seeing a doctor. / Han anbefalte at jeg skulle oppsøke lege.
- admit / innrømme: He admitted (that) he had made a mistake. / Han innrømmet at han hadde gjort en feil.

Eksempler med flere verb
- Direkte: "I won't help you," he said. → Indirekte: He refused to help me. / Han nektet å hjelpe meg.
- Direkte: "I promise I'll come," she said. → Indirekte: She promised (that) she would come. / Hun lovet at hun skulle komme. Eller Hun lovet å komme.

Unntak og spesielle tilfeller

- Ingen tidsforskyvning dersom rapporteringen skjer i presens eller påstanden fortsatt er sann.
- Han sier at han bor i Bergen. (ikke: bodde)
- Universelle sannheter endres vanligvis ikke: "The earth revolves around the sun," he said → He said that the earth revolves around the sun.
- Når direkte tale allerede er i past perfect, endres den vanligvis ikke videre.
- Noen verb krever spesiell konstruksjon: suggest/recommend/demand kan etterfølges av "that + (should) + verb" eller "that + base form" (subjunktiv) i formelt engelsk: He suggested that she (should) study.
- Ved indirekte spørsmål beholdes spørreord, men ordstillingen blir påståelsesrekkefølge.

Vanlige feil å unngå

- Å la pronomen stå uendret: Direkte: "I will go," → Feil: He said I will go. Riktig: He said he would go.
- Å glemme å endre tid (backshift) når rapporteringsverbet er i fortid.
- Å bruke spørreordstilling i indirekte spørsmål: Feil: "He asked where did you go?" Riktig: "He asked where I had gone."
- Å blande say/tell: He told that... (feil). Riktig: He said (that)... / He told me (that)...
- Å glemme å endre tidspunktsord (today → that day, i går → dagen før).

Sammenligning med norsk indirekte tale

- På norsk brukes ofte "at" for å introdusere indirekte setninger: Han sa at han kom.
- Tidsforandringer fungerer omtrent som på engelsk: presens i direkte tale kan bli preteritum i indirekte tale når rapporteringsverbet er i fortid.
- Direkte: "Jeg bor i Oslo," sier hun. → Indirekte: Hun sier at hun bor i Oslo.
- Direkte: "Jeg bor i Oslo," sa hun. → Indirekte: Hun sa at hun bodde i Oslo.
- Norske eksempler:
- Direkte: "Kommer du i kveld?" spurte han.
- Indirekte: Han spurte om jeg kom den kvelden.
- Direkte: "Jeg må gå nå," sa Marte.
- Indirekte: Marte sa at hun måtte gå da.

Oppsummering — praktiske tips

- Fjern anførselstegn og bruk et rapporterende verb (sa, fortalte, spurte osv.).
- Endre verbtid når rapporteringsverbet er i fortid (backshift), med unntak for universelle sannheter eller hvis informasjonen fortsatt er sann.
- Endre pronomen og demonstrativer så de passer med fortellerens perspektiv.
- Bytt tidspunktsord (i dag → den dagen / i går → dagen før / i morgen → dagen etter).
- For ja/nei-spørsmål bruk om/if/whether; for wh-spørsmål behold spørreordet, men bruk påståelsesrekkefølge.

Hvis du lærer indirekte tale på engelsk, øv deg på disse mønstrene med både norske og engelske eksempler. Når du blir trygg på de mest vanlige verbendringene og tidspunktsendringene, blir omformingen av direkte til indirekte tale rask og naturlig.