Verb 'być' (å være) 6 presensformer

Verb 'być' (å være) 6 presensformer

Hva betyr 'być' og hvorfor er det viktig?

'Być' betyr "å være" og er et av de mest grunnleggende verbene i polsk. I presens brukes det for å beskrive identitet, egenskaper, plassering, tilstander og for å uttrykke "det er / det finnes" (eksistens). Verbet er uregelmessig i presens, så du må lære hver form mer eller mindre uten å stole bare på regelmessige endelser.

Hvordan bF8yes 'być' i presens?

[table]
[tr][th]Person (polsk)[/th][th]Presens (polsk)[/th][th]Norsk[/th][/tr]
[tr][td]ja[/td][td]jestem[/td][td]jeg er[/td][/tr]
[tr][td]ty[/td][td]jeste5B[/td][td]du er[/td][/tr]
[tr][td]on / ona / ono[/td][td]jest[/td][td]han / hun / det er[/td][/tr]
[tr][td]my[/td][td]jesteBmy[/td][td]vi er[/td][/tr]
[tr][td]wy[/td][td]jesteBcie[/td][td]dere er[/td][/tr]
[tr][td]oni / one[/td][td]s54[/td][td]de er[/td][/tr]
[/table]

Obs: Polske personlige pronomen (ja, ty, on...) brukes ofte ikke fordi verbendingen viser personen. Du kan si bare "Jestem" i stedet for "Ja jestem".

NE5r bruker jeg disse formene? (brukseksempler)

[list]
[*]Identifikasjon / profesjon:
Polsk: Jestem nauczycielem.
Norsk: Jeg er lærer.
Merk: NE5r du sier hva noen er (yrke, rolle), stE5r ofte predikatet i instrumental: "nauczycielem", "lekarzem".

[*]Beskrivelse (adjektiv):
Polsk: Ona jest mi2a.
Norsk: Hun er hyggelig.
Polsk: Jestem zm9czony. / Jestem zm9czona.
Norsk: Jeg er trF8tt. (hankjF8nn / hunkjF8nn)

[*]Plassering / sted:
Polsk: Gdzie jesteB?
Norsk: Hvor er du?
Polsk: Jestem w domu.
Norsk: Jeg er hjemme.
Polsk: On jest w pracy.
Norsk: Han er pE5 jobb.

[*]Eksistens (det finnes / det er):
Polsk: Jest kot na stole.
Norsk: Det er en katt pE5 bordet.
Polsk: S5 trzy osoby w pokoju.
Norsk: Det er tre personer i rommet.

[*]Tid og vE6r (impersonelt):
Polsk: Jest pF32no. / Jest zimno.
Norsk: Det er sent. / Det er kaldt.
[/list]

Hvordan danner jeg nektelse og spørsmål?

- Nektelse: Sett "nie" foran verbet: "Nie jestem", "Nie jesteB", "Nie jest", "Nie jesteBmy", "Nie jesteBcie", "Nie s5".
Eksempel: Polsk: Nie jestem g2odny.
Norsk: Jeg er ikke sulten.

- SpF8rsmE5l: Vanligvis med spF8rrepartikkelen "czy" eller ved intonasjon.
Eksempler: Polsk: Czy jesteB studentem? / JesteB studentem?
Norsk: Er du student?
Polsk: Gdzie jesteB?
Norsk: Hvor er du?

Pronomen kan ofte utelates

I polsk er verbendingene tydelige, sE5 det er vanlig E5 utelate pronomenet:
Polsk: "(Ja) jestem" i stedet for "Ja jestem". Pronomen brukes nE5r du vil legge vekt pE5 hvem det er: "Ja jestem, a ty nie" (Jeg er det, men du er det ikke).

Instrumental etter 'być' 6 nE5r bruker man det?

NE5r du sier hva noen er (yrke, rolle, nasjonalitet i noen konstruksjoner), bruker polsk ofte instrumental:
- Polsk: Jestem lekarzem.
Norsk: Jeg er lege. (ikke *"Jestem lekarz")

Merk forskjellen med "To jest":
- Polsk: To jest mF3j brat.
Norsk: Dette er broren min. (her stE5r "brat" i nominativ)
- Polsk: MF3j brat jest lekarzem.
Norsk: Broren min er lege. (her brukes instrumental etter "jest")

HF8flighet 6 Pan / Pani / Pa4stwo

HF8flige tiltaleformer bruker 3. person:
- Polsk: Pan jest z Polski? / Pani jest z Polski?
Norsk: Er De fra Polen? (formell)
- Polsk: Pa4stwo s5 gotowi?
Norsk: Er dere klare? (hF8flig flertall)

Vanlige feil E5 unngE5

[list]
[*]Case-feil etter 'być': "Jestem lekarz" (feil) 1 "Jestem lekarzem" (riktig).
[*]Feil bF8yning med Pan/Pani: "Pan jesteB?" (feil) 1 "Pan jest?" (riktig).
[*]Alder uttrykkes ikke med 'być': Norsk: "Jeg er 20 E5r" 1 Polsk: "Mam 20 lat" (ikke *"Jestem 20 lat").
[*]Forveksling av 'jest' / 's5' i eksistenssetninger: Husk at entall vanligvis bruker "jest", flertall "s5":
- Riktig: "Jest kot" (en katt). "S5 koty" (katter).
[*]Feil i demonstrativkonstruksjoner med 'to': Riktig: "To jest moja siostra." (Dette er min sF8ster.) Ikke: "To s5 moja siostra." hvis du mener E9n sF8ster.
[/list]

Eksempler 6 korte og naturlige setninger

[list]
[*]Polsk: Jestem studentem.
Norsk: Jeg er student.
[*]Polsk: JesteB z Norwegii?
Norsk: Er du fra Norge?
[*]Polsk: On jest w domu.
Norsk: Han er hjemme.
[*]Polsk: Ona jest nauczycielk05.
Norsk: Hun er lE6rerkvinne / lærer. (merk instrumental: nauczycielk05)
[*]Polsk: JesteBmy gotowi.
Norsk: Vi er klare.
[*]Polsk: JesteBcie spF32nieni.
Norsk: Dere er forsinket.
[*]Polsk: Oni s5 przyjaciF32mi.
Norsk: De er venner. (przyjaciF32mi instrumental for flertallspredikat)
[*]Polsk: Jest pi907 ksi57Cek na stole.
Norsk: Det er fem bF8ker pE5 bordet.
[*]Polsk: Nie jesteBmy zm9czeni.
Norsk: Vi er ikke trF8tte.
[/list]

Kort oppsummering

[list]
[*]"Być" = "å være". LE6r de uregelmessige presensformene: jestem, jesteB, jest, jesteBmy, jesteBcie, s5.
[*]Etter "być" bruker du ofte instrumental nE5r du sier hva noen er (yrke, rolle): "Jestem nauczycielem."
[*]Pronomen kan ofte utelates; verbendingen viser personen.
[*]Nekte ved E5 sette "nie" foran verbet; spF8rsmE5l med "czy" eller intonasjon.
[/list]

Liten ordliste (kort forklaring av begreper)

[list]
[*]Presens 6 nE5tid.
[*]Kopula 6 et verb som binder subjekt og predikat ("..").
[*]Instrumental 6 kasus som ofte brukes etter "być" nE5r man oppgir yrke eller rolle (f.eks. "lekarzem").
[*]Person / Numerus 6 grammatisk person (jeg/du/han...) og tall (entall/flertall).
[/list]

Hvis du vil, kan jeg ogs lage en kort oversikt med uttale, flere eksempler med kasus (instrumental vs nominativ), eller en tabell du kan skrive ut.