Uso do infinitivo perfeito e do gerúndio perfeito para indicar ações anteriores (por exemplo, 'to have done', 'having done')

Infinitivo perfeito e gerúndio perfeito: indicar ações anteriores (ex.: 'to have done', 'having done')

Este artigo explica, em português, como e por que usar o infinitivo perfeito (to have + past participle) e o gerúndio perfeito (having + past participle) em inglês para mostrar que uma ação aconteceu antes de outra. Verá definições, formações (ativas, passivas, contínuas), quando usar cada uma, muitos exemplos naturais com tradução e erros comuns a evitar.

O que são e porquê usar?

O infinitivo perfeito (to have done) e o gerúndio perfeito (having done) são formas não finitas (não têm sujeito marcado nem tempo conjugado) que indicam anterioridade — isto é, que uma ação foi completada antes de outra ação ou de um momento de referência.

- Infinitivo perfeito (to have + past participle): normalmente usado como complemento (após verbos, adjetivos, substantivos) ou em estruturas passivas para situar uma ação como já concluída antes do tempo referenciado.
Ex.: "She claims to have met him." (Ela afirma tê-lo conhecido.)

- Gerúndio perfeito (having + past participle): frequentemente usado como uma cláusula participial adverbial que explica a causa, a razão ou a sequência — mostra que a ação ocorreu antes da ação principal.
Ex.: "Having finished the report, she went home." (Tendo terminado o relatório, ela foi para casa.)

Equivalente em português: infinitivo perfeito ≈ "ter + particípio" (ter feito); gerúndio perfeito ≈ "tendo + particípio" ou mais naturalmente "depois de ter + particípio".

Como se formam (fórmulas e variações)

Formas básicas e fórmulas

- Infinitivo perfeito (ativo): to + have + past participle
- Ex.: "to have done", "to have eaten", "to have seen".
- Frases: "He seems to have left." (Ele parece ter partido.)

- Infinitivo perfeito (passivo): to + have + been + past participle
- Ex.: "to have been invited", "to have been told".
- Frases: "She is believed to have been chosen." (Acredita-se que ela tenha sido escolhida.)

- Infinitivo perfeito contínuo: to + have + been + -ing
- Ex.: "to have been working", "to have been studying".
- Frase: "They claim to have been working all night." (Eles afirmam ter estado a trabalhar a noite toda.)

- Gerúndio perfeito (ativo): having + past participle
- Ex.: "having done", "having eaten", "having seen".
- Frase: "Having finished, I left." (Depois de terminar, saí.)

- Gerúndio perfeito (passivo): having + been + past participle
- Ex.: "having been told", "having been invited".
- Frase: "Having been warned, they left early." (Tendo sido avisados, saíram cedo.)

- Gerúndio perfeito contínuo: having + been + -ing
- Ex.: "having been studying".
- Frase: "Having been studying for hours, he needed a break." (Tendo estudado por horas, ele precisava de uma pausa.)

Quando usar o infinitivo perfeito ('to have done')

1) Depois de verbos que falam de opinião, relato, alegação ou descoberta

Use o infinitivo perfeito para relatar uma ação passada que é atribuída por outro verbo.
- "She seems to have forgotten the meeting." (Parece ter esquecido a reunião.)
- "They are reported to have left early." (Dizem que eles partiram cedo.)
- "He claims to have seen her there." (Ele afirma tê-la visto lá.)

Verbos comuns: seem, appear, claim, report, be believed, be thought, be reported, be known.

2) Após adjetivos que expressam sentimento/opinião sobre uma ação passada

- "I'm glad to have met you." (Estou contente por ter conhecido você.)
- "She was sorry to have missed the call." (Ela lamentou ter perdido a chamada.)

Nota: comparar com "I regret to tell you..." (expressa um pedido ou notícia presente) — ver seção de comparações.

3) Para falar de uma ação que estará completa antes de um ponto futuro (futuro perfeito no infinitivo)

Com verbos como hope, expect, plan, intend, é comum usar o infinitivo perfeito para referir-se a uma ação que esperamos ter finalizado até um momento futuro.
- "I hope to have finished the report by Friday." (Espero ter terminado o relatório até sexta-feira.)
- "She expects to have graduated by next year." (Ela espera ter-se formado até o próximo ano.)

4) Em estruturas de voz passiva com verbos de relatório

- "He is said to have stolen the money." (Dizem que ele roubou o dinheiro.)
- "The prime minister is believed to have resigned." (Acredita-se que o primeiro-ministro tenha renunciado.)

Quando usar o gerúndio perfeito ('having done')

1) Cláusulas adverbiais — sequência, causa ou condição (redução de 'after + past perfect' ou 'because + past perfect')

O gerúndio perfeito é muito usado no início da frase para indicar que uma ação aconteceu antes da ação principal:
- "Having finished the exam, I felt relieved." (Depois de terminar o exame, senti alívio.) — sequência.
- "Having seen the results, she changed her mind." (Tendo visto os resultados, ela mudou de opinião.) — causa/razão.
- "If (or) not having studied, he failed the test." (Por não ter estudado, ele reprovou.) — condição/resultado.

2) Depois de preposições ou como substantivo (gerundio como nome)

- "Thank you for having invited me." (Obrigado por me ter convidado.)
- "I appreciated your having told me the truth." (Agradeci você ter-me contado a verdade.)
Observação: na linguagem falada é comum dizer "I appreciated you telling me." Ambas as formas são usadas; a forma com possessivo (your having) é mais formal.

3) Substituindo uma frase com 'after + past perfect' ou 'because + past perfect'

- "After having read the instructions, he started the machine." (Depois de ter lido as instruções, ele ligou a máquina.)
- "Having been warned, they took precautions." (Tendo sido avisados, tomaram precauções.)

Comparações e pares úteis (como distinguir na prática)

1. "to have done" (infinitivo) como complemento vs "having done" como cláusula adverbial
- "She claims to have finished the job." (Ela afirma ter terminado o trabalho.) — complemento do verbo 'claims'.
- "Having finished the job, she went out to celebrate." (Após terminar o trabalho, ela saiu para festejar.) — cláusula adverbial (sequência).

2. Expressar arrependimento/notícia: diferença de sentido
- "I regret to tell you that your application was unsuccessful." (Lamento informar que a sua candidatura não teve sucesso.) — fórmula formal para dar uma notícia agora.
- "I regret having told you that." (Lamento ter-lhe dito isso.) — arrependimento sobre uma ação passada.

3. Foco no tempo futuro completado vs ação passada já feita
- "I hope to have finished by Monday." (Espero ter terminado até segunda.) — ação que se espera completar até um ponto futuro.
- "I was happy to have finished the project last week." (Fiquei contente por ter terminado o projeto na semana passada.) — referência a uma ação passada já completada.

4. Relatos passivos (duas opções comuns)
- "He is reported to have left the country." (Relatam que ele deixou o país.)
- "He is reported as having left the country." (Também possível; 'as having' aparece em contextos formais.)

Erros comuns e como evitá-los

- "After to have eaten" (ERRADO). Correto: "After having eaten" ou "After eating" ou "After I had eaten".
- Errado: "After to have eaten, we left." / Correto: "After having eaten, we left." (Depois de termos comido, saímos.)

- Confusão entre "I regret to say" e "I regret having said": o primeiro é usado para apresentar uma notícia; o segundo expressa arrependimento por já ter dito.
- "I regret to say..." = "Lamento informar..." (notícia atual)
- "I regret having said..." = "Lamento ter dito..." (arrependimento passado)

- Dangling participle (particípio solto): o sujeito do gerúndio deve ser o mesmo da frase principal.
- Errado: "Having finished the exam, the classroom was empty." (Parece que a sala terminou o exame.)
- Certo: "Having finished the exam, the students left the classroom." (Tendo terminado o exame, os alunos saíram.)

- Usar "having" quando o verbo principal exige um infinitivo simples ou outra estrutura:
- Errado: "He decided having left." / Certo: "He decided to leave." (Ele decidiu sair.)

- Pronome antes do gerúndio: preferível (especialmente em escrita formal) usar o possessivo com gerúndio.
- Mais formal: "I appreciated your having told me." / Mais natural no inglês falado: "I appreciated you telling me." (Agradeci por você me dizer.)

Dicas práticas para falantes de português (PT-PT / PT-BR)

- Tradução direta útil: "to have done" ≈ "ter + particípio" (ex.: "to have finished" → "ter terminado").
Ex.: "I hope to have finished by Friday." → "Espero ter terminado até sexta-feira."

- "Having done" pode ser traduzido por "tendo + particípio" ou, mais naturalmente em muitos casos, por "depois de ter + particípio".
Ex.: "Having eaten, we went out." → "Depois de termos comido, saímos."

- Para expressar sequência imediata em português, muitas vezes é mais natural usar "depois de + infinitivo perfeito" ou uma construção com o passado perfeito (had + past participle) em inglês.

- Se não tiver certeza, reformule:
- Em vez de "Having done X, Y happened" pode usar "After he had done X, Y happened".
- Em vez de "She seems to have done X" pode usar a forma passiva com cláusula: "It seems that she did X" (embora nem sempre fiquem exactamente iguais).

- Expressões úteis para memorizar (com tradução):
- "seem/appear to have + past participle" → "parecer/aparentar ter ..." (ex.: "He seems to have left." → "Parece ter partido.")
- "be believed/reported to have + past participle" → "acredita-se/relata-se que ... ter ..." (ex.: "He is believed to have resigned." → "Acredita-se que ele tenha renunciado.")
- "hope/expect to have + past participle" → "esperar/contar/esperar ter ... (até um determinado momento)" (ex.: "I expect to have finished." → "Espero ter terminado.")

Glossário rápido e resumo

- Infinitivo perfeito: to + have + past participle — indica ação completada antes do tempo referenciado.
- Gerúndio perfeito: having + past participle — usado em cláusulas participiais para indicar anterioridade (causa/sequência).
- Past participle (particípio passado): forma do verbo usada com "have" (ex.: done, eaten, seen).
- Present participle: forma -ing (ex.: doing, eating) — usada na forma contínua.
- Perfect passive infinitive: to + have + been + past participle (ex.: to have been invited).

Resumo prático (fórmulas):
- Infinitivo perfeito ativo: to have + past participle → She seems to have left. (Ela parece ter partido.)
- Infinitivo perfeito passivo: to have been + past participle → He is thought to have been fired. (Acredita-se que ele tenha sido despedido.)
- Gerúndio perfeito ativo: having + past participle → Having finished, she left. (Depois de terminar, ela saiu.)
- Gerúndio perfeito passivo: having been + past participle → Having been warned, they acted accordingly. (Tendo sido avisados, agiram em conformidade.)

Se ficar na dúvida, reescreva a frase com uma cláusula completa (por exemplo, "after + past perfect" ou "that + past simple/past perfect") — isso ajuda a verificar se o sentido de anterioridade está correcto.

Boa prática: leia frases reais (jornais, artigos, relatórios) e procure exemplos como "is believed to have...", "claims to have...", "having + past participle". A repetição ajudará a reconhecer quando cada forma soa natural.

Fim — referências rápidas de exemplos

Alguns exemplos extras (inglês → tradução):
- "She claims to have met him." → "Ela afirma tê-lo conhecido."
- "They are reported to have left." → "Relatam que eles partiram."
- "I hope to have finished by Friday." → "Espero ter terminado até sexta."
- "I regret having missed the appointment." → "Lamento não ter comparecido à consulta."
- "Having been warned, he took no risks." → "Tendo sido avisado, ele não correu riscos."
- "After having eaten, we felt better." → "Depois de termos comido, sentimos-nos melhor."

Se quiser, posso fornecer uma lista de verbos que normalmente aceitam o infinitivo perfeito (com exemplos) ou destacar exemplos em textos reais para praticar contextualização.