Pekende pronomen (ten, ta, to) som modifikatorer

Pekende pronomen (ten, ta, to) som modifikatorer i polsk

Hva betyr det?
Pekende pronomen (polsk: ten, ta, to) tilsvarer norske "denne/dette" og engelske "this/these" når de står foran et substantiv og viser til en bestemt ting eller person. Som modifikatorer (bestemmere) står de foran substantivet og må stå i samme kjønn, tall og kasus som substantivet de bestemmer.

Eksempel (polsk → norsk):
[list]
[*]Ten dom jest duży. → Dette huset er stort.
[*]Ta kobieta jest miła. → Denne kvinnen er hyggelig.
[*]To dziecko śpi. → Dette barnet sover.
[/list]

Når bruker jeg dem?
[list]
[*]For å peke ut noe konkret: «ten samochód» = denne bilen.
[*]For å identifisere eller skille: «Weź ten, nie tamten» = Ta denne, ikke den der.
[*]Til å uttrykke nærhet (nær taleren). For avstand brukes gjerne «tamten/tamta/tamto» = «den/denne der borte».
[/list]

Hvordan bøyes de? (kort oversikt)
Pekende pronomen bøyes etter kjønn (maskulin/feminin/neutrum), tall (entall/flertall) og kasus (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental, lokativ). Her er de vanligste formene:

Entall
[list]
[*]Maskulinum
Nominativ: ten
Genitiv: tego
Dativ: temu
Akkusativ: tego (når subst. er levende/personlig) / ten (når subst. er livløs)
Instrumental: tym
Lokativ: tym

[*]Femininum
Nominativ: ta
Genitiv: tej
Dativ: tej
Akkusativ: tę (normalt) — mange sier/skriv­er også "tą" muntlig
Instrumental: tą
Lokativ: tej

[*]Neutrum
Nominativ: to
Genitiv: tego
Dativ: temu
Akkusativ: to
Instrumental: tym
Lokativ: tym
[/list]

Flertall
[list]
[*]Maskulinum personlig (mennesker) — flertall
Nominativ: ci
Genitiv: tych
Dativ: tym
Akkusativ: tych
Instrumental: tymi
Lokativ: tych

[*]Ikke-maskulinum personlig (kvinner, ting, dyr mv.) — flertall
Nominativ: te
Genitiv: tych
Dativ: tym
Akkusativ: te
Instrumental: tymi
Lokativ: tych
[/list]

Viktig merknad om animacy (livlighet)
Bare maskuline personer (mennesker, noen ganger dyr) påvirker akkustivformen: for maskuline personer er akkusativ lik genitiv. For maskuline ting (u-personlige) er akkusativ lik nominativ. Dette er en vanlig felle for nordmenn.

Eksempler per kasus (polsk → norsk)
Nominativ (subjekt)
[list]
[*]Ten samochód jest nowy. → Denne bilen er ny.
[*]Ta kobieta śpiewa. → Denne kvinnen synger.
[*]To zwierzę jest małe. → Dette dyret er lite.
[/list]

Genitiv (brukes bl.a. etter negasjon eller visse verb)
[list]
[*]Szukam tego klucza. → Jeg leter etter denne nøkkelen.
[*]Nie potrzebuję tego dokumentu. → Jeg trenger ikke dette dokumentet.
[/list]

Dativ (til hvem / for hvem)
[list]
[*]Daj temu chłopcu cukierka. → Gi denne gutten en godteri.
[*]Powiedz tej kobiecie prawdę. → Si til denne kvinnen sannheten.
[*]Pokaż temu dziecku obrazek. → Vis dette barnet bildet.
[/list]

Akkusativ (objekt) — merk animacy
[list]
[*]Widzę tego chłopca. → Jeg ser denne gutten. (mask. person: akk. = tego)
[*]Widzę ten stół. → Jeg ser dette bordet. (mask. ting: akk. = ten)
[*]Widzę tę kobietę. → Jeg ser denne kvinnen. (feminin akk.: tę)
[*]Widzę to dziecko. → Jeg ser dette barnet. (neutrum: to)
[/list]

Instrumental (med/ved hjelp av)
[list]
[*]Idę z tym mężczyzną. → Jeg går med denne mannen.
[*]Pracuję z tą kobietą. → Jeg jobber med denne kvinnen.
[*]Bawię się z tym dzieckiem. → Jeg leker med dette barnet.
[/list]

Lokativ (om/omkring, etter preposisjoner som o, w, na)
[list]
[*]Mówimy o tym filmie. → Vi snakker om denne filmen.
[*]Myślę o tej książce. → Jeg tenker på denne boka.
[*]Rozmawiają o tych ludziach. → De snakker om disse menneskene.
[/list]

Flertallseksempler
[list]
[*]Ci mężczyźni są głośni. → Disse mennene er høyrøstede.
[*]Te kobiety są miłe. → Disse kvinnene er hyggelige.
[*]Daj tym dzieciom cukierki. → Gi disse barna godteri.
[*]Widzę tych mężczyzn. → Jeg ser disse mennene. (akk. mask. person)
[*]Widzę te domy. → Jeg ser disse husene. (akk. ikke-mask. person)
[/list]

Vanlige feil å unngå
[list]
[*]Feil kjønn: "ten kobieta" (feil) → korrekt: "ta kobieta".
[*]Forveksle "tę" og "tą": korrekt akkusativ feminin er tę (skriftlig norm), mens tą er instrumental (og ofte brukt muntlig som akk.). Eksempel: "Widzę tę kobietę." (ikke *tą i formell skrift).
[*]Ignorere animacy: for maskuline personer må du ofte bruke "tego" i akkusativ: "Widzę tego mężczyznę." (ikke *ten mężczyznę).
[*]Feil flertallsform: bruke "te" foran maskuline personer: korrekt er "ci mężczyźni", ikke "te mężczyźni".
[/list]

Sammenligning med lignende ord
[list]
[*]"ten/ta/to" = denne/dette (nær taleren). For ting lenger borte kan du bruke "tamten/tamta/tamto" = den der borte.
[*]"to" brukes også alene i setninger som "To jest..." (Dette er ...). Når "to" står alene fungerer det som pronomen (det/denne), ikke som modifikator foran et substantiv.
[/list]

Kort gloseliste
[list]
[*]Kasus — bøyningsform som viser funksjon i setningen (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumental, lokativ).
[*]Kjønn — maskulin, feminin, neutrum (bestemmer bøyning av pronomenet).
[*]Animacy (livlighet) — i polsk påvirker det formen i akkusativ for maskuline personer.
[*]Kongruens — pronomenet må være i samme kjønn/tall/kasus som substantivet.
[/list]

Oppsummering — raske regler
[list]
[*]Bruk ten/ta/to som «denne/dette» foran substantivet.
[*]Sørg for at formen stemmer med kjønn, tall og kasus.
[*]Husk animacy-regelen for maskuline personer (akkusativ = genitiv).
[*]Bruk "tę" som feminin akkusativ i formell skrift; vær oppmerksom på "tą" som instrumental.
[*]Lær pluralformene: "ci" (mask. person), "te" (andre), og "tych/tymi/tym" for andre kasus.
[/list]

Hvis du vil, kan jeg lage en kort oversiktstabell eller flere eksempler med substantiver du velger (mask./fem./neut.) slik at du kan øve på de ulike kasusformene i praksis.