Relativpronomen: qui, que

Denne artikkelen forklarer hvordan og hvorfor man bruker de franske relativpronomenene qui og que. Du får enkle regler, mange naturlige eksempler og vanlige feil å unngå. Teksten er på norsk, eksemplene er på fransk med norske oversettelser.

Hva betyr 'qui' og 'que'?

'Qui' og 'que' er relative pronomen som binder en hovedsetning til en relativsetning. De viser tilbake til et substantiv (antecedent) og gir mer informasjon om det.

- Qui fungerer som subjekt i relativsetningen: det tilsvarer engelsk who/which/that når antecedenten gjør handlingen.
- Que fungerer som direkte objekt i relativsetningen: det tilsvarer engelsk whom/which/that når antecedenten blir påvirket av handlingen.

På norsk oversettes begge ofte med "som", men i fransk må du velge mellom qui (subjekt) og que (objekt).

Hvordan finne ut om du skal bruke 'qui' eller 'que'?

En enkel test: spør hvem eller hva som utfører verbhandlingen i relativsetningen.

- Hvis antecedenten er subjektet (den som gjør handlingen) => bruk qui.
- Hvis antecedenten er direkte objektet (den som blir utsatt for handlingen) => bruk que.

Eksempel (testmetode):

- La femme qui parle... -> Hvem snakker? "La femme" snakker -> det er subjekt -> qui.
- La femme que je vois... -> Hvem ser jeg? "La femme" er objekt for "je vois" -> que.

Eksempler: 'qui' (subjekt)

La femme qui parle est ma voisine.
- Kvinnen som snakker, er naboen min.

L'homme qui conduit la voiture est mon oncle.
- Mannen som kjører bilen, er onkelen min.

Le chat qui dort est adorable.
- Katten som sover, er bedårende.

Les enfants qui jouent dans le parc sont heureux.
- Barna som leker i parken, er glade.

Merk: 'qui' kan også stå etter preposisjoner når det viser til personer: "la personne avec qui je travaille" (personen jeg jobber med).

Eksempler: 'que' (direkte objekt)

La chanson que j'écoute est belle.
- Sangen som jeg hører på, er vakker.

Le livre que tu as lu est intéressant.
- Boken som du har lest, er interessant.

Les films que nous avons vus étaient bons.
- Filmene som vi har sett, var gode.

La robe que j'ai achetée est rouge.
- Kjolen som jeg kjøpte, er rød. (Se partisippavtale senere.)

Kontraksjon: qu' foran vokal

Når que står foran et ord som begynner med vokallyd (eller stumt h), forkortes det til qu' og apostrof: qu'il, qu'elle, qu'on osv.

L'homme qu'on voit sur la photo est mon père.
- Mannen vi ser på bildet, er faren min.

C'est le livre qu'il a pris.
- Det er boken han tok.

Passé composé og partisippavtale etter 'que'

Viktig regel: Når relativpronomenet er que (direkte objekt) og verbet i relativsetningen står i et sammensatt tidsledd med avoir (f.eks. passé composé), må partisippet avtale (kongruere) i kjønn og tall med antecedenten foran (fordi direkte objekt står foran hjelpeverbet).

Eksempler:

La lettre que j'ai écrite.
- Brevet som jeg skrev. (écrite = feminin entall, fordi lettre er féminin)

Les lettres que j'ai écrites.
- Brevene som jeg skrev. (écrites = feminin flertall)

Le livre que j'ai lu.
- Boken som jeg leste. (lu = maskulin entall, ingen endring)

Les films que nous avons regardés.
- Filmene som vi så. (regardés = maskulin flertall)

Vanlig feil: skrive "La lettre que j'ai écrit" (uten -e) er feil — partisippet må være "écrite".

Merk også at hvis verbet bøyes med être (f.eks. bevegelser, pronominale verb), gjelder vanlig subjekt-verb-avtale. 'Qui' som subjekt påvirker alltid verbets bøyning på vanlig måte.

'qui' og 'que' etter preposisjoner

- For personer kan du ofte bruke preposisjon + qui: "la femme à qui j'ai parlé" (kvinnen jeg snakket med).
- For ting kan du vanligvis ikke bruke "qui" etter preposisjon. Da bruker man:
- dont for uttrykk med preposisjonen de (han snakker om noe): "le livre dont je parle" = boken jeg snakker om.
- où for sted eller tid: "la ville où j'habite" = byen hvor jeg bor.
- lequel/laquelle/auxquels osv. for andre preposisjoner (mer formelt): "la chaise sur laquelle je me suis assis".

Eksempler:

L'homme à qui elle a parlé.
- Mannen hun snakket med.

Le livre dont je t'ai parlé.
- Boken jeg har snakket med deg om / boken jeg nevnte.

La ville où je suis né.
- Byen hvor jeg ble født.

'ce qui', 'ce que' og 'ce dont'

Når det ikke finnes en konkret antecedent, bruker man "ce qui" (subjekt) og "ce que" (objekt). De oversettes ofte til norsk med "det som" eller "hva".

Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Jeg vet ikke hva som skjedde. (ce qui = subjekt)

Regarde ce que j'ai trouvé !
- Se hva jeg fant! (ce que = direkte objekt)

Ce dont j'ai besoin, c'est de repos.
- Det jeg trenger, er hvile. (ce dont = det jeg trenger av)

Restriktiv vs ikke-restriktiv relativsetning (komma)

Relative setninger uten komma (restriktive) velger ut en bestemt person eller ting blant flere. Med komma (ikke-restriktive) gir de ekstra informasjon om noe allerede bestemt.

Les étudiants qui travaillent réussissent.
- Studentene som jobber hardt består. (Restriktiv: blant studentene, de som jobber hardt...)

Mes étudiants, qui travaillent dur, réussissent.
- Mine studenter, som jobber hardt, består. (Ikke-restriktiv: en tilleggskommentar om alle mine studenter)

Mon frère qui habite à Bergen est médecin.
- Broren min som bor i Bergen er lege. (Impliserer at du har flere brødre.)

Mon frère, qui habite à Bergen, est médecin.
- Broren min, som bor i Bergen, er lege. (Tilleggsinformasjon; normalt én bror.)

Vanlige feil å unngå

- Feil: *L'homme que parle...*
Riktig: L'homme qui parle...
Forklaring: "parle" trenger et subjekt, derfor qui.

- Feil: *La femme qui je vois...*
Riktig: La femme que je vois...
Forklaring: "je" er subjekt i den underordnede setningen, antecedenten er direkte objekt -> que.

- Feil: *La chose que je parle.*
Riktig: La chose dont je parle.
Forklaring: "parler" tar preposisjonen de i dette tilfellet (je parle de quelque chose).

- Feil: glemme partisippavtale etter que + avoir, f.eks. "La lettre que j'ai écrit" (feil).
Riktig: La lettre que j'ai écrite.

Sammenligning med norsk

På norsk bruker vi ofte "som" både når fransk bruker qui og quand que. Derfor må norske elever passe på rollen i den franske setningen.

- Fransk: La fille qui parle.
Norsk: Jenta som snakker. (qui = subjekt)

- Fransk: La fille que j'aime.
Norsk: Jenta som jeg elsker. (que = direkte objekt)

En viktig forskjell: fransk markerer partisippavtale etter que + avoir; norsk gjør ikke det.

Kort oppsummering (hurtigreferanse)

- Qui = relativt pronomen som fungerer som subjekt i relativsetningen.
Eksempel: Le garçon qui court = Gutten som løper.

- Que = relativt pronomen som fungerer som direkte objekt i relativsetningen.
Eksempel: Le garçon que j'ai vu = Gutten som jeg så.

- Que blir qu' foran vokal: qu'il, qu'elle.

- Når que står foran et hjelpeverb (avoir) i perfektum, må partisippet avtale i kjønn og tall med antecedenten.

- Pour personer etter preposisjon: preposisjon + qui.
Pour ting etter preposisjon: ofte dont, où eller lequel selon preposisjon.

Glossar

- Antecedent: substantivet som relativpronomenet viser tilbake til (det "foranliggende" ordet).
- Relativpronomen: pronomen som starter en relativsetning (her: qui, que, dont, où, lequel osv.).
- Subjekt: den som utfører handlingen i setningen.
- Direkte objekt: den eller det som handlingen blir gjort mot.
- Passé composé: et vanlig fransk perfektum (hjælpeverb + partisipp), f.eks. j'ai mangé.
- Partisippavtale: endring av partisippet etter regler (f.eks. etter que + avoir).

Avsluttende råd

Når du er i tvil: identifiser antecedenten, sett inn pronomenet i en kort underordning og spør om antecedenten er subjekt eller objekt i den underordnede setningen. Øv med eksempler, vær spesielt oppmerksom på partisippavtale etter que + avoir, og lær noen faste uttrykk som bruker dont og où. Lykke til med øvingen!