Formas e usos do pretérito imperfeito do subjuntivo

Formas e usos do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol

O pretérito imperfeito do subjuntivo (imperfecto de subjuntivo) é um tempo do modo subjuntivo em espanhol usado para falar de desejos, hipóteses, pedidos, emoções e ações vistas a partir de um ponto de referência passado ou irreal. Em muitos contextos ele corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português (por ex., "se eu tivesse" / "se eu fosse"). Existem duas séries de formas equivalentes em espanhol: a forma em -ra (más usada na fala) e a forma em -se (mais formal/literária em algumas variantes). As duas são, em geral, intercambiáveis.

Quando uso o pretérito imperfeito do subjuntivo?

- Situações irreais ou hipotéticas no presente ou no futuro (orações condicionais tipo "si"):
- Si tuviera/tuviese dinero, compraría un coche.
(Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.)

- Depois de um verbo no passado que exige subjuntivo na oração subordinada (pedido, emoção, dúvida, desejo, etc.):
- Quería que vinieras/vinieses a la fiesta.
(Eu queria que vinhesses / você viesse à festa.)
- Me sorprendió que supieras/supieses la noticia.
(Surpreendeu-me que soubesses/soubessees da notícia.)

- Pedidos e polidez usando verbos como querer no imperfecto:
- Quisiera/Quisiese hablar con el director.
(Gostaria de falar com o diretor — forma educada.)

- Comparações irreais com "como si":
- Habla como si lo supiera/supiese todo.
(Fala como se soubesse tudo.)

- Futuro no passado / expectativa no passado ("future-in-the-past"):
- Esperaba que llegaran/llegasen antes de la cena.
(Esperava que chegassem antes do jantar.)

- Após expressões impessoais no passado que pedem subjuntivo:
- Era importante que el equipo se preparara/preparase bien.
(Era importante que a equipa se preparasse bem.)

- Desejos improváveis no presente com "ojalá":
- Ojalá fuera/fuese menos tímido.
(Tomara eu que fosse menos tímido.)

Nota: para falar de situações contrárias aos fatos no passado usa‑se o pretérito perfeito composto do subjuntivo (pluscuamperfecto de subjuntivo): "Si hubiera/hubiese estudiado, habría aprobado." Esse é outro tempo (hubiera + particípio).

Como se forma o pretérito imperfeito do subjuntivo?

Passos gerais (formas regulares):
1) Tome a 3.ª pessoa do plural do pretérito perfeito simples (pretérito perfecto simple / pretérito indefinido):
- hablaron, comieron, vivieron
2) Retire o sufixo -ron:
- habla-, comie-, vivie-
3) Acrescente as terminações da série -ra ou da série -se:
- Série -ra: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
- Série -se: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

Exemplos regulares (hablar, comer, vivir):
- hablar: hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
— hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen
- comer: comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran
— comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis, comiesen
- vivir: viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran
— viviese, vivieses, viviese, viviésemos, vivieseis, viviesen

Observações importantes sobre acentos: nas formas de nós (nosotros/nosotras) há geralmente um acento gráfico (habláramos, hablásemos; comiéramos, comiésemos) para conservar a posição da sílaba tónica.

Verbos irregulares e exemplos comuns

Quando o pretérito indefinido é irregular, a forma do imperfecto do subjuntivo usa a base irregular. Exemplos muito comuns (apresentados no singular 1.ª/3.ª e com as duas séries):
- ser / ir (fueron → fue-): fuera / fuese
Ej.: Si fuera/fuese presidente, cambiaría la ley.
- tener (tuvieron → tuvo / tuvie-): tuviera / tuviese
Ej.: Si tuviera/tuviese tiempo, te ayudaría.
- estar (estuvieron → estuvie-): estuviera / estuviese
Ej.: Me alegró que estuvieras/estuvieses mejor.
- poder (pudieron → pudie-): pudiera / pudiese
Ej.: No creía que pudiera/pudiese hacerlo.
- hacer (hicieron → hicie-): hiciera / hiciese
Ej.: Le pedí que lo hiciera/hiciese con cuidado.
- decir (dijeron → dije-): dijera / dijese
Ej.: No esperaba que me dijeras/dijeses eso.
- venir (vinieron → vinie-): viniera / viniese
Ej.: Si vinieras/vinieses mañana, podríamos hablar.
- poner (pusieron → pusie-): pusiera / pusiese
Ej.: Fue necesario que lo pusiera/pusiese en su sitio.
- saber (supieron → supie-): supiera / supiese
Ej.: Ojalá supiera/supiese la verdad.
- querer (quisieron → quisie-): quisiera / quisiese
Ej.: Quisiera/Quisiese pedirle un favor.
- dar (dieron → die-): diera / diese
Ej.: Si me dieras/dieses tiempo, terminaría.
- ver (vieron → vie-): viera / viese
Ej.: No creía que te viera/viese aquí.
- traer (trajeron → traje-): trajera / trajese
Ej.: Si trajeras/trajeses comida, no pasaríamos hambre.

(Esta lista não é exaustiva; o procedimento é sempre partir do pretérito indefinido 3.ª pl.)

-ra versus -se: há diferença de significado?

- Significado: em quase todos os contextos não há diferença de significado entre as formas em -ra e em -se. Ambas expressam o mesmo conteúdo subjuntivo.
- Estilo e frequência: a forma em -ra é mais frequente na fala e em grande parte da América Latina; a forma em -se tende a soar mais formal ou literária (ainda que seja usada também na fala em algumas regiões). Em espanhol escrito formal, ambas são aceitas.
- Escolha prática: prefira -ra na conversação; -se pode ser usada para variar o registo escrito ou quando se pretende um tom mais culto. Mas não há regra rígida — o mais importante é a coerência dentro do texto.

Erros comuns e como evitá-los

- Misturar condicional com "si": errada: "Si tendría dinero, compraría."
Correta: "Si tuviera/tuviese dinero, compraría."
("Si" exige o subjuntivo, não o condicional.)

- Usar presente do subjuntivo quando a oração principal está no passado: errada: "Le dije que venga."
Correta: "Le dije que viniera/viniese."
(Se o verbo da frase principal está no passado, a subordinada temporal/obediente normalmente pede o imperfecto do subjuntivo.)

- Esquecer o acento em "nosotros": errada: "hablaramos"
Correta: "habláramos".
(O acento mantém a sílaba tónica correta.)

- Confundir uso do imperfecto com o pluscuamperfecto do subjuntivo:
- Imperfecto (tuviera): hipotese atual/improvável
Ex.: "Si tuviera dinero, viajaría."
- Pluscuamperfecto (hubiera + particípio): hipótese contrafactual no passado
Ex.: "Si hubiera tenido dinero, habría viajado."

Resumo rápido: quando escolher o imperfecto do subjuntivo

- Use-o para hipóteses irreais do presente/futuro (si + imperfecto do subjuntivo + condicional).
- Use-o depois de verbos no passado que exigem subjuntivo na subordinada (pedir, querer, sorprender, temer, etc.).
- Use-o com "como si", "ojalá" (desejo improvável no presente) e para polidez com "quisiera".
- Duas séries (-ra e -se) são normalmente intercambiáveis; -ra é mais corrente na fala.

Glossário
- Subjuntivo: modo verbal que expressa dúvida, desejo, hipótese, necessidade ou emoção, em contraste com o indicativo (declara factos) e o imperativo (ordens).
- Pretérito imperfecto de subjuntivo (imperfecto de subjuntivo): tempo do subjuntivo usado para ações passadas, hipóteses presentes/futuras irreais, polidez, pedidos após verbos no passado.
- Pretérito perfecto simple / pretérito indefinido: tempo do indicativo usado como ponto de partida para formar o imperfecto do subjuntivo (ex.: hablaron → habla-).
- Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + particípio): forma para hipóteses contrafactuais no passado.

Comparação com o português (PT/Brasil) — ligação prática

- O imperfecto do subjuntivo espanhol corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo português:
- Si tuviera dinero, compraría. → Se eu tivesse dinheiro, compraria.
- Quería que vinieras. → Queria que viesses / Queria que você viesse.
- Em português também existem duas séries históricas (por ex., "se eu falasse" / "se eu falara"). No português moderno do Brasil a forma em -sse (ex.: "tivesse", "fizesse") é muito comum; em espanhol a forma em -ra é a mais usada oralmente.

Conjunto extenso de exemplos (formas -ra / -se) — pratique a leitura e compare com o português:

1) Si tuviera/tuviese tiempo, iría contigo.
(Se eu tivesse tempo, iria contigo.)
2) Quería que me llamaras/llamases anoche.
(Queria que me ligasses / me ligasse ontem à noite.)
3) Si fuera/fuese rico, viajaría por el mundo.
(Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo.)
4) Ojalá no lloviera/lloviese mañana.
(Tomara que não chovesse amanhã.)
5) Me gustaría que vinieras/vinieses a la cena.
(Gostaria que viesses / você viesse ao jantar.)
6) Le pedí que lo hiciera/hiciese con cuidado.
(Pedi‑lhe que o fizesse com cuidado.)
7) Habla como si supiera/supiese la respuesta.
(Fala como se soubesse a resposta.)
8) Era mejor que lo dijeras/dijeses en privado.
(Era melhor dizeres / você dissesse isso em privado.)
9) No creía que pudiera/pudiese terminar tan pronto.
(Não acreditava que pudesse terminar tão cedo.)
10) Si hubieras/hubieses venido, te habrías divertido.
(Se tivesses vindo, terias divertido.) — exemplo com pluscuamperfecto do subjuntivo (hubiera/hubiese + particípio).
11) Temía que se perdieran/perdiesen en la ciudad.
(Temia que se perdessem na cidade.)
12) Quisiera/Quisiese pedir información sobre el curso.
(Gostaria de pedir informações sobre o curso.)
13) Si yo fuera/fuese tú, no lo haría.
(Se eu fosse tu, não faria isso.)
14) Me sorprendió que lo hicieras/hicieses tan rápido.
(Surpreendeu‑me que o tivesses feito / você tivesse feito tão rápido.)
15) Era necesario que el proyecto avanzara/avanzase.
(Era necessário que o projeto avançasse.)
16) Si él tuviera/tuviese la llave, entraría.
(Se ele tivesse a chave, entraria.)
17) No pensaba que tú vinieras/vinieses hoy.
(Não pensava que você viesse hoje.)
18) Fue como si no nos conociera/conociésemos.
(Foi como se não nos conhecesse/nós conhecêssemos.)
19) Exigieron que se cumpliera/cumpliese el contrato.
(Exigiram que o contrato fosse cumprido.)
20) Ojalá supiera/supiese la respuesta.
(Tomara eu que soubesse a resposta.)

Conclusão

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol é fundamental para expressar hipóteses, desejos, pedidos e reações quando o tempo de referência é passado ou a situação é irreal. Aprenda a formar as duas séries (-ra e -se), pratique com frases reais e lembre-se: significado semelhante, pequena diferença de estilo; escolha a forma mais natural ao teu ouvido (em geral -ra na fala). Se quiser, posso fornecer mais exemplos adaptados ao português europeu ou ao português do Brasil, ou mostrar tabelas de conjugação completas para verbos específicos.