Å si klokkeslett og dato

Å si klokkeslett og dato på italiensk

Dette er en praktisk guide til hvordan du spør om og oppgir klokkeslett og datoer på italiensk. Her forklarer vi hva som er vanlig i talespråk og i formelle sammenhenger (som togtabeller og invitasjoner), hvilke preposisjoner du trenger, og vanlige feil å unngå. Eksemplene er i hovedsak på italiensk, med korte norske oversettelser i parentes.

Hva betyr dette, og når bruker jeg disse formene?

Å kunne si klokkeslett og dato er nyttig i mange dagligdagse situasjoner: avtaler, transport, invitasjoner, telefonsamtaler osv. På italiensk bruker man vanligvis verbet essere (å være) for å uttrykke klokkeslett, og datoer skrives og uttales i dag–måned–år rekkefølge.

Hvordan spør jeg om klokka?

Vanlige spørsmål

- Che ore sono? (Hva er klokka?)
- Che ora è? (Hva er klokka?) — begge brukes; Che ore sono? er kanskje litt mer vanlig i mange regioner.
- A che ora parte il treno? (Når går toget?/På hvilket klokkeslett går toget?)

Eksempler:
- "Che ore sono?" (Hva er klokka?)
- "A che ora comincia il film?" (Når begynner filmen?)

Hvordan svarer jeg på spørsmålet om klokka?

Grunnregelen: bruk av verbet essere

- For klokka ett: È l'una. (Klokka er ett.)
- For alle andre hele timer: Sono le due / Sono le tre / Sono le quattro osv. (Klokka er to / tre / fire osv.)

Eksempler (italiensk — norsk):
- "È l'una." (Klokka er ett.)
- "Sono le due." (Klokka er to.)
- "Sono le sette." (Klokka er sju.)

Legge til minutter: bruk e (og) eller meno (på) — típico mønster

- Etter timen bruker du e + minutter: le sette e dieci = 7:10.
- For minutter før neste time bruker du meno + minutter: le otto meno venti = 7:40 (altså tjue på/til åtte).

Flere eksempler:
- "Sono le nove e cinque." (09:05) — Klokka er fem over ni.
- "Sono le cinque e venti." (17:20) — Klokka er tjue over fem.
- "Sono le dieci meno un quarto." (09:45) — Kvart på ti (ti minus kvarter).
- "Sono le quattro meno cinque." (15:55) — Fem på fire.

Kvart og halv

- e un quarto / e un quarto d'ora = kvart over: "Sono le tre e un quarto." (15:15)
- e mezzo / e mezza = halv: "Sono le tre e mezza." (15:30)
- Typeforklaring: mange sier både "tre e mezzo" og "tre e mezza"; formen med mezza (feminin) er vanlig fordi «ora» er feminin, men begge formene forekommer.
- meno un quarto = kvart på: "Sono le sei meno un quarto." (17:45)

Eksempler:
- "Sono le tre e un quarto." (15:15 — kvart over tre.)
- "Sono le tre e mezza." (15:30 — halv fire på norsk: «halv fire».)

Eksakt tid: in punto

- "in punto" betyr "akkurat". Eks.: "Sono le otto in punto." (08:00 presis.)

Mezzogiorno og mezzanotte

- "È mezzogiorno." (Det er middag / kl. 12:00.)
- "È mezzanotte." (Det er midnatt / kl. 00:00.)
- Du kan også si "È mezzogiorno e mezzo" (12:30) men vanligst er "mezzogiorno" for 12:00.

12‑timers vs 24‑timers klokke

- I dagligtale bruker italienere ofte 12‑timers uttrykk kombinert med tid på dagen: "le tre del pomeriggio" eller "le tre e mezza".
- I formelle sammenhenger (togtabeller, offisielle meldinger) brukes 24‑timers klokke: 14:30 = le quattordici e trenta eller bare 14:30.

Eksempler:
- Dagligtale: "Ci vediamo alle tre del pomeriggio." (Vi sees klokka tre på ettermiddagen.)
- Formelt: "Partenza ore 14:30." (Avgang kl. 14:30.)
- Samme klokkeslett sagt forskjellig: "Le quattordici e trenta" eller "le tre e mezza del pomeriggio." (14:30)

Tid på dagen: di mattina / di pomeriggio / di sera / di notte; al mattino osv.

- For å gjøre entydig om ettermiddagen eller morgen sier man ofte: "di mattina", "di pomeriggio", "di sera", "di notte":
- "le nove di mattina" (09:00 i morgens)
- "le sei di sera" (18:00 på kvelden)
- For vanemessige handlinger bruker man ofte "al mattino": "Al mattino bevo caffè." (Om morgenen drikker jeg kaffe.)

Eksempler:
- "Alle otto di mattina." (Kl. 08:00 på morgenen.)
- "Ci vediamo alle sette di sera." (Vi sees kl. 19:00.)

Kort forklaring på forskjellen al mattino / di mattina

- "Al mattino" = generelt tidspunkt/vane (På morgenen/om morgenen).
- "Al mattino vado a correre." (Om morgenen løper jeg.)
- "Di mattina" ved presisering av klokkeslett: "alle otto di mattina" (klokken åtte om morgenen).

Vanlige feil ved klokkeslett — hva du bør unngå

- Å si "Sono l'una" (feil) i stedet for "È l'una". Ett-timers-tiden bruker È.
- Å glemme artikkelen "le" i flertall: korrekt er "Sono le due", ikke "Sono due" (med mindre du snakker om antall).
- Å anta at italienske uttrykk for "halv" tilsvarer norsk: italiensk «e mezza» viser halvtimen etter timen, mens norsk «halv åtte» betyr 07:30. Vær oppmerksom når du oversetter i hodet.
- Skrive måneder med stor forbokstav (på italiensk skal månedene skrives med liten forbokstav: "gennaio", ikke "Gennaio").

Datoer: dager, måneder og år på italiensk

Hvordan er datoformatet? (skriftlig og muntlig)

- Skriftlig standard i Italia: dag/måned/år. Eksempel: 05/07/2025 betyr 5. juli 2025.
- Ved muntlig uttale sier man ofte: "il 5 luglio 2025" eller bare "il cinque luglio". For den første dagen i måneden brukes vanligvis "primo": "il primo maggio".

Eksempler:
- Skriftlig: "04/11/2025" (4. november 2025)
- Muntlig: "Il quattro novembre duemilaventicinque." (4. november 2025)
- "Il primo gennaio" (1. januar)

Dager i uka (italiensk — norsk)

- lunedì — mandag
- martedì — tirsdag
- mercoledì — onsdag
- giovedì — torsdag
- venerdì — fredag
- sabato — lørdag
- domenica — søndag

Eksempel:
- "Oggi è mercoledì." (I dag er det onsdag.)
- "Ci vediamo sabato." (Vi sees lørdag.)

Måneder (italiensk — norsk). Merk: små bokstaver på italiensk.

- gennaio — januar
- febbraio — februar
- marzo — mars
- aprile — april
- maggio — mai
- giugno — juni
- luglio — juli
- agosto — august
- settembre — september
- ottobre — oktober
- novembre — november
- dicembre — desember

Eksempel:
- "La festa è il 25 dicembre." (Festen er 25. desember.)

Hvordan uttaler man årstall?

- Etter år 2000 er det vanlig å si hele tallet: 2023 = "duemilaventitré".
- Før år 2000 leses året ofte som ett ord også: 1999 = "millenovecentonovantanove".

Eksempler:
- "Il 1999: millenovecentonovantanove." (1999)
- "Il 2000: duemila." (2000)
- "Il 2011: duemilaundici eller due mila undici." (2011 — begge varianter høres.)

Preposisjoner med datoer og måneder

- "il" foran en bestemt dato: "Il 6 gennaio" (6. januar).
- "a" før måned når du sier hvilken måned noe skjer: "A luglio vado in vacanza." (I juli drar jeg på ferie.)
- "in" foran år eller sesonger: "In estate fa caldo." (Om sommeren er det varmt.) "Nel 2025 abbiamo.." (I 2025 har vi..).
- For datoer i et intervall: "dal 3 al 7 giugno" (fra 3. til 7. juni).

Eksempler:
- "La mostra è dal 3 al 7 giugno." (Utstillingen er fra 3. til 7. juni.)
- "A marzo comincia la scuola." (I mars begynner skolen.)
- "In inverno nevica spesso." (Om vinteren snør det ofte.)

Dager og vaner: bruk av artikkelen for ukedager

- "Lunedì vado a lavoro." (Mandag drar jeg på jobb.) — uten artikkel for én konkret mandag.
- "Il lunedì vado in palestra." (På mandager går jeg på treningsstudio.) — med artikkel for vaner/hyppighet.

Vanlige feil ved datoer — hva du bør unngå

- Å bruke tallrekkefølgen måned/dag (amerikansk) i Italia. Husk: dag/måned/år.
- Å skrive måneder med stor forbokstav. På italiensk skal månedene være med liten forbokstav.
- Å bruke ordningen "il quinto maggio" i stedet for "il cinque maggio" — moderne italiensk bruker ofte kardinaltall for datoer (unntak: "primo").

Setninger som kombinerer tid og dato — mange eksempler

Her er en samling nyttige setninger som viser hvordan tid og dato ofte kombineres i praksis (italiensk — norsk):

- "La riunione è martedì 5 maggio alle 9:30." (Møtet er tirsdag 5. mai kl. 09:30.)
- "Partenza treno: ore 14:45." (Togavgang: kl. 14:45.)
- "La cena è alle otto di sera, il 12 dicembre." (Middagen er kl. 20:00, 12. desember.)
- "Ci vediamo domani alle sette." (Vi sees i morgen kl. 19:00.)
- "Il concerto inizia alle 21 in punto." (Konserten begynner kl. 21:00 presis.)
- "Sono le undici e mezza del mattino." (Klokka er 11:30 om formiddagen.)
- "L'appuntamento è il primo settembre." (Avtalen er 1. september.)
- "La mostra è aperta dal 10 al 20 ottobre." (Utstillingen er åpen fra 10. til 20. oktober.)
- "A mezzogiorno pranziamo insieme." (Kl. 12:00 spiser vi lunsj sammen.)
- "Il film inizia fra cinque minuti." (Filmen begynner om fem minutter.)

Praktiske tips for å forstå og snakke klokkeslett og datoer raskt

- Hvis du leser en togtabell eller e‑post med klokkeslett, regn med at 24‑timers format er vanlig der.
- Når du hører "le tre del pomeriggio" tenk på at det tilsvarer cirka 15:00.
- Vær forsiktig med "mezza": italiensk sier etter timen (sette e mezza = 7:30), mens norsk «halv» bruker neste time («halv åtte» = 7:30). Dette er en vanlig fellestanke-feil for nordmenn.

Glossar — viktige ord og uttrykk

- Che ore sono? — Hva er klokka?
- Che ora è? — Hva er klokka?
- A che ora...? — Når / På hvilket klokkeslett ...?
- È l'una / Sono le due — Det er ett / det er to.
- e (og) — brukes mellom time og minutter (es.: le sette e dieci).
- meno (minus/på) — brukes for minutter før hel time (es.: le dieci meno cinque).
- in punto — presis / i punktet (es.: le otto in punto).
- mezzogiorno — kl. 12:00 (middag)
- mezzanotte — kl. 00:00 (midnatt)
- il / a / in / nel — preposisjoner brukt med datoer og tid (se forklaring over).

Hvor kan jeg øve videre?

Les ekte italienske avgangstabeller, invitasjoner eller e‑poster for å se hvordan tid og dato skrives i praksis. Når du snakker, øv på både 12‑timers uttrykk med "di mattina/di pomeriggio" og 24‑timers uttrykk, slik at du blir trygg i hverdagssituasjoner og i mer formelle sammenhenger.