Relativpronomen i enkle relativsetninger
A2Hva betyr "relativpronomen" i italiensk?
Et relativpronomen (relativo pronome) knytter en hovedsetning til en leddsetning som gir informasjon om et navn (substantiv eller pronomen) i hovedsetningen. På norsk tilsvarer dette ofte ordet "som" eller konstruksjoner med "hvem", "hvor" og "det som".
Eksempel:
La ragazza che parla è mia sorella. (Jenta som snakker er min søster.)
En "enkle relativsetning" betyr her en vanlig leddsetning som direkte beskriver et substantiv. Vi ser på de vanligste relativpronomenene i italiensk og hvordan de brukes i slike setninger.
Når og hvorfor bruker man relativpronomen?
Relativpronomen brukes for å:
- Identifisere hvilken person eller ting du mener (definerende/"restrictive" relativsetning).
Il libro che leggo è interessante. (Boka som jeg leser er interessant.)
- Gi tilleggopplysninger uten å endre identiteten (forklarende/"non-restrictive" relativsetning).
Mio fratello, che vive a Milano, viene domani. (Broren min, som bor i Milano, kommer i morgen.)
Sammenligning med norsk:
- Italiensk "che" tilsvarer ofte norsk "som".
- Når italiensk bruker preposisjon + relativpronomen (f.eks. "a cui", "con cui") tilsvarer det norsk "som ... med" eller "som ... til" (som ofte plasserer preposisjonen sist på norsk: "som jeg snakket med").
Hovedformene: che, cui, il quale / la quale osv.
- "Che" er det enkleste og vanligste relativpronomenet. Det er invariablet (endre ikke form etter kjønn eller tall).
- Det kan fungere som subjekt eller direkte objekt i leddsetningen.
- Det kan referere til mennesker eller ting.
Eksempler:
La ragazza che parla è mia sorella. (Jenta som snakker er min søster.) — "che" som subjekt.
Il libro che ho letto è interessante. (Boka som jeg har lest er interessant.) — "che" som direkte objekt.
L'uomo che vedi è il mio collega. (Mannen du ser er min kollega.)
Sono i ragazzi che hanno vinto. (Det er guttene som vant.)
Merk: Ikke forveksle relativt "che" med konjunksjonen "che" (som i "Penso che sia vero"), selv om ordet er det samme; funksjonen bestemmer oversettelsen.
- "Cui" er alltid brukt etter en preposisjon (a, di, da, in, con, per, su, ecc.). Det er invariablet.
- Brukes både for personer og ting.
Eksempler:
La donna a cui ho scritto è gentile. (Kvinnen jeg skrev til er hyggelig.) — "a cui" = til hvem.
Il libro di cui ti parlavo è esaurito. (Boka jeg snakket med deg om er utsolgt.) — "di cui" = om / hvis.
La città in cui sono nato è piccola. (Byen hvor jeg ble født er liten.) — "in cui" = i hvilken / hvor.
Vanlig feil: Mange gjør feil ved å bruke "che" rett etter en preposisjon. Etter preposisjon må du bruke "cui" eller "il quale". Feil: *La persona con che ho parlato. Riktig: La persona con cui ho parlato.
- Disse bøyes i kjønn og tall (il quale, la quale, i quali, le quali) og brukes ofte etter preposisjoner.
- De brukes når du trenger klarhet (f.eks. to mulige antecedenter) eller mer formell stil.
- De kan kombineres med preposisjoner i én enhet (nel quale, dalla quale, sui quali osv.).
Eksempler:
L'uomo con il quale lavoro è italiano. (Mannen jeg jobber med er italiensk.)
La casa nella quale abito è antica. (Huset jeg bor i er gammelt.)
Le amiche delle quali ti ho parlato sono arrivate. (Venninnene jeg har snakket om har kommet.)
Når velge "il quale" i stedet for "cui"?
- For å unngå uklarhet hvis det finnes flere mulige antecedenter:
Ho incontrato il padre e il figlio, il quale era molto gentile. (Det er tydelig at "il quale" viser til den som nettopp ble nevnt — men setningen må omformuleres for å bli helt klar; ofte brukes kontekst.)
- I formell skriftbruk er "il quale" ofte foretrukket etter preposisjoner.
Andre relative former: chi, quello che, ciò che, quanto og adverbielle relative
- "Chi" betyr "den som / de som" og brukes uten eksplisitt antecedent — altså som en ubestemt relativ.
- Refererer bare til personer.
- Verb etter "chi" er vanligvis i entall.
Eksempler:
Chi cerca trova. (Den som leter, finner.)
Chi ha deciso deve assumersene la responsabilità. (Den som bestemte må ta ansvaret.)
- Begge betyr "det som" eller "det som/ det som er" og fungerer som nøytrale/ubestemte relativpronomen for ideer eller hele setninger.
- "Quello che" er mer vanlig i talespråk; "ciò che" er litt mer formelt.
Eksempler:
Quello che vuoi è tuo. (Det du vil ha er ditt.)
Ciò che è importante è la salute. (Det som er viktig er helsa.)
- "Quanto" kan bety "så mye som" eller "det som" i uttrykk som beskriver mengde eller grad.
Eksempler:
Prendi quanto vuoi. (Ta så mye du vil.)
Fai quanto è necessario. (Gjør det som er nødvendig.)
- Disse fungerer mer som relative adverb enn pronomen og refererer til sted, tid og måte.
Eksempler:
Dove (sted): La città dove sono nato è bellissima. (Byen hvor jeg ble født er vakker.)
In alternativa: La città in cui sono nato è bellissima. (Byen i hvilken jeg ble født.)
Quando (tid): Il giorno quando siamo partiti era piovoso. (Dagen da vi dro var regnfull.)
Formell: Il giorno in cui siamo partiti era piovoso.
Come (måte): Non mi piace il modo come/ in cui l'ha detto. (Jeg liker ikke måten han sa det på.)
Oftere formelt: il modo in cui...
Preposisjoner + relativpronomen: regler og eksempler
Regel 1: "Che" brukes ikke direkte etter en preposisjon. Etter preposisjon må du bruke enten "cui" eller en av formene av "il quale".
Eksempler:
Con cui / con il quale: La persona con cui ho parlato. (Personen jeg snakket med.) / La persona con la quale ho parlato.
Di cui / del quale: Il film di cui ti ho parlato. (Filmen jeg snakket om.) / Il film del quale ti ho parlato.
Regel 2: Noen preposisjonsformer kan slås sammen med "il quale": nel quale, sul quale, dalla quale osv.
Eksempler:
Nel quale: La stanza nel quale siamo entrati. (Rommet vi gikk inn i.)
Dalla quale: La casa dalla quale proviene è antica. (Huset hun kommer fra er gammelt.)
Forskjeller i stil:
- "Cui" er vanlig i talespråk og skriftspråk.
- "Il quale" er mer formelt og gir klarhet når det er nødvendig.
Restriktiv vs. ikke-restriktiv relativsetning (kommasetting)
Restriktiv (uten komma):
Hensikten er å definere hvilken person/ting vi mener.
Il libro che ho comprato è caro. (Boka som jeg kjøpte er dyr.) — Her identifiserer leddsetningen hvilken bok.
Ikke-restriktiv (med komma):
Gis ekstra informasjon som ikke endrer identiteten til substantivet.
Il mio libro, che ho comprato ieri, è caro. (Boka mi, som jeg kjøpte i går, er dyr.) — Her vet vi allerede hvilken bok det er; leddsetningen gir ekstra informasjon.
Valg av pronomen i ikke-restriktive setninger:
- Både "che" og "il quale" kan brukes. I ikke-restriktive (forklarende) setninger er tonen ofte mer formell når man velger "il quale".
Vanlige feil og hvordan unngå dem
- Bruke "che" etter preposisjon: *La persona con che ho parlato. → riktig: con cui / con il quale.
- Bruke "chi" når du mener en bestemt person: *La ragazza chi vive qui → riktig: La ragazza che vive qui.
- Glemme samsvar ved bruk av "il quale": il quale må bøyes i kjønn og tall (la quale, i quali, le quali).
- Oversette direkte fra norsk uten preposisjonsplassering: norsk plasserer ofte preposisjonen sist ("som jeg snakket med"). På italiensk må du ha "con cui ho parlato" eller "la persona con cui ho parlato".
- Omittere relativpronomen i skriftlig standarditaliensk: i motsetning til engelsk, kan du som regel ikke utelate pronomenet. Skriv: La ragazza che ho visto — ikke *La ragazza ho visto.
Tips spesielt for norsktalende elever
- Tenk "che = som" i mange tilfeller. Det gir en sikker, praktisk tilnærming i begynnelsen.
- Når du ser en preposisjon (a, di, in, con, per, su, da), forvent "cui" eller "il quale" (ikke "che").
- Bruk "il quale" for formell skrift eller når du trenger å vise kjønn og tall tydelig.
- Bruk "dove / quando / come" for henholdsvis sted, tid og måte når det føles mer naturlig enn "in cui / nel quale".
Kort ordliste (glossar)
Relativpronomen – ord som knytter en leddsetning til et substantiv (f.eks. che, cui).
Leddsetning / relativsetning – underordnet setning som beskriver et substantiv i hovedsetningen.
Antecedent – ordet i hovedsetningen som leddsetningen refererer til (f.eks. "la ragazza" i "la ragazza che parla").
Restriktiv relativsetning – avgjør hvilken person/ting det er (ingen komma).
Ikke-restriktiv relativsetning – gir ekstra informasjon (komma).
Avsluttende råd
Øv på å identifisere preposisjoner i setningen og koble dem til riktig relativpronomen. Start enkelt (bruk "che") og lær gradvis når "cui" og "il quale" er nødvendig. Les italienske tekster høyt og legg merke til hvordan preposisjoner og relativpronomen oppfører seg i naturlig språk.
Lykke til med øvingen!