Nær fortid (Passé récent: venir de + infinitiv)

Hva er Passé récent (venir de + infinitiv)?

Passé récent er den franske måten å uttrykke at noe skjedde nettopp — like før du snakker. Den vanligste formen er venir i presens + de + verbets infinitiv: venir de + infinitiv. På norsk tilsvarer dette ofte «har nettopp ...» eller «nettopp ...». Eksempel:

Je viens de manger. — Jeg har nettopp spist.

Ordet «de» blir ofte forkortet til «d'» foran et verb som begynner med vokal: Je viens d'arriver.

Når bruker man dette?

- Når handlingen skjedde like før taletidspunktet (sekunder, minutter eller kort tid).
- Når du vil understreke at det nettopp skjedde og at konsekvenser kan gjelde nå (f.eks. jeg er fortsatt mett).

Eksempler:
Je viens d'arriver. — Jeg har nettopp kommet.
Il vient de partir. — Han har nettopp dratt.
Nous venons de finir le dîner. — Vi har nettopp avsluttet middagen.

Hvordan danner man passé récent?

Grunnmønsteret: venir (bøyd) + de + infinitiv.

Presens av venir (vanligst):
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent

Eksempler med alle personer:
Je viens de manger. — Jeg har nettopp spist.
Tu viens d'appeler ? — Har du nettopp ringt?
Il vient d'arriver. — Han har nettopp kommet.
Nous venons de partir. — Vi har nettopp dratt.
Vous venez d'acheter une maison. — Dere/De har nettopp kjøpt et hus.
Ils viennent de gagner. — De har nettopp vunnet.

Elisjon: Før vokallyd blir «de» til «d'»: Je viens d'écouter la radio.

Bruk av imparfait: "venais de" (had just)...

Hvis du forteller en historie i fortid og vil si at noe hadde nettopp skjedd da noe annet skjedde, bruker du imparfait av venir + de + infinitiv:

Je venais de fermer la porte quand le téléphone a sonné. — Jeg hadde nettopp lukket døren da telefonen ringte.

Her tilsvarer «je venais de + infinitiv» på norsk «jeg hadde nettopp ...».

Negasjon og spørsmål

Negasjon:
Ne ... pas settes rundt bøyningen av venir: Je ne viens pas de manger. Dette betyr «Jeg har ikke nettopp spist» (ikke det samme som «jeg har ikke spist» = Je n'ai pas mangé).

Eksempler:
Je ne viens pas de partir. — Jeg har ikke nettopp dratt.
(For «jeg har ikke dratt» bruker du: Je ne suis pas parti(e). eller Je n'ai pas quitté... avhengig av verb.)

Spørsmål:
- Intonasjon: Tu viens de finir ? — Har du nettopp blitt ferdig?
- Est-ce que: Est-ce que tu viens de finir ?
- Inversjon (formelt): Viens-tu de finir ?

Pronomen og refleksive verb

Objekts- og refleksive pronomen plasseres vanligvis foran infinitivet (ikke foran venir):

Je viens de le voir. — Jeg har nettopp sett ham/den.
Je viens de la voir. — Jeg har nettopp sett henne/den.
Je viens de m'habiller. — Jeg har nettopp kledd på meg.
Nous venons de nous rencontrer. — Vi har nettopp møtt hverandre.
Je viens d'y penser. — Jeg har nettopp tenkt på det.
Je viens d'en acheter. — Jeg har nettopp kjøpt noen/av dem.

Negativt: Je ne viens pas de me réveiller. — Jeg har ikke nettopp våknet.

Stilistiske variasjoner og nyanser

- Je viens juste de... / Je viens tout juste de... — Jeg har akkurat nettopp...
- Je viens à peine de... — Jeg har så vidt/nettopp ... (enda kortere tid)
- I muntlig fransk dropper mange «ne»: Je viens pas de manger.

Eksempler:
Je viens juste de finir mes devoirs. — Jeg har akkurat nettopp gjort ferdig leksene.
Il vient à peine d'arriver. — Han har så vidt kommet.

Sammenligning med passé composé og "être en train de"

- Je viens de manger. — «Jeg har nettopp spist.» (fokus på at det skjedde akkurat nå)
- J'ai mangé. (passé composé) — «Jeg har spist» eller «jeg spiste» (nøytral fortid; ikke nødvendigvis nettopp)
- Je suis en train de manger. — «Jeg holder på å spise» (handling pågår nå)

Eksempler:
Je viens de manger, donc je n'ai plus faim. — Jeg har nettopp spist, derfor er jeg ikke sulten lenger.
J'ai mangé à midi. — Jeg spiste/har spist klokka tolv.
Je suis en train de manger. — Jeg spiser akkurat nå.

Vanlige feil å unngå

- Feil: *Je viens mangé. — Korrekt: Je viens de manger. (alltid infinitiv etter de)
- Feil: Å tro at Je viens de X betyr «jeg kommer fra X» — hvis X er et sted, betyr venir de «komme fra»: Je viens de Paris = Jeg kommer fra Paris. Passé récent = venir de + infinitiv.
- Feil: Forveksle Je ne viens pas de... med Je n'ai pas... (forskjellige betydninger). Se forklaring over.
- Feil: Bruke passé récent for handlinger som skjedde lenge siden. Passé récent betyr kort tid siden.

Rikelig med eksempler (etter kategori)

Simple affirmative (presens venu):
Je viens de manger. — Jeg har nettopp spist.
Tu viens d'arriver. — Du har nettopp kommet.
Il vient de partir. — Han har nettopp dratt.
Nous venons de finir le travail. — Vi har nettopp avsluttet arbeidet.
Vous venez de recevoir la lettre. — Dere/De har nettopp fått brevet.
Elles viennent de terminer. — De har nettopp blitt ferdige.

Elisjon (før vokal):
Je viens d'écouter la chanson. — Jeg har nettopp hørt sangen.
Il vient d'entrer. — (KORREKT: Il vient d'entrer.) — Han har nettopp gått inn.

Negasjon:
Je ne viens pas de manger. — Jeg har ikke nettopp spist.
Elle ne vient pas d'arriver. — Hun har ikke nettopp kommet.

Spørsmål:
Tu viens de finir ? — Har du nettopp blitt ferdig?
Est-ce que vous venez de déménager ? — Har dere nettopp flyttet?
Viens-tu de le voir ? — Har du nettopp sett ham?

Imparfait (had just):
Je venais de sortir quand il a commencé à pleuvoir. — Jeg hadde nettopp gått ut da det begynte å regne.
Nous venions de dîner quand la panne a eu lieu. — Vi hadde nettopp spist da strømmen gikk.

Refleksive og pronomen:
Je viens de me lever. — (KORREKT: Je viens de me lever -> merk: riktig er Je viens de me lever? )
(KORREKSJON: Riktig fransk: «Je viens de me lever» er feil bøyingsform av lever: infinitiv er "se lever" så riktige formen er: "Je viens de me lever"? Wait)

Obs: Her må vi være nøyaktige. Riktig fransk: "Je viens de me lever" is wrong: correct is "Je viens de me lever"? No: The correct is "Je viens de me réveiller" (to wake up), or "Je viens de me lever" — hmm grammar springs: infinitive is "se lever" so combined with je: "Je viens de me lever" Actually, correct spelling: "Je viens de me lever" seems suspicious; the infinitive form for se lever is "se lever", with reflexive pronoun placed before the infinitive: "Je viens de me lever" is indeed correct? Let's verify: The standard is: Je viens de me lever. Example: Oui, correct = Je viens de me lever. Good.

Je viens de me réveiller. — Jeg har nettopp våknet.
Il vient de se coucher. — Han har nettopp lagt seg.
Je viens de le voir. — Jeg har nettopp sett ham.
Je viens d'y penser. — Jeg har nettopp tenkt på det.
Je viens d'en acheter deux. — Jeg har nettopp kjøpt to av dem.

Uttrykk med juste / à peine / tout juste:
Je viens juste de partir. — Jeg har akkurat nettopp gått.
Il vient à peine d'arriver. — Han har så vidt kommet.
Elle vient tout juste d'accepter le poste. — Hun har nettopp akseptert stillingen.

Viktig kontrast (med eller uten "de"):
Je viens te voir. — Jeg kommer for å se deg / jeg kommer (nå) for å treffe deg.
Je viens de te voir. — Jeg har nettopp sett deg.

Feil -> korrekt:
*Feil* : Je viens mangé.
*Korrekt*: Je viens de manger.

*Feil* : Je viens de Paris (når du mener «jeg har nettopp vært i Paris»).
*Korrekt for "jeg kommer fra Paris"*: Je viens de Paris.
*Korrekt for "jeg har nettopp vært i Paris"*: Je viens de revenir de Paris. eller Je viens de rentrer de Paris.

Oppsummering

- Passé récent dannes vanligvis med venir i presens + de + infinitiv: Je viens de + infinitiv.
- Brukes for handlinger som skjedde umiddelbart før nå ("jeg har nettopp ...").
- For fortid-i-fortid: bruk imparfait av venir (je venais de + infinitiv) = «jeg hadde nettopp ...».
- Vær klar over forskjellen mellom Je viens de + infinitiv (nettopp gjort) og Je viens de + sted (komme fra et sted).
- Pronomen plasseres foran infinitivet: Je viens de le voir / Je viens de me réveiller.

Ordlista / Glossar

- Infinitiv: verbets grunnform (manger, arriver, partir).
- Konjugere / bøye: å sette verbet i riktig form etter person og tid (je viens, nous venons).
- Presens (présent): nåtid (je viens).
- Imparfait: fortidsform som ofte oversettes med «hadde» i denne konstruksjonen (je venais de ... = jeg hadde nettopp ...).
- Elisjon: sammentrekning av «de» til «d'» foran vokal (d'arriver).
- Refleksivt pronomen: me, te, se, nous, vous, se — brukes med verb som «se réveiller».