Konjunktiv plusskvamperfekt - italiensk Grammar

Hva er congiuntivo trapassato?

Congiuntivo trapassato er italiensk for den delen av konjunktiv som uttrykker en handling som var fullført før en annen fortidig handling. På norsk kan du kalle det «konjunktiv plusskvamperfekt» (konjunktiv plusskvamperfekt). Det tilsvarer engelsk "pluperfect subjunctive".

Kort: congiuntivo trapassato brukes i leddsetninger som krever konjunktiv når den leddsetningen viser til en handling som skjedde før en tidligere handling.

Eksempel:
Pensavo che tu avessi già finito il lavoro. (Jeg trodde at du allerede hadde gjort jobben.)

Når bruker jeg congiuntivo trapassato?

I hypoteser om fortiden (kontrafaktiske se-setninger)

Hva: I hypotetiske setninger om noe som ikke skjedde i fortiden. Protasis (leddet med «se») bruker congiuntivo trapassato; apodosis bruker kondisjonale passato.

Eksempler:
Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame. (Hvis jeg hadde studert mer, ville jeg ha bestått eksamen.)
Se me lo avessi detto, sarei venuto. (Hvis du hadde sagt det til meg, ville jeg ha kommet.)
Magari avessi saputo! (Hvis bare jeg hadde visst det!)

I bisetninger når hendelsen er tidligere enn en fortidig hovedsetning

Hva: Når hovedsetningen står i fortid (pensavo, speravamo, temevamo osv.) og du trenger konjunktiv i bisetningen, bruker du congiuntivo trapassato hvis bisetnings-handlingen skjedde før hovedhandlingen.

Eksempler:
Pensavo che tu avessi già finito il lavoro. (Jeg trodde at du allerede hadde gjort jobben.)
Non credevo che lui fosse già andato via. (Jeg trodde ikke at han allerede hadde gått.)
Speravamo che voi aveste capito le istruzioni. (Vi håpet at dere hadde forstått instruksjonene.)
Mi dispiaceva che lei non fosse potuta venire. (Jeg var lei for at hun ikke kunne komme.)

Etter uttrykk som krever konjunktiv når referansen er i fortid

Hva: Uttrykk som «era importante che», «temevo che», «speravo che» osv. krever ofte konjunktiv; dersom hovedtiden er fortid og handlingen i bisetningen er enda tidligere, bruker du trapassato.

Eksempler:
Era importante che tu avessi studiato prima dell'esame. (Det var viktig at du hadde studert før eksamen.)
Temevo che avessero perso la strada. (Jeg fryktet at de hadde mistet veien.)

I rapportert tale / tidsrekkefølge

Hva: Når du gjengir hva noen trodde/håpet/mente i fortid, og den innskutte handlingen skjedde tidligere enn den gjengitte tanker/utsagnet.

Eksempler:
Mia madre sperava che io avessi già mangiato. (Moren min håpet at jeg allerede hadde spist.)
I giornali scrivevano che la polizia credeva che i ladri avessero lasciato la città. (Avisene skrev at politiet trodde at tyvene hadde forlatt byen.)

Hvordan danner jeg congiuntivo trapassato?

Formula:
Congiuntivo trapassato = konjunktiv imperfetto av hjelpeverbet (avere eller essere) + participio passato

Hjelpeverb (congiuntivo imperfetto):
- Avere: che io avessi / che tu avessi / che lui/lei avesse / che noi avessimo / che voi aveste / che loro avessero
- Essere: che io fossi / che tu fossi / che lui/lei fosse / che noi fossimo / che voi foste / che loro fossero

Eksempler med verbet som bruker avere:
che io avessi parlato
che tu avessi finito
che lui avesse mangiato
che noi avessimo capito
che voi aveste visto
che loro avessero detto

Eksempler med verbet som bruker essere (merk samsvar i kjønn/tall):
che io fossi andato / andata
che tu fossi arrivato / arrivata
che lui fosse partito
che lei fosse partita
che noi fossimo rimasti / rimaste
che loro fossero usciti / uscite

Viktig om samsvar:
- Når hjelpeverbet er essere, må participiet bøyes etter subjektets kjønn og tall (andato/andata/andati/andate).
- Når hjelpeverbet er avere, er det vanligvis ingen samsvar. Unntak: dersom direkte objekt (klitisk pronomen) står foran verbet, kan participiet samsvare med objektet (f.eks. "Pensavo che l'avessi vista" – "vista" fordi "la" viser til en kvinne).

Eksempler på klitisk pronomen og samsvar:
Pensavo che l'avessi vista ieri. (Jeg trodde at du hadde sett henne i går.)
Non credevo che te ne fossi accorto. (Jeg trodde ikke at du hadde lagt merke til det.)

Eksempler (med forklaringer)

Hypotetiske setninger (kontrafaktisk fortid)

Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame. (Hvis jeg hadde studert mer, ville jeg ha bestått eksamen.) Se solo me lo avessi detto, ti avrei aiutato. (Hvis bare du hadde sagt det til meg, ville jeg ha hjulpet deg.)

Bisetninger etter verb i fortid

Pensavo che tu avessi già finito il lavoro. (Jeg trodde at du allerede hadde gjort jobben.) Non credevo che lui fosse già andato via. (Jeg trodde ikke at han allerede hadde gått.) Speravamo che voi aveste capito le istruzioni. (Vi håpet at dere hadde forstått instruksjonene.) Mio padre credeva che avessimo pagato la bolletta. (Min far trodde at vi hadde betalt regningen.)

Rapportert tale / ekko av tidligere ønsker

Lui disse che sperava che io avessi capito. (Han sa at han håpet jeg hadde forstått.) Magari avessi vinto la lotteria! (Hvis bare jeg hadde vunnet i lotto!)

Klitiske pronomen og samsvar

Pensavo che l'avessi vista ieri. (Jeg trodde at du hadde sett henne i går.) — participiet "vista" samsvarer med direkten "la". Non credevo che te ne fossi accorto. (Jeg trodde ikke at du hadde lagt merke til det.)

Vanlige feil å unngå

- Feil: bruke congiuntivo passato i stedet for trapassato når hovedsetningen er i fortid.
- Feil: Pensavo che tu abbia già finito.
- Riktig: Pensavo che tu avessi già finito.
Forklaring: Hovedsetningen (pensavo) er i fortid, derfor må bisetningens fortid uttrykkes med trapassato.

- Feil: glemme samsvar når hjelpeverbet er essere.
- Feil: Speravo che Maria fosse venuto.
- Riktig: Speravo che Maria fosse venuta.

- Feil: bruke kondisjonalis i protasis (se-setningen).
- Feil: Se avrei studiato, avrei passato l'esame.
- Riktig: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.

- Feil: velge feil hjelpeverb (avere vs essere).
- Feil: che io avessi andato.
- Riktig: che io fossi andato.
Husk: bevegelsesverb, refleksive verb og noen intransitive verb bruker essere.

- Feil: droppe konjunktiv fordi talt italiensk ofte bruker indikativ. I formell skrift og ved eksamener må du bruke riktig konjunktiv.

Sammenligning med andre tider (kort og praktisk)

- Hovedsetning i nåtid + tidligere handling i bisetning -> congiuntivo passato
- Penso che tu abbia finito. (Jeg tror at du har gjort det.)

- Hovedsetning i fortid + tidligere handling i bisetning -> congiuntivo trapassato
- Pensavo che tu avessi finito. (Jeg trodde at du hadde gjort det.)

- Hovedsetning i nåtid + samtidig/etterfølgende handling -> congiuntivo presente eller passato etter tidsforhold
- Spero che tu venga (samtidig/fremtid)
- Spero che tu abbia studiato (nåtidlig/fortid i forhold til nå)

- Se-setninger (kontrafaktisk fortid): protasis = congiuntivo trapassato, apodosis = condizionale passato
- Se avessi saputo, avrei agito diversamente.

Kort ordliste (glossary)

- Congiuntivo = konjunktiv/subjunktiv (modus for tvil, følelser, ønske, usikkerhet)
- Trapassato = plusskvamperfekt / tidligere fortid
- Congiuntivo trapassato = konjunktiv plusskvamperfekt (denne artikkelen)
- Congiuntivo passato = konjunktiv perfekt (brukes når hovedsetningen er i nåtid eller fremtid)
- Participio passato = perfektum partisipp (f.eks. parlato, andato, visto)

Oppsummering

- Bruk congiuntivo trapassato når en bisetning krever konjunktiv og viser til en handling som inntraff før en fortidig hovedhandling.
- Bygg tiden med konjunktiv imperfetto av avere/essere + participio passato.
- Husk hjelpverbvalg (avere/essere) og samsvar ved essere eller ved foranstilt direkte objekt.
- I kondisjonale/kontrafaktiske fortidssetninger (se + ...), er congiuntivo trapassato i protasis nesten alltid nødvendig.

Lykke til med øving — å kjenne mønsteret (hjelpeverb + partisipp, og når hovedsetningen er i fortid) gjør bruken av congiuntivo trapassato mye enklere.