Passé composé med être (inkludert refleksive verb)

Passé composé med être (inkludert refleksive verb) — hva er det?

Passé composé er en av de viktigste fortidsformene i fransk for å uttrykke handlinger som er fullførte eller har konsekvenser i fortiden. Den dannes med et hjelpeverb (avoir eller être) i presens + partisipp perfektum (participe passé). Når hjelpeverbet er être, krever fransk ofte samsvar (accord) mellom partisippet og subjektet i kjønn og tall. Denne artikkelen forklarer når og hvorfor man bruker être som hjelpeverb, hvordan man danner formen, hvordan partisippet bøyes, hva som skjer med refleksive (pronominale) verb, og vanlige feil å unngå.

Når bruker man être som hjelpeverb?

Generelt bruker man être som hjelpeverb i passé composé i to hovedtilfeller:

- For pronominale/refleksive verb (de som har seg-tonen «se», f.eks. se laver, se réveiller). Eksempel: «Je me suis levé(e).»
- For et bestemt sett av verb som vanligvis beskriver bevegelse, endring av tilstand eller ankomst/avgang. En vanlig huskeregel er den såkalte «Dr & Mrs Vandertramp»-listen.

Vanlige verb som bruker être (Dr & Mrs Vandertramp)
De viktigste verbene (infinitiv → participe passé) og en kort norsk forklaring:
- devenir → devenu (å bli)
- revenir → revenu (komme tilbake)
- monter → monté (gå opp)
- rester → resté (bli, forbli)
- sortir → sorti (gå ut)
- venir → venu (komme)
- aller → allé (gå/dra)
- naître → né (bli født)
- descendre → descendu (gå ned)
- entrer → entré (gå inn)
- rentrer → rentré (komme tilbake/komme inn igjen)
- tomber → tombé (falle)
- retourner → retourné (gå/komme tilbake)
- arriver → arrivé (ankomme)
- mourir → mort (dø)
- partir → parti (dra)
- passer → passé (passere, stoppe forbi)

Eksempler (fransk → norsk):
- Il est allé au marché. (Han dro til markedet.)
- Elle est venue tôt. (Hun kom tidlig.)
- Nous sommes arrivés hier. (Vi ankom i går.)
- Elle est née en 1990. (Hun ble født i 1990.)

Dette betyr at du må kjenne om verbet her uttrykker en bevegelse/forandring (être) eller om det handler om en handling på et objekt (avoir).

Hvordan danner jeg passé composé med être?

Formelen er enkel:
Subjekt + être (presens) + participe passé (med eventuelt samsvar)

Presens av être:
- Je suis
- Tu es
- Il/Elle/On est
- Nous sommes
- Vous êtes
- Ils/Elles sont

Eksempler på full bøyning med aller (participe passé: allé):
- Je suis allé(e) au cinéma. (Jeg dro / Jeg har dratt på kino.)
- Tu es allé(e) au travail. (Du dro på jobb.)
- Il est allé au magasin. (Han dro til butikken.)
- Elle est allée au magasin. (Hun dro til butikken.)
- Nous sommes allés / allées. (Vi dro — «allés» for menn/mix, «allées» for bare kvinner.)
- Vous êtes allé(e)(s). (Dere/De dro — formen endres etter kjønn/tall.)
- Ils sont allés. / Elles sont allées.

Merk at du må legge til -e for feminin og -s for flertall (se mer under enighet).

Enighet (accord) av partisippet — hvordan og når endre partisippet?

Når hjelpeverbet er être, gjør partisippet vanligvis samsvar med subjektet i kjønn og tall:
- mannlig entall: ingen endring (ex: allé)
- kvinnelig entall: legg til -e (allée)
- mannlig flertall: legg til -s (allés)
- kvinnelig flertall: legg til -es (allées)

Eksempler:
- Il est parti. (Han dro.)
- Elle est partie. (Hun dro.)
- Ils sont partis. (De dro — menn eller blandet gruppe.)
- Elles sont parties. (De dro — bare kvinner.)

Noen uregelmessige partisipper og eksempler:
- naître → né / née / nés / nées: Elle est née en 1995. (Hun ble født i 1995.)
- mourir → mort / morte / morts / mortes: Il est mort hier. (Han døde i går.)
- venir → venu / venue / venus / venues: Elles sont venues. (De kom.)

Merk om «vous»
- «Vous» kan være entall høflig eller flertall. Derfor kan partisippet være enten «vous êtes parti(e)» (høflig entall) eller «vous êtes partis/parties» (flertall).

Refleksive og pronominale verb — hva skjer med passé composé?

Alle pronominale verb (de som har «se»/«me/te/nous/vous») bruker être som hjelpeverb i passé composé.

Eksempler:
- Je me suis réveillé(e). (Jeg våknet.)
- Tu t'es lavé(e). (Du vasket deg.)
- Il s'est levé. (Han sto opp.)
- Elle s'est levée. (Hun sto opp.)
- Nous nous sommes habillés / habillées. (Vi kledde på oss.)
- Ils se sont rencontrés hier. (De møttes i går.) — her er det samsvar (rencontre = direkte handling mellom dem).

Når gjør man ikke samsvar med partisippet ved refleksive verb?

Unntak: partisippet gjør ikke samsvar når det refleksive pronomen fungerer som indirekte objekt (vanligvis fordi verbet krever preposisjon «à»), eller når et direkte objekt følger verbet. Regler og eksempler:

- Verb som normalt tar indirekte objekt (à): ingen enighet.
- «Ils se sont parlé.» (De snakket med hverandre.) — ingen -s selv om subjektet er flertall, fordi «parler» tar indirekte objekt («parler à quelqu'un»).
- «Elle s'est téléphoné» er også uten enighet (ofte sagt «Ils se sont téléphoné»).

- Når det finnes et direkte objekt etter verbet: ingen enighet fordi det direkte objekt er det som mottar handlingen.
- «Elle s'est lavé les mains.» (Hun vasket hendene.) — partisippet «lavé» står uten -e, fordi direkt objekt «les mains» følger verbet.

En enkel test for om 'se' er direkte eller indirekte
Prøv å erstatte «se» med et direkte objekt pronomen (le/la/les). Hvis setningen gir mening, er «se» direkte og partisippet har samsvar. Hvis du i stedet må bruke indirekte form (lui/leur), er «se» indirekte og partisippet har ingen samsvar.

- Direkte: «Il s'est lavé.» → «Il l'a lavé.» (gir mening) → samsvar: Il s'est lavé → Il s'est lavé (han har vasket seg) men i passé composé: «Il s'est lavé» → «Il s'est lavé» (legg merke til at kjønn kan endre formen).
- Indirekte: «Ils se sont parlé.» → man sier «Ils lui ont parlé» (bruker lui → indirekte) → ingen enighet: «Ils se sont parlé.»

Negasjon og spørsmål med être i passé composé

Negasjon
Negasjonen plasseres rundt hjelpeverbet être (ikke rundt partisippet):
- Je ne suis pas allé(e). (Jeg gikk ikke.)
- Elle ne s'est pas réveillée. (Hun våknet ikke.)
- Nous ne nous sommes pas rencontrés. (Vi møttes ikke.)

Spørsmål
Du kan danne spørsmål på flere måter:
- Est-ce que: «Est-ce qu'il est parti ?» (Gikk han?)
- Intonasjon (talt): «Tu t'es réveillé ?» (Våknet du?)
- Inversjon (formelt/skriftlig): «S'est-elle réveillée ?» eller «Est-il arrivé ?»

Merk: Ved inversjon med refleksive verb settes «se» foran hjelpeverbet som «S'est-elle… ?»

Vanlige feil å unngå

- Å glemme samsvar med être: skrive «Elle est allé» i stedet for «Elle est allée».
- Å anta at alle verb som uttrykker bevegelse bruker être; noen ganger brukes avoir hvis verbet er transitivt (se eksempler med monter/sortir/descendre osv.).
- Å gjøre enighet ved refleksive verb når personlig pronomen er indirekte («Ils se sont parlé.» — riktig uten «s»).
- Å legge negasjonen rundt partisippet i stedet for hjelpeverbet (riktig: «Je ne suis pas parti», ikke «Je suis pas parti» i skriftlig fransk).
- Forveksling av «passé composé» med norsk perfektum: på norsk sier man typisk «jeg har dratt», men i fransk kan passé composé ofte oversettes både med «jeg dro» og «jeg har dratt» avhengig av kontekst.

Sammenligning med passé composé med avoir — viktig forskjell

- Når hjelpeverbet er avoir, gjør partisippet normalt ikke samsvar med subjektet. Det gjør kun samsvar hvis det finnes et direkte objekt som står foran partisippet (f.eks. «Les lettres que j'ai écrites» → «écrites» samsvarer med «les lettres» fordi «les» kommer foran).
- Eksempel: «J'ai vu Marie.» (Ingen endring: ikke *«J'ai vue Marie».)
- Når hjelpeverbet er être, samsvarer partisippet som regel med subjektet (se regler over).
- Eksempel: «Marie est venue.» (Her samsvarer «venue» med subjektet «Marie».)

Kort sjekkliste — slik lager du passé composé med être korrekt

1. Bestem hjelpeverb: Er verbet pronominal (se ...) eller et verb fra Dr & Mrs Vandertramp-listen (og ikke brukt transitivt)? -> bruk être.
2. Bøy être i presens (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont).
3. Legg til participe passé av hovedverbet.
4. Bestem om partisippet skal ha samsvar med subjektet: legg til -e/-s/-es hvis nødvendig.
- For pronominale verb: sjekk om «se» er direkte eller indirekte (se test ovenfor). Hvis et direkte objekt følger verbet, ingen samsvar.
5. Sett negasjoner (ne ... pas) rundt hjelpeverbet, og form spørsmål med est-ce que, intonasjon eller inversjon.

Ordliste — korte forklaringer av sentrale begreper

Passé composé: En sammensatt fortid på fransk, dannet med et hjelpeverb + participe passé.
Participe passé (partisippet): Den formen som følger hjelpeverbet (f.eks. allé, venu, pris).
Auxiliaire (hjelpeverb): Avoir eller être, brukt til å danne sammensatte tider.
Pronominalt/refleksivt verb: Verb som bøyes med et refleksivt pronomen (me, te, se, nous, vous) — f.eks. se laver.
Transitivt verb: Verb som tar et direkte objekt (jeg spiser en eple — «manger» har direkte objekt «une pomme»).
Intransitivt verb: Verb som ikke tar direkte objekt (f.eks. aller, venir).
Accord (samsvar): Endring av partisippet i kjønn og tall for å samsvare med subjektet.

Avsluttende eksempelsamling (hurtigreferanse)

- Je suis allé(e) au cinéma. (Jeg dro/har dratt på kino.)
- Tu es parti(e) tôt. (Du dro tidlig.)
- Il est né en janvier. (Han ble født i januar.)
- Elle est née en janvier. (Hun ble født i januar.)
- Nous sommes restés chez moi. (Vi ble hjemme hos meg.)
- Vous êtes arrivés à l'heure. (Dere kom i tide.)
- Ils sont tombés dans la rue. (De falt i gaten.)
- Elles se sont rencontrées hier. (De møttes i går.)
- Ils se sont parlé pendant des heures. (De snakket med hverandre i flere timer.)
- Elle s'est lavé les cheveux. (Hun vasket håret sitt.) — ingen enighet fordi «les cheveux» er direkte objekt som følger verbet.
- Il est sorti. / Il a sorti la poubelle. (Han gikk ut. / Han tok ut søpla.)

Denne artikkelen gir deg reglene og de viktigste unntakene for passé composé med être. Når du øver, legg merke til om verbene er pronominale eller om de uttrykker bevegelse/forandring — og husk å sjekke direkte/ indirekte objektsituasjoner for refleksive verb. Lykke til med øvingen!