Concordância e colocação do adjetivo
A1Concordância e colocação do adjetivo em espanhol
Em espanhol, os adjetivos descrevem ou qualificam substantivos e devem concordar com esses substantivos em género (masculino / feminino) e número (singular / plural). Além disso, a posição do adjetivo — antes ou depois do substantivo — tem regras gerais e pode alterar o sentido da frase. Neste guia encontrará explicações claras, regras práticas e muitos exemplos em espanhol com tradução para português (PT) para comparar com o português europeu e brasileiro.
O que significam 'concordância' e 'colocação' do adjetivo?
- Concordância: o adjetivo altera a sua forma para corresponder ao género e ao número do substantivo que modifica. Ex.: si o substantivo é feminino plural, o adjetivo fica feminino plural.
- Colocação: posição do adjetivo relativamente ao substantivo — antes (pré‑nominal) ou depois (pós‑nominal). A posição pode ser obrigatória (determinantes), neutra, ou variar o significado.
Regras básicas de concordância (género e número)
Terminações em -o
- Estes adjetivos têm quatro formas: -o (masculino singular), -a (feminino singular), -os (masculino plural), -as (feminino plural).
- El chico alto. (PT: O rapaz alto.)
- La chica alta. (PT: A rapariga alta.)
- Los chicos altos. (PT: Os rapazes altos.)
- Las chicas altas. (PT: As raparigas altas.)
Terminações em -e e em consoante
- Muitos adjetivos em -e ou em consoante não mudam com o género; mudam só com o número.
- El estudiante inteligente / La estudiante inteligente. (PT: O aluno inteligente / A aluna inteligente.)
- Los estudiantes inteligentes / Las estudiantes inteligentes. (PT: Os alunos inteligentes / As alunas inteligentes.)
- El examen fácil / Los exámenes fáciles. (PT: O exame fácil / Os exames fáceis.)
Terminações especiais (-or, -án, -ón, -ín…)
- Adjetivos terminados em -or, -án, -ón, -ín formam o feminino acrescentando -a: trabajador → trabajadora; español → española.
- El hombre trabajador / La mujer trabajadora. (PT: O homem trabalhador / A mulher trabalhadora.)
- Los trabajadores / Las trabajadoras. (PT: Os trabalhadores / As trabalhadoras.)
Terminações em -ista
- Adjetivos em -ista têm a mesma forma para masculino e feminino no singular; no plural acrescenta‑se -s.
- El artista famoso / La artista famosa. (PT: O artista famoso / A artista famosa.)
- Los artistas famosos / Las artistas famosas. (PT: Os artistas famosos / As artistas famosas.)
Exceções e adjetivos invariáveis
- Alguns adjectivos são iguais para os dois géneros (especialmente cores terminadas em -a: rosa, naranja) ou terminam em consoante e só mudam para o plural:
- La camisa rosa / El vestido rosa. (PT: A camisa rosa / O vestido rosa.)
- El abrigo marrón / Los abrigos marrones. (PT: O casaco castanho / Os casacos castanhos.)
Nota ortográfica</b]
- Alguns adjetivos têm alterações ao formar o plural: por exemplo, adjetivos terminados em -és (inglés, francés) perdem o acento no plural: inglés → ingleses; francés → franceses.
Colocação do adjetivo: antes ou depois do substantivo?
Regra geral
- Em espanhol, a posição mais natural é depois do substantivo: la casa blanca, un coche rápido. Isto coincide com o português em muitos casos (casa branca, carro rápido).
- Muitos adjetivos seguem o substantivo porque descrevem características observáveis ou adicionam informação objetiva.
Quando a posição muda o sentido
- Colocar o adjetivo antes do substantivo pode enfatizar uma qualidade subjetiva, estabelecer um valor afetivo ou até alterar o significado.
Exemplos clássicos (posição altera o sentido):
- Grande / gran
- Es un gran hombre. (PT: É um grande homem — admirável.)
- Es un hombre grande. (PT: É um homem grande — físicamente grande.)
- Bueno / buen
- Es un buen amigo. (PT: É um bom amigo — querido, leal.)
- Es un amigo bueno. (PT: É um amigo bom — qualidade moral; menos comum que a forma anterior.)
- Malo / mal
- Fue un mal día. (PT: Foi um mau dia — ruim em geral.)
- Fue un día malo. (PT: Foi um dia ruim.)
- Nuevo
- Compré un coche nuevo. (PT: Comprei um carro novo — de fábrica, sem uso.)
- Compré un nuevo coche. (PT: Comprei um novo carro — outro carro, diferente do anterior.)
- Pobre
- Pobre hombre. (PT: Pobre homem! — expressão de compaixão, ‘coitado’.)
- Un hombre pobre. (PT: Um homem pobre — sem dinheiro.)
- Antiguo
- Mi antiguo jefe. (PT: O meu antigo chefe — o anterior.)
- Mi jefe antiguo. (PT: O meu chefe antigo — velho, de idade.)
- Único
- Mi único amigo. (PT: O meu único amigo — o único que tenho.)
- Un amigo único. (PT: Um amigo único — especial, diferente de todos.)
- Simple
- Es un simple trabajador. (PT: É apenas um trabalhador.)
- Es un trabajador simple. (PT: É um trabalhador simples, talvez pouco sofisticado.)
Observação: nem todos estes pares têm diferenças dramáticas; por vezes a escolha é estilística. Mas é importante saber que a colocação pode mudar o sentido.
- Determinantes e quantificadores (sempre antes): artículos, demonstrativos, numerais cardinais e ordinais, possessivos e adjetivos de quantidade.
- mi casa, esa mesa, tres libros, el primer capítulo, mucho trabajo. (PT: minha casa, essa mesa, três livros, o primeiro capítulo, muito trabalho.)
- Formas curtas antes do substantivo (masculino singular):
- bueno → buen: un buen día. (PT: um bom dia)
- malo → mal: un mal ejemplo. (PT: um mau exemplo)
- alguno → algún: algún problema. (PT: algum problema)
- ninguno → ningún: ningún problema. (PT: nenhum problema)
- primero → primer (antes de nome masculino singular): el primer lugar. (PT: o primeiro lugar)
- tercero → tercer (antes de nome masculino singular): el tercer piso. (PT: o terceiro andar)
- Adjetivos de quantidade geralmente antes: mucho, poco, varios, varios ejemplos:
- Tengo mucho trabajo. (PT: Tenho muito trabalho.)
- Pocas personas. (PT: Poucas pessoas.)
- Cores: la camisa roja, los ojos verdes. (PT: a camisa vermelha, os olhos verdes.)
- Nacionalidade: un escritor francés, una actriz española. (PT: um escritor francês, uma atriz espanhola.)
- Forma, material e características físicas: una mesa redonda, un vestido de seda. (PT: uma mesa redonda, um vestido de seda.)
- Particípios passados usados como adjetivos (quando descrevem resultado/estado): la puerta cerrada, los platos rotos. (PT: a porta fechada, os pratos partidos.)
Adjetivos atributivos e predicativos (ser vs estar) e concordância
Atributivo
- Quando o adjetivo acompanha diretamente o substantivo (antes ou depois), chama‑se uso atributivo.
- La casa blanca. (PT: A casa branca.)
Predicativo
- Quando o adjetivo aparece depois de um verbo copulativo (ser, estar, parecer) diz‑se predicativo. Continua a concordar com o sujeito (género/número).
- La casa es blanca. (PT: A casa é branca.)
- Las casas están cerradas. (PT: As casas estão fechadas.)
Ser vs. estar: mudança de significado]
- Em muitos casos mudar entre ser e estar altera o sentido:
- Es aburrido. (PT: É aborrecido/chato — característica da pessoa ou coisa.)
- Está aburrido. (PT: Está aborrecido — estado temporário.)
- Es listo. (PT: É esperto/inteligente.)
- Está listo. (PT: Está pronto.)
- Es verde. (PT: É verde — cor, característica.)
- Está verde. (PT: Está verde — ainda não maduro.)
Concordância com grupos e substantivos compostos
- Se o adjetivo qualifica vários substantivos coordenados:
- Se há pelo menos um substantivo masculino, o adjetivo vai para masculino plural: Juan y María son altos. (PT: O João e a Maria são altos.)
- Se todos os substantivos são femininos, usa‑se feminino plural: Ana y Marta son altas. (PT: Ana e Marta são altas.)
- Quando um adjetivo refere‑se a um grupo coletivo, concorda com o grupo em número e género do substantivo cabeça: la gente joven (PT: as pessoas jovens).
Erros comuns e dicas práticas
- Esquecer de concordar em género e número: "las casa blanca" está errado — correto: las casas blancas.
- Confundir colocação: antes / depois pode mudar o significado. Se não souber, coloque o adjetivo depois do substantivo (opção segura).
- Curta forma antes do substantivo: recordar buen/ mal/ algún/ ningún/ primer/ tercer. Não usar a forma curta com nomes femininos nem no plural (por ex.: *buna amiga é errado).
- Misturar géneros: em grupos mistos use sempre o masculino plural.
- Adjetivos de nacionalidade com acentos: cuidado com o plural (inglés → ingleses).
- Comparar com o português: muitas regras são parecidas; no entanto, o espanhol usa com frequência o adjetivo antes do substantivo com nuances de sentido que, em português, também existem, mas podem ser menos frequentes.
Resumo rápido
- Os adjetivos concordam em género e número com o substantivo: el perro negro / la perra negra / los perros negros / las perras negras.
- Regra geral: adjetivo depois do substantivo; antes pode enfatizar ou alterar o sentido.
- Formas curtas (buen, mal, primer, algún) aplicam‑se antes de nomes masculinos singulares.
- Se houver um grupo misto, use o masculino plural.
- Use ser/estar com atenção: a escolha pode mudar completamente o significado.
Glossário
- Concordância: correspondência de género e número entre substantivo e adjetivo.
- Género: masculino ou feminino (en español: masculino / femenino).
- Número: singular ou plural.
- Atributivo: adjetivo que aparece junto ao substantivo (p.ex.: una casa blanca).
- Predicativo: adjetivo usado com um verbo copulativo (p.ex.: la casa es blanca).
- Determinante: palavra que acompanha o substantivo e o determina (artigo, demonstrativo, possessivo, numeral).
Se quiser, posso acrescentar uma lista de frases de exemplo agrupadas por nível (inicial / intermédio / avançado) para praticar reconhecimento de concordância e colocação.