Usando phrasal verbs comuns (verbos frasais do dia a dia)

Usando phrasal verbs comuns (verbos frasais do dia a dia)

Este guia explica, em português, o que são phrasal verbs em inglês, quando e por que usá‑los, como se formam, erros comuns a evitar e muitos exemplos práticos do dia a dia. Os exemplos aparecem em inglês (o idioma que está a aprender) seguidos da tradução para português.

O que é um phrasal verb?

Um phrasal verb é um verbo composto por um verbo simples + uma ou duas partículas (um advérbio ou uma preposição) que, juntas, formam um significado específico. Muitas vezes o significado não é a soma literal das partes.

Exemplos:
"turn off the light" – desligar a luz
"look after the kids" – cuidar das crianças
"give up" – desistir

Observação: Nem todas as combinações verbo + preposição são idiomáticas. Alguns casos são simplesmente verbo + preposição com sentido direto (ex.: "look at" = olhar para). Ainda assim, no ensino chamamos frequentemente tudo isto de multiword verbs.

Quando e por que usar phrasal verbs?

- São muito comuns na fala e em registos informais. Ex.: "I gave up" soa mais natural do que "I surrendered" numa conversa.
- Em escrita formal é comum escolher um verbo simples de origem latina (por exemplo, "postpone" em vez de "put off").
- Muitos phrasal verbs têm equivalentes formais de uma só palavra (put off = postpone; find out = discover).

Como se formam?

Estrutura básica: VERBO + PARTÍCULA(s)
- Partícula pode ser um advérbio (up, down, off) ou uma preposição (on, with, to).
- Há phrasal verbs com duas partículas (três palavras) como "put up with" ou "look forward to".

Exemplos:
"get up" (verbo + advérbio) – levantar‑se
"look for" (verbo + preposição) – procurar
"put up with" (verbo + advérbio + preposição) – tolerar

Tipos importantes: transitivos/intransitivos e separáveis/inseparáveis

Transitivo vs Intransitivo
- Transitivo: precisa de objeto. Ex.: "pick up the phone" (precisa de "the phone").
"She picked up the phone." – Ela atendeu o telefone.
- Intransitivo: não aceita objeto. Ex.: "The plane took off." – O avião levantou voo. Não se pode dizer "The plane took the off."

Separáveis vs Inseparáveis
- Separáveis: o objeto pode ficar entre o verbo e a partícula.
Ex.: "turn off the light" ou "turn the light off". Mas se o objeto for um pronome, o pronome deve ficar entre o verbo e a partícula: "turn it off" (correto) — "turn off it" (incorreto).
Exemplos:
"Please turn off the radio." – "Please turn the radio off." – "Please turn it off."

- Inseparáveis: o objeto sempre vem depois da partícula; não se pode pôr o objeto entre o verbo e a partícula.
Ex.: "look after the baby" → correto: "look after the baby" / "look after him"; incorreto: "look the baby after".
Exemplos:
"She looks after her sister." – "She looks after her." (não: "She looks her after.")

Phrasal verbs de três palavras (verb + adv + prep)
- Normalmente inseparáveis. Ex.: "put up with someone" → "I can’t put up with him." (não: "I can’t put him up with.")

Phrasal verbs comuns do dia a dia (grupos por tema)

"get up" – levantar‑se da cama
- "I got up at 7:15." – "Levantei‑me às 7:15."

"get dressed" / "put on" – vestir / pôr roupa
- "She got dressed quickly." – "Ela vestiu‑se rapidamente."
- "Put on your coat." – "Põe o casaco."

"take off" – tirar roupa; também: avião descola
- "Take off your shoes." – "Tira os sapatos."
- "The plane took off at noon." – "O avião descolou ao meio‑dia."

"come in / go out" – entrar / sair (de casa, de um lugar)
- "Come in, please." – "Entra, por favor."
- "They went out last night." – "Eles saíram ontem à noite."

"drop off" – deixar alguém/entregar algo; também adormecer
- "I’ll drop you off at the station." – "Deixo‑te na estação."
- "He dropped off during the movie." – "Ele adormeceu durante o filme."

"pick up" – atender o telefone; também: apanhar_algo/pegar alguém
- "Can you pick up the phone?" – "Podes atender o telefone?"
- "I’ll pick you up at 8." – "Vou te buscar às 8."

"hang up" – desligar o telefone
- "Don’t hang up!" – "Não desligues!"

"fill in" / "fill out" – preencher (formulário) (UK: fill in; US: fill out)
- "Fill in the form." – "Preencha o formulário."

"check in / check out" – fazer check‑in / check‑out (hotel); também usar para entrar/registrar
- "We checked in at 3 p.m." – "Fizemos check‑in às 15h."

"turn in" – entregar / entregar um trabalho (US)
- "He turned in his report." – "Ele entregou o relatório."

"break up" – terminar um relacionamento; também: partir em pedaços
- "They broke up last month." – "Eles terminaram no mês passado."

"make up" – reconciliar‑se; também inventar (uma história)
- "They made up after the argument." – "Eles reconciliaram‑se depois da discussão."
- "He made up an excuse." – "Ele inventou uma desculpa."

"give up" – desistir
- "Don’t give up." – "Não desistas." / "I gave up smoking." – "Eu deixei de fumar."

"run out (of)" – ficar sem algo
- "We ran out of milk." – "Acabou‑se o leite."

"plug in / unplug" – ligar/desligar na tomada
- "Plug in the charger." – "Liga o carregador." / "Unplug it before you leave." – "Desliga da tomada antes de sair."

"set up" – instalar/configurar
- "She set up the new printer." – "Ela instalou a nova impressora."

Take
- "take off" – tirar roupa / avião descolar / tornar‑se bem‑sucedido. "Her career took off." – "A carreira dela decolou."
- "take care of" – cuidar de. "He takes care of the baby." – "Ele cuida do bebé."
- "take out" – levar para fora / remover. "Take out the trash." – "Tira o lixo."

Put
- "put on" – vestir / fingir / realizar um evento. "She put on makeup." – "Ela pôs maquilhagem."
- "put off" – adiar / desencorajar. "We put off the meeting." – "Adiaram a reunião."
- "put up with" – suportar, tolerar. "I can’t put up with that noise." – "Não suporto esse barulho." (inseparável)

Look
- "look for" – procurar. "I’m looking for my keys." – "Estou à procura das chaves."
- "look after" – cuidar. "Can you look after the dog?" – "Podes cuidar do cão?" (inseparável)
- "look forward to" – aguardar com expectativa (usar gerúndio depois). "I look forward to meeting you." – "Aguardo com expectativa (o) conhecer‑te." (usar -ing)

Bring / Take / Come / Go
- "bring up" – mencionar / criar (uma criança). "She brought up an interesting point." – "Ela mencionou um ponto interessante."
- "take back" – devolver / retirar o que foi dito. "I take back what I said." – "Eu retiro o que disse."
- "come up with" – arranjar/idear. "He came up with a solution." – "Ele arranjou/propôs uma solução."
- "go on" – continuar / acontecer. "Please go on." – "Por favor, continua." / "What’s going on?" – "O que está a acontecer?"

Significados múltiplos e como entender o contexto

Muitos phrasal verbs têm vários significados conforme o contexto. O truque é prestar atenção ao contexto e às palavras à volta.

Exemplos com 'take off':
- Roupa: "Take off your shoes." – "Tira os sapatos."
- Avião: "The plane took off." – "O avião descolou."
- Carreira: "His career took off." – "A carreira dele decolou (teve muito sucesso)."

Exemplos com 'break down':
- Máquina: "The washing machine broke down." – "A máquina de lavar avariou."
- Pessoa: "She broke down and cried." – "Ela desabou e chorou."
- Analisar: "Break down the task into steps." – "Divide a tarefa em passos."

Erros comuns e como evitá‑los

- Colocar o pronome depois da partícula em phrasal verbs separáveis: incorreto: "Turn off it." correto: "Turn it off."
- Separar phrasal verbs inseparáveis: incorreto: "Look the kids after." correto: "Look after the kids."
- Traduzir palavra a palavra: "look for" ≠ "olhar por" — "look for" = "procurar". Aprenda o significado como unidade.
- Usar phrasal verbs demasiado em escrita formal: prefira "postpone" em vez de "put off" em contextos formais.
- Esquecer a regra do "look forward to" + -ing: incorreto: "I look forward to meet you." correto: "I look forward to meeting you." (o "to" aqui é preposição)

Dicas práticas para aprender e praticar

- Aprenda phrasal verbs em frases/padrões, não isoladamente: memorizar "look after the kids" é mais útil que só "look after".
- Note se o phrasal verb é separável ou inseparável; o dicionário normalmente diz.
- Faça listas por temas (rotina, trabalho, casa, sentimentos) — isso ajuda a lembrar.
- Assista séries, ouça podcasts e repare nos phrasal verbs usados em contexto.
- Substitua por sinónimos formais quando estiver a escrever em registo académico.
- Pratique com pronúncia: a partícula muitas vezes recebe stress na fala ("TURN off", "turn OFF").

Glossário

Partícula — palavra curta (advérbio ou preposição) que se junta ao verbo para formar o phrasal verb (ex.: up, off, with).

Transitivo — verbo que precisa de objeto (ex.: "pick up the phone").

Intransitivo — verbo que não aceita objeto (ex.: "The plane took off.").

Separável — o objeto pode aparecer entre o verbo e a partícula (ex.: "turn the light off").

Inseparável — o objeto não pode separar o verbo da partícula (ex.: "look after the baby").

Phrasal verb de três palavras — verbo + advérbio + preposição; normalmente inseparável (ex.: "put up with").

Se quiser, posso enviar uma lista com os 100 phrasal verbs mais usados com exemplos e indicações se são separáveis/inseparáveis — isso ajuda a estudar por prioridade.