Come se + konjunktiv (italiensk)

Come se + konjunktiv (italiensk): Hvordan og når du bruker det

Hva betyr 'come se' og hvorfor bruke konjunktiv?

Italiensk come se = norsk «som om» eller engelsk «as if / as though». Når du sier noe med come se, sammenligner du to situasjoner. Ofte uttrykker sammenligningen noe som ikke er sant eller er usannsynlig (kontrafaktisk). I standard italiensk følger man da konjunktiv (congiuntivo) etter come se.

Eksempel:
- Italiano: Parla come se fosse il capo.
- Norsk: Han snakker som om han var sjef.

Her er han ikke egentlig sjef — setningen beskriver en hypotetisk eller ikke-sann situasjon, derfor brukes konjunktiv: fosse (congiuntivo imperfetto).

Når bruker man konjunktiv etter 'come se'?

Generelle regler (enkelt formulert):
- Når sammenligningen uttrykker noe som er hypotetisk eller ikke sant: bruk konjunktiv.
- Valg av tid i konjunktivet avhenger av forholdet i tid mellom hovedsetningen og den handlingen som beskrives i come se-delen.
- I uformell tale hører man noen ganger indikativ i stedet for konjunktiv, men dette regnes som mindre korrekt i standard skriftspråk.

Samtidige eller nåværende, kontrafaktiske situasjoner

Bruk congiuntivo imperfetto når den hypotetiske situasjonen skjer samtidig med hovedsetningen (selv om hovedsetningen står i presens eller imperfetto).

Eksempler:
- Italiano: Mi guarda come se non mi conoscesse.
(Norsk: Han ser på meg som om han ikke kjente meg.)

- Italiano: Si comporta come se fosse il padrone.
(Norsk: Han oppfører seg som om han var sjefen.)

Handlinger som er tidligere enn hovedsetningen

Når den hypotetiske handlingen ligger foran tiden i hovedsetningen (altså «hadde gjort» i norsk), bruker du congiuntivo trapassato (forholdsvis: plusskvamperfektum i norsk).

Eksempler:
- Italiano: Parla come se avesse studiato in Inghilterra.
(Norsk: Han snakker som om han hadde studert i England.)

- Italiano: Sembrava come se non ci avessero ascoltato.
(Norsk: Det så ut som om de ikke hadde hørt på oss.)

Hvordan danner man de viktigste konjunktivformene?

Kort forklart:
- Congiuntivo imperfetto = imperfekt konjunktiv (brukes ofte etter come se for samtidige/nåværende kontra-faktiske situasjoner).
- Eksempler (3. person entall): fosse (essere), avesse (avere), potesse (potere), sapesse (sapere), capisse (capire).
- Full form: che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.

- Congiuntivo trapassato = «had done» i subjunktiv (dannes ved å bruke konjunktiv imperfetto av hjelpeverbet + partisipp).
- Eksempel 3. person entall: avesse studiato (avere + studiato), fosse andato(a) (essere + andato/a).
- Form: che io avessi parlato / che lui fosse andato.

Praktisk huskeregel for tider

- Samtidig med hovedhandling → congiuntivo imperfetto (fosse, avesse, capisse ...)
- Handlingen er før hovedhandlingen → congiuntivo trapassato (avesse + partisipp / fosse + partisipp)

Typiske feil og hvordan unngå dem

1) Bruke indikativ i stedet for konjunktiv (vanlig i muntlig tale, men feil i formelt språk):
- Feil: Si comporta come se è il capo.
- Korrekt: Si comporta come se fosse il capo.
(Norsk: Han oppfører seg som om han var sjefen.)

2) Bruke kondisjonalis (ville-form) inne i come se-setningen — dette er galt:
- Feil: Parla come se sarebbe ricco.
- Korrekt: Parla come se fosse ricco.
(Man kan ha kondisjonalis i hovedsetningen, men etter come se skal det ikke komme condizionale.)

3) Feil tid i konjunktiv:
- Feil: Parla come se avesse studiato (når du mener at han nå later som om han er student i dette øyeblikk).
(Her kan det være tvetydig; ofte er avesse studiato korrekt dersom han later som om han hadde studert tidligere.)
- Løsning: Tenk på om den «latte» handlingen er samtidig eller tidligere enn hovedhandlingen — velg mellom imperfetto og trapassato.

Mange eksempler (ordnet etter type)

Samtidig / nåtid — bruk congiuntivo imperfetto:
- Italiano: Mi guarda come se fossi stupido.
(Norsk: Han ser på meg som om jeg var dum.)

- Italiano: Parla come se fosse ricco.
(Norsk: Han snakker som om han var rik.)

- Italiano: Si comportano come se fossero padroni.
(Norsk: De oppfører seg som om de var herrene.)

- Italiano: Ti sorride come se ti conoscesse da sempre.
(Norsk: Han smiler til deg som om han hadde kjent deg for alltid.)

Tidligere handling — bruk congiuntivo trapassato:
- Italiano: Ha scritto come se avesse già deciso tutto.
(Norsk: Han skrev som om han allerede hadde bestemt alt.)

- Italiano: Parlava come se avesse vissuto in quella città per anni.
(Norsk: Han snakket som om han hadde bodd i den byen i mange år.)

- Italiano: Sembrava come se ci avessero tradito.
(Norsk: Det virket som om de hadde forrådt oss.)

Setninger i fortid hvor handlingen i come se er samtidig med hovedhandlingen:
- Italiano: Ieri sembrava come se non capisse niente.
(Norsk: I går så det ut som om han ikke forsto noe.)

- Italiano: Si muoveva come se fosse ancora vivo.
(Norsk: Han beveget seg som om han fortsatt var i live.)

Negative eksempler:
- Italiano: Non mi parlava come se non mi conoscesse.
(Norsk: Han snakket ikke til meg som om han ikke kjente meg.)

- Italiano: Mi tratta come se non avessimo mai lavorato insieme.
(Norsk: Han behandler meg som om vi aldri hadde jobbet sammen.)

Idiomatisk / faste uttrykk:
- Italiano: Come se niente fosse.
(Norsk: Som om ingenting hadde skjedd.)

- Italiano: Lo dice come se niente fosse.
(Norsk: Han sier det som om ingenting var galt.)

Kontrast: indicativ vs konjunktiv
- Italiano: Vive come un re. (indikativ) — Han lever som en konge. (beskrivelse)
- Italiano: Vive come se fosse un re. (congiuntivo) — Han lever som om han var en konge. (kontrafaktisk/hypotetisk)

Feil å unngå (illustrasjon):
- Feil: Mi guarda come se mi conosce.
- Korrekt: Mi guarda come se mi conoscesse.

Sammenligning med norsk og engelsk

Norsk bruker ofte preteritum eller pluskvamperfekt sammen med «som om» for å uttrykke kontrafaktiske sammenligninger: «Han snakker som om han var rik» eller «som om han hadde vært rik». Norsk har ikke et levende konjunktiv-system slik italiensk har, så nordmenn oversetter ofte italiensk konjunktiv til norsk fortidsformer.

Engelsk: «as if / as though» — i formelt engelsk brukes ofte past subjunctive (were) eller past perfect for kontrafaktiske betydninger: «He talks as if he were rich» / «He acted as if he had known».

Eksempelpar:
- It.: Mi guarda come se non mi conoscesse.
En.: He looks at me as if he didn't know me (eller «as if he knew me not» / «as if he were not to know me» i mer formell engelsk).
No.: Han ser på meg som om han ikke kjente meg.

Kort oppsummering / kvikk huskelapp

- Come se = «som om». Når sammenligningen er hypotetisk eller ikke sann, bruk konjunktiv.
- Samtidig med hovedsetningen → congiuntivo imperfetto (fosse, avesse, sapesse...)
- Handling tidligere enn hovedsetningen → congiuntivo trapassato (avesse + partisipp / fosse + partisipp)
- Unngå indikativ eller kondisjonalis i comese-setningen i formell italiensk.

Kort gloseliste

- Congiuntivo (konjunktiv): subjunktivmoodet i italiensk, brukt for tvil, ønske, følelser, hypotese.
- Congiuntivo imperfetto: «imperfekt konjunktiv» — ofte brukt etter come se for samtidige kontrafaktiske situasjoner (f.eks. fosse, avesse).
- Congiuntivo trapassato: «perfekt/pluskvamperfekt konjunktiv» — uttrykker handling før hovedhandlingen (f.eks. avesse parlato, fosse andato).
- Indicativo (indikativ): vanlig verbmodus for å si noe som oppfattes som faktum.
- Condizionale (kondisjonalis): «ville»-formen; brukes ikke innad i come se-setningen i standard italiensk for å uttrykke kontrafaktisk betydning.

Avslutningsvis: øv på å tenke tidsforholdet mellom hovedsetningen og come se-delen — er situasjonen samtidig eller ligger den i fortiden? Det er nøkkelen til å velge mellom congiuntivo imperfetto og congiuntivo trapassato. Lykke til med øvingen!