Uso dos adjetivos possessivos (my, your, his, her, etc.)

Uso dos adjetivos possessivos em inglês (my, your, his, her, its, our, their)

Este guia explica o que são os adjetivos possessivos em inglês, quando e por que se usam, como se formam e os erros mais comuns a evitar. Incluo muitos exemplos em inglês com tradução para o português (Portugal/Brasil) e exemplos que mostram a correspondência com o possuidor (ou "owner").

O que são os adjetivos possessivos?

Definição simples

Adjetivos possessivos (possessive adjectives) são palavras que colocamos antes de um substantivo para indicar quem é o dono ou a quem algo pertence. Em inglês eles funcionam como determinantes: "my book", "her bag", "their house".

- Exemplos (inglês → português):
- my book → o meu / minha livro (meu livro)
- your house → a tua / sua casa (sua casa)
- his car → o carro dele
- her bag → a mala dela / a bolsa dela
- its tail → a cauda dele/daquilo (do animal / do objeto)
- our team → a nossa equipa / o nosso time
- their ideas → as ideias deles/delas

Quando e por que os usamos?

Funções principais

- Indicar posse ou relação (ownership): "This is my phone." — Isto pertence-me.
- Indicar parte de algo (part-whole): "The tree lost its leaves." — As folhas da árvore.
- Em relações familiares, partes do corpo, objetos pessoais: "She washed her hands." — Ela lavou as mãos dela.

Observação: em inglês é habitual usar o adjetivo possessivo onde em português às vezes usamos o artigo definido: "I washed my hands" = "Lavei as mãos" (mas em inglês o possessivo é obrigatório).

Quais são os adjetivos possessivos e a que possuidor correspondem?

Mapa rápido (possuidor → adjetivo possessivo)

- I (1.ª pessoa singular) → my
- Ex.: I forgot my keys. → Esqueci as minhas chaves.
- You (2.ª pessoa singular/plural) → your
- Ex.: Do you have your passport? → Tens/tem o teu/ seu passaporte?
- He (3.ª pessoa singular, masculino) → his
- Ex.: He lost his wallet. → Ele perdeu a carteira dele.
- She (3.ª pessoa singular, feminino) → her
- Ex.: She called her mother. → Ela telefonou para a mãe dela.
- It (3.ª pessoa singular, neutro — coisas/animais) → its
- Ex.: The dog wagged its tail. → O cão abanou a cauda (do cão).
- We (1.ª pessoa plural) → our
- Ex.: We sold our house. → Vendemos a nossa casa.
- They (3.ª pessoa plural) → their
- Ex.: They forgot their tickets. → Eles/Eles/Eles esqueceram os bilhetes deles/delas.

Nota: "your" serve tanto para "tu/você" (singular) como para "vocês" (plural). Em algumas variedades do inglês falado existem formas regionais para o plural (p.ex. "y'all"), mas o possessivo padrão continua a ser "your".

Como se formam e onde os colocamos na frase?

Posição antes do substantivo (sempre determinante)

Adjetivos possessivos vêm antes do substantivo e não mudam conforme o género ou número do substantivo.

- my book / my books → meu livro / meus livros (em português o adjetivo muda: meu / meus)
- her bag → a mala dela (em português: dela + acordo com o substantivo: a mala dela)

Exemplos:
- my new phone → o meu novo telemóvel / o meu novo celular
- their expensive house → a casa cara deles/delas

Quando não há substantivo: use pronome possessivo (mine, yours, his, hers, ours, theirs)

Se não aparece um substantivo depois, usa-se o pronome possessivo:
- This is my pen. → Isto é a minha caneta. / This pen is mine. → Esta caneta é minha.
- That house is theirs. → Essa casa é deles/delas.

Importante: "its" não tem forma correspondente como pronome independente (não se diz "it is its"); para enfatizar usa-se "belonging to it" ou reestrutura-se a frase.

Comparações úteis: adjetivo possessivo vs ’s (genitivo) vs pronome possessivo

Adjetivo possessivo (antes do substantivo)

- my car, her idea, their friends

Genitivo com 's (indica posse, normalmente com pessoas/names)

- John's book (o livro do John)
- the company's policy (a política da empresa)

Dica: para objetos inanimados usa-se muitas vezes "of" (the roof of the house) ou "the house's roof"; em inglês cotidiano é comum "the house's roof" ou "its roof".

Pronome possessivo (substitui um nome + adjetivo possessivo)

- That's my book. → That's mine.
- Her coat is new. → The coat is hers.

Observação: "his" funciona tanto como adjetivo possessivo (his book) como pronome possessivo (The book is his). "Its" só existe como adjetivo, não como pronome possessivo independente.

Erros comuns e armadilhas a evitar

1. Confundir "its" com "it's"

- its = forma possessiva (the cat licked its paw).
- it's = contração de "it is" ou "it has" (it's raining = it is raining).

Ex.: It's tail? (errado) → Its tail (correto, se falarmos da cauda de algo).

2. Usar adjetivo possessivo onde é preciso um pronome possessivo

- Errado: This book is my.
- Certo: This book is mine.

3. Traduzir literalmente do português: acordo de género e número

Em português os possessivos concordam em género/número com o substantivo (meu/minha, nossos/nossas). Em inglês os possessivos NÃO mudam: "my" é sempre "my". Ex.:
- My sister = Minha irmã (não *my sister → meu sister)
- My sisters = Minhas irmãs

4. "Their" como singular neutro (singular they)

Usos tradicionais: "their" = plural. Uso moderno e aceite em muitos contextos: "Someone left their umbrella." = "Alguém deixou o seu guarda-chuva." (neutro de género). Alternativa formal: "his or her".

5. Confusão entre posse compartilhada e posse separada

- John and Mary sold their house. → Significa que ambos possuíam a casa (posse conjunta).
- John sold his car and Mary sold her car. → Posses separadas.

Se quiser enfatizar posse separada: "John sold his and Mary sold hers."

Exemplos com acordo com o possuidor (owner) — muitos casos práticos

Primeira pessoa (I) — my

- English: I forgot my keys.
- Português: Esqueci as minhas chaves.
- English: My phone is charging.
- Português: O meu telemóvel está a carregar / Meu celular está carregando.

Segunda pessoa (you) — your (sing./pl.)

- English: Do you have your passport?
- Português (PT): Tens o teu passaporte?
- Português (BR): Você tem seu passaporte?
- English: Bring your books (para a turma inteira).
- Português: Tragam os vossos livros / Tragam os seus livros.

Terceira pessoa singular (he/she) — his / her

- English: He left his umbrella at work.
- Português: Ele deixou o guarda-chuva dele no trabalho.
- English: She forgot her wallet.
- Português: Ela esqueceu a carteira dela.

Neutro/animais/coisas — its

- English: The company increased its prices.
- Português: A empresa aumentou os seus preços.
- English: The cat cleaned its fur.
- Português: O gato limpou o seu pelo / o pelo do gato.

(Lembre-se: cuidado com "it's" — não o use para posse.)

Primeira pessoa plural (we) — our

- English: We invited our friends.
- Português: Convidámos os nossos amigos / Convidamos nossos amigos.

Terceira pessoa plural (they) — their

- English: They washed their hands.
- Português: Eles lavaram as mãos deles / Elas lavaram as mãos delas.
- English (singular they, neutro): Someone left their bag.
- Português: Alguém deixou a sua bolsa / alguém deixou o próprio saco (ou "dele/dela" dependendo do contexto).

Nomes próprios / pessoas específicas (John, Maria) e combinação

- English: John's phone is on the table. → O telemóvel do John está em cima da mesa.
- English: John and Mary sold their house. → O John e a Mary venderam a casa deles (posse partilhada).
- English: John sold his car and Mary sold her car. → John vendeu o carro dele e Mary vendeu o carro dela (posse separada).

Casos especiais e dicas rápidas

A) "A friend of mine" vs "my friend"

- "a friend of mine" = um amigo meu (um entre vários)
- "my friend" = meu amigo (pode ser específico)

Ex.: A friend of mine lives in London. → Um amigo meu mora em Londres.

B) Família e artigos em português vs inglês

Em português é comum dizer "a minha mãe" ou só "minha mãe"; em inglês não se omite o possessivo: My mother is here. (Não se diz "the mother is here" a menos que se fale de uma mãe específica já conhecida pelo contexto.)

Resumo rápido — regras essenciais

- Adjetivos possessivos em inglês: my, your, his, her, its, our, their.
- Vêm antes do substantivo (my book, her cat).
- Não mudam com o género ou número do substantivo (my sempre é my).
- Use pronome possessivo (mine, yours, his, hers, ours, theirs) quando não há substantivo a seguir.
- Cuidado: its (possessivo) ≠ it's (it is / it has).
- "Their" pode ser usado como singular neutro em linguagem moderna: "Someone left their bag."

Glossário (termos simples)

Se quiser, posso fornecer um resumo ainda mais curto com exemplos apenas dos casos que mais te confundem (por exemplo: its vs it's, their singular vs plural, my vs mine).