Expressar desejos e situações irreais (wish + past simple, wish + would)

Expressar desejos e situações irreais em inglês (wish + past simple, wish + would)

Este artigo explica como usar duas formas muito comuns com wish em inglês: wish + past simple e wish + would. Vou mostrar o que cada estrutura significa, quando e por que se usa, como se forma e erros frequentes a evitar. Em todos os exemplos a frase em inglês aparece primeiro e, entre parênteses, há uma tradução em português para ajudar.

O que significa 'wish' nestes contextos?

- wish + past simple: usa-se para falar de desejos sobre o presente (ou o futuro próximo) quando a realidade é diferente — ou seja, quando a situação é irreal ou improvável.
- wish + would: usa-se para pedir/expressar o desejo de que alguém ou algo mude de comportamento ou para desejar que algo aconteça no futuro; muitas vezes transmite impaciência ou frustração.

Exemplos rápidos:
- I wish I had a car. (Queria ter um carro — mas não tenho.)
- I wish it weren't raining. (Queria que não estivesse a chover.)
- I wish he would stop smoking. (Queria que ele parasse de fumar — estou chateado com isso.)

Quando uso wish + past simple?

Significado

Usa-se wish + past simple quando o falante deseja que uma situação presente fosse diferente. Apesar do verbo estar no passado, o sentido é presente (é uma forma do passado usado para marcar irrealidade, não tempo passado).

Formação básica

wish + sujeito + verbo no past simple (ou, no caso do verbo to be, a forma subjuntiva were para muitos falantes formais):
- I wish I were taller. (Queria ser mais alto.)
- She wishes she had more time. (Ela queria ter mais tempo.)

Observações:
- Para o verbo to be muitos falantes (especialmente em inglês formal) usam were para todas as pessoas: I wish I were, If I were you. Na fala informal é comum ouvir I wish I was.
- Apesar de usar past simple, a referência é ao presente ou a uma situação habitual.

Comparação com o 2nd conditional

- I wish I had more money. (Expressa desejo — a situação atual é diferente.)
- If I had more money, I would travel more. (Segunda condicional: descreve uma consequência hipotética.)

Erros comuns com wish + past simple

- Errado: I wish I know the answer.
Correto: I wish I knew the answer.
- Errado: I wish I would be taller.
Correto: I wish I were taller.
- Confusão: usar was em contextos formais. Ex.: I wish I were taller (formal/gramatical) vs I wish I was taller (informal/comum na fala).

Quando e como usar wish + would

O que significa wish + would e quando usar

- wish + would é usado principalmente para pedir ou desejar que outra pessoa (ou algo fora do nosso controlo, como o tempo) mude de comportamento. Frequentemente indica impaciência, frustração ou um pedido indireto.
- Também é usado para desejar que algo aconteça no futuro, quando esperamos uma mudança.

Formação básica

wish + sujeito + would + verbo (forma base):
- I wish you would listen. (Queria que me ouvisses.)
- She wishes he would stop complaining. (Ela queria que ele deixasse de reclamar.)

Quando não usar wish + would

- Não se usa normalmente wish + would para desejar uma alteração no próprio estado físico ou em características pessoais que não dependem de uma ação futura:
- Errado: I wish I would be taller. (soa estranho)
- Correto: I wish I were taller.

- Para habilidade, costuma‑se usar wish + could:
- I wish I could speak Spanish. (Queria poder falar espanhol.)

Erros comuns com wish + would

- Errado: I wish I would know the answer.
Correto: I wish I knew the answer. (usar past simple para desejar saber agora)
- Errado: I wish he would love me. (pode soar estranho: não controlamos os sentimentos de outra pessoa)
Melhor: I wish he loved me. (expressa desejo sobre um estado; ainda assim é delicado)

Comparar wish + past simple e wish + would

Diferenças-chave

- wish + past simple = desejo sobre uma situação presente / estado que é irreal agora.
- I wish I had a better job. (Não tenho um trabalho melhor.)

- wish + would = desejo de mudança, geralmente de comportamento de outra pessoa ou de algo que pode mudar no futuro; muitas vezes transmite impaciência ou frustração.
- I wish my boss would notice my work. (Queria que o meu chefe notasse o meu trabalho — desejo de mudança no comportamento dele.)

Exemplos lado a lado para ver a diferença

- I wish you were here. (Sinto a tua falta; desejo a tua presença agora.)
- I wish you would come. (Queria que viesses — é quase um pedido/insistência para que a pessoa venha.)

- I wish it wasn't raining. (Lamento a chuva — é a situação atual que me desagrada.)
- I wish it would stop raining. (Queria que a chuva parasse — desejo uma mudança, normalmente com impaciência.)

Outras estruturas relacionadas (para evitar confusões)

wish + past perfect (regret sobre o passado)

- Esta forma é usada para falar de arrependimentos no passado: wish + past perfect.
- I wish I had studied harder. (Lamento não ter estudado mais.)
- She wishes she had not said that. (Ela lamenta ter dito aquilo.)

wish + could (capacidade/possibilidade)

- Use wish + could para falar de capacidades ou possibilidades que não temos.
- I wish I could swim. (Queria poder nadar.)
- I wish I could afford that holiday. (Queria poder pagar essas férias.)

If only e diferenças com I hope

- If only funciona como wish e pode ser usado com past simple (para presente) ou past perfect (para passado):
- If only I had more time. = I wish I had more time.
- If only I had known. = I wish I had known.

- I hope é diferente: refere-se a algo que o falante considera possível ou provável no futuro; não expressa irrealidade agora.
- I hope it doesn't rain tomorrow. (Espero que não chova amanhã — possível/real.)
- I wish it wouldn't rain tomorrow. (Queria que não chovesse amanhã — expressa desejo forte e talvez ira/impaciência.)

Resumo rápido

- Use wish + past simple para desejos sobre o presente quando a realidade é diferente: I wish I knew / I wish I had.
- Use wish + would para desejar que outra pessoa ou uma situação mude (futuro ou repetição), frequentemente com tom de impaciência: I wish you would stop / I wish it would stop.
- Para arrependimentos sobre o passado, use wish + past perfect: I wish I had done it.
- Para habilidades, use wish + could: I wish I could speak French.
- No verbo to be, were é a forma tradicional do subjuntivo (I wish I were...), embora was seja usado na fala informal.

Glossário (palavras rápidas)

- past simple: forma do passado simples (I worked, you lived, he knew). Aqui, usado para marcar irrealidade presente, não tempo passado.
- subjuntivo (were): forma que indica desejo/hipótese (I wish I were taller).
- modal would: aqui usado para pedir/mostrar desejo de mudança; corresponde a uma ação futura ou repetida.
- regret: arrependimento (só com wish + past perfect para o passado).

Se quiser, posso resumir estas regras numa tabela curta com exemplos comparativos ou preparar frases exemplares adaptadas ao teu nível (básico/intermédio/avançado). Boa aprendizagem!