Uso das palavras demonstrativas (this, that, these, those) em inglês

O que são as palavras demonstrativas?

As palavras demonstrativas em inglês são: this, that, these e those. Elas servem para "apontar" ou identificar pessoas, objetos, ideias ou períodos de tempo. Dois critérios principais guiam o uso: proximidade (perto vs. longe) e número (singular vs. plural).

Equivalentes aproximados em português:
- this → este / esta / isto
- that → aquele / aquela / isso / aquilo
- these → estes / estas
- those → aqueles / aquelas

Nota: o português distingue três graus (este / esse / aquele) enquanto o inglês usa normalmente apenas dois (this = próximo; that = distante). Por isso nem sempre há tradução 1:1.

Quais são e o que significam?

- this: singular + próximo do falante (ou do contexto atual). Ex.: this book (este livro).
- these: plural + próximo do falante. Ex.: these books (estes livros).
- that: singular + distante do falante (ou já mencionado anteriormente). Ex.: that book (aquele livro / esse livro, dependendo do contexto).
- those: plural + distante do falante. Ex.: those books (aqueles livros).

Quando usar 'this' e 'that' (proximidade)?

Use this/these quando algo está próximo no espaço ou no tempo, ou quando está a ser introduzido no momento (discurso atual). Use that/those para algo mais distante, ou que já foi mencionado antes.

Exemplos:
- "This chair is comfortable." → "Esta cadeira (aqui) é confortável."
- "That chair over there is broken." → "Aquela cadeira ali está partida."
- "This is my idea: we should start earlier." → "Esta é a minha ideia: devemos começar mais cedo." (apresentando algo novo)
- "I don't like that idea." → "Não gosto dessa/daquela ideia." (referência a algo já dito)

Singular e plural: 'this/these' e 'that/those'

Regra simples:
- this, that → singular
- these, those → plural

Exemplos (com tradução):
- "This apple is sweet." → "Esta maçã é doce." (singular, perto)
- "These apples are sweet." → "Estas maçãs são doces." (plural, perto)
- "That apple looks rotten." → "Aquela maçã parece podre." (singular, longe)
- "Those apples over there are rotten." → "Aquelas maçãs ali estão podres." (plural, longe)

Também se usam com substantivos incontáveis:
- "This water is cold." → "Esta água está fria."
- "That information was useful." → "Essa/daquela informação foi útil."

Determinante (antes do substantivo) vs pronome (substituindo o substantivo)

Demonstrativos podem aparecer:
1) Antes do substantivo (determinante/adjetivo demonstrativo):
- "This book is mine." → "Este livro é meu."
2) Sozinhos, substituindo o substantivo (pronome demonstrativo):
- "This is mine." → "Este é meu."

Mais exemplos:
- Determinante: "These cookies are for you." → "Estes biscoitos são para você."
- Pronome: "These are for you." → "Estes são para você."

Dica: se vem um substantivo logo a seguir, é determinante; se vem um verbo como 'is' e não há substantivo depois, é pronome.

Exemplos práticos (proximidade e número)

Perto — singular (this):
- "This pen is mine." → "Esta caneta é minha."
- "This is my phone." → "Este é o meu telemóvel / Este é o meu celular."

Perto — plural (these):
- "These students study every day." → "Estes alunos estudam todos os dias."
- "These cookies taste great." → "Estes biscoitos têm um ótimo sabor."

Longe — singular (that):
- "That building is the old library." → "Aquele edifício é a antiga biblioteca."
- "Who's that?" → "Quem é aquele? / Quem é essa pessoa ali?"

Longe — plural (those):
- "Those mountains are beautiful." → "Aquelas montanhas são bonitas."
- "Those are my friends." → "Aqueles são os meus amigos."

Uso para pessoas:
- "That man is my teacher." → "Aquele homem é meu professor." (pode soar impessoal dependendo do contexto)
- "These kids are noisy." → "Estas crianças são barulhentas."

Uso no tempo:
- "This week I'm very busy." → "Esta semana estou muito ocupado." (próximo/actual)
- "That week was difficult." → "Aquela semana foi difícil." (uma semana já mencionada ou distante no tempo)

'That' como conjunção ou pronome relativo (atenção à confusão)

Nem todo 'that' é demonstrativo. Em frases como "I think that she is right" (Acho que ela está certa), 'that' é uma conjunção (introduz uma oração) — não aponta para algo. Também aparece como pronome relativo: "The book that I read" (O livro que eu li). Não confunda esses usos com o demonstrativo "that" que aponta para algo ("That book is mine").

Comparação com o português (este / esse / aquele):

Português distingue normalmente três graus:
- perto do falante: este / esta / isto
- perto do ouvinte (ou já mencionado): esse / essa / isso
- distante de ambos: aquele / aquela / aquilo

O inglês tende a usar apenas dois graus:
- this/these = próximo (cobre o português 'este' e às vezes 'isto')
- that/those = distante ou já mencionado (cobre 'esse' e 'aquele' em muitas situações)

Exemplos:
- Português: "Esse livro (perto de ti) é teu." Em inglês pode ficar: "That book is yours." (a escolha entre 'that' e 'this' depende do ponto de vista do falante)
- Português: "Este é o meu." → "This is mine." (próximo do falante)

Dica prática: em caso de dúvida, pense se o objeto/ideia está "perto" ou "longe" do ponto de vista do falante atual — escolha this/these para perto, that/those para longe.

Erros comuns e como evitá‑los

- Usar 'this' com plural: "This books" (errado). Correto: "These books."
- Usar 'that' quando queres apresentar algo novo e perto (usar 'this' em vez de 'that').
- Misturar 'that' conjunção com demonstrativo: em "I think that..." o 'that' não aponta nada.
- Usar 'these ones' ou 'those ones' é comum no inglês falado, mas é redundante; prefira "these" / "those" ou "these ones" só se quiser enfatizar.
- Melhor: "These are mine." / Menos formal: "These ones are mine."
- Usar 'that' para referir-se a pessoas de forma rude: "That guy over there..." pode soar impessoal; no contexto social, escolher palavras mais neutras.

Resumo rápido

- this / these = perto (this = singular; these = plural)
- that / those = longe / já mencionado (that = singular; those = plural)
- Antes de um substantivo → determinante: "this book"; Sozinho → pronome: "This is good."
- "That" pode também funcionar como conjunção ou pronome relativo — não é sempre demonstrativo.

Glossário

- Demonstrativo: palavra que aponta para algo (this, that, these, those).
- Determinante (adjetivo demonstrativo): palavra que aparece antes do substantivo para identificá‑lo (ex.: this book).
- Pronome demonstrativo: substitui o substantivo (ex.: This is good.).
- Proximal: próximo (this/these).
- Distal: distante (that/those).
- Conjunção / complementizer: palavra que liga orações (em "I think that...", 'that' é conjunção).

Se quiseres, posso resumir estas regras em uma tabela curta com exemplos por caso (perto/ longe / singular / plural) — basta pedir.