Orações relativas com 'que', 'quien' e 'lo que'

Introdução: o que são orações relativas?

As orações relativas (em espanhol: oraciones de relativo) sãoorações que se ligam a um substantivo ou expressão anterior — o antecedente — para identificá‑lo ou para dar informação adicional sobre ele. Em português correspondem ao "que", "quem", "o que" / "aquilo que"; em espanhol as formas mais comuns são que, quien(es) e lo que.

Exemplos em espanhol (seguido da tradução em português):
- "El libro que compré es interesante." — "O livro que comprei é interessante."
- "La chica que canta es mi prima." — "A rapariga que canta é minha prima."
- "No entiendo lo que dices." — "Não entendo o que dizes."

Quando uso que, quien e lo que?

Que: o pronome relativo mais usado

- Uso: refere tanto a pessoas como a coisas e animais; traduz-se por "que", "quem" ou "o qual" dependendo do contexto.
- Forma: invariable em gênero e número (sempre "que").

Exemplos:
- "La casa que compraron es grande." — "A casa que compraram é grande."
- "El perro que ves es muy viejo." — "O cão que vês é muito velho."
- "La persona que llamó dejó un mensaje." — "A pessoa que ligou deixou uma mensagem."

Quien / Quienes: para pessoas

- Uso: refere-se apenas a pessoas. É frequente depois de preposições (a, con, de, en, por...) e em orações explicativas (não restritivas); também aparece em registos mais formais.
- Forma plural: "quienes".

Exemplos:
- "La mujer a quien conociste es doctora." — "A mulher a quem conheceste é médica."
- "Los amigos, quienes habían llegado antes, cenaron juntos." — "Os amigos, que tinham chegado antes, jantaram juntos."
- "El profesor con quien trabajé me ayudó mucho." — "O professor com quem trabalhei ajudou‑me muito."

Observação prática: em orações restritivas informais (quando a oração identifica o antecedente), muitas vezes usa‑se "que" mesmo para pessoas: "La chica que vino" = "A rapariga que veio". Para maior formalidade ou quando há preposição antes, prefira "quien(es)" ou "el/la que".

Lo que: pronome neutro (o que / aquilo que)

- Uso: refere‑se a uma ideia, a uma situação inteira ou a algo indefinido; não tem antecedente nominal claro (é neutro). Tradução: "o que", "aquilo que".
- Forma: invariável.

Exemplos:
- "Lo que me molesta es el ruido." — "O que me incomoda é o barulho."
- "Dime lo que piensas." — "Diz‑me o que pensas."
- "Lo que dijo fue sorprendente." — "O que ele disse foi surpreendente."

Importante: não use "lo que" para referir um substantivo concreto; nesse caso use "que":
- Errado: *"La casa lo que compré".
- Correto: "La casa que compré" ou, se não houver antecedente: "Lo que compré fue caro." ("O que comprei foi caro.").

Como se formam estas orações? (estrutura e preposições)

Estrutura básica

Forma geral: [antecedente] + [pronome relativo] + [oração relativa].

- "El libro que está en la mesa es mío." — "O livro que está na mesa é meu."
- "La chica a quien viste es mi hermana." — "A rapariga a quem viste é minha irmã."

Quando o pronome relativo vem após preposição

Se o pronome é o complemento de uma preposição, essa preposição aparece antes do pronome relativo:
- "El país en el que vivo" / "El país en que vivo." — "O país onde vivo."
- "La persona con quien hablé" / "La persona con la que hablé." — "A pessoa com quem falei."

Notas práticas:
- Depois de preposições é comum usar "quien(es)" (para pessoas) ou "el/la que", "el/la cual" (mais formal) para pessoas e coisas.
- As formas com artigo + que concordam em gênero e número com o antecedente: "el que, la que, los que, las que".
- Contracto: "de + el" → "del" aparece em relativos: "El libro del que te hablé." — "O livro de que/ do qual te falei."

Regras e notas importantes (vírgulas, sentido e concordância)

Restritivo vs não restritivo (sem ou com vírgulas)

- Oração restritiva (identifica o antecedente; sem vírgulas): limita o conjunto.
Ex.: "Los alumnos que llegaron tarde perdieron el examen." — "Os alunos que chegaram atrasados perderam o exame." (apenas esses)

- Oração não restritiva (informação adicional; com vírgulas): a informação é acessória.
Ex.: "Mis hermanos, que viven en Madrid, vendrán mañana." — "Os meus irmãos, que moram em Madrid, virão amanhã." (diz algo adicional sobre todos)

A alteração entre vírgulas muitas vezes muda totalmente o sentido.

Uso de preposições e variações possíveis

- Depois de preposições prefira "quien(es)" (pessoas) ou "el/la que"/"el/la cual":
- "La persona a quien llamaste" / "La persona a la que llamaste."
- "La casa en la que vivo."
- "Que" pode aparecer sem preposição quando o verbo do relativo rege o complemento diretamente: "El hombre que vi" (verbo "ver" com objeto direto). Em contextos formais, "a quien" também é usado: "El hombre a quien vi."
- Em registo formal, "el cual / la cual" é equivalente a "el que / la que" e evita ambiguidade.

Concordância e formas (que / quien / lo que / el que)

- "Que" é invariável (não muda com gênero ou número).
Ex.: "La mujer que canta" / "Los niños que juegan".
- "Quien" varia em número: "quien" (singular) / "quienes" (plural).
- "El/la que" concorda em gênero e número com o antecedente: "el que, la que, los que, las que".
- "Lo que" é neutro e invariável.

Subjuntivo em orações relativas

Quando usar o subjuntivo?

Use o subjuntivo na oração relativa quando o antecedente é indefinido, inexistente ou desejado — isto é, quando o falante não tem certeza da existência ou está à procura de algo/alguém.

- Indefinido / procurado / hipotético (subjuntivo):
- "Busco un libro que explique bien la gramática." — "Procuro um livro que explique bem a gramática." (não sei se existe)
- "Necesito a alguien que me ayude." — "Preciso de alguém que me ajude." (procuro essa pessoa)

- Definido / existente (indicativo):
- "Tengo un libro que explica la gramática." — "Tenho um livro que explica a gramática." (o livro existe)
- "Conozco a alguien que habla alemán." — "Conheço alguém que fala alemão." (sei que existe)

Frases negativas ou com superlativos que expressam inexistência também pedem subjuntivo:
- "No hay nadie que pueda hacerlo." — "Não há ninguém que possa fazê‑lo."

Erros comuns e como evitá‑los

- Confundir "quien" com "que":
- Errado: *"El libro quien leí".
- Correto: "El libro que leí." — Use "quien" apenas para pessoas.

- Usar "lo que" para um antecedente concreto:
- Errado: *"La casa lo que compré."
- Correto: "La casa que compré." (ou se não houver antecedente: "Lo que compré fue caro.")

- Omitir a preposição quando o relativo exige uma:
- Errado: *"La persona que te hablé."
- Correto: "La persona de la que te hablé." / "La persona a quien te hablé." (dependendo do verbo e da construção)

- Confundir "qué" (interrogativo) com "que" (relativo):
- Interrogativo: "¿Qué dices?" — "O que dizes?"
- Relativo: "No sé lo que dices." — "Não sei o que dizes."

- Escolher o modo errado (indicativo vs subjuntivo):
- Errado: *"Busco un profesor que habla japonés."
- Correto: "Busco un profesor que hable japonés." (subjunctive: é procurado, não garantido)

Glossário rápido

- Antecedente (antecedente): o substantivo ao qual a oração relativa se refere (ex.: "el libro" em "el libro que..." ).
- Pronome relativo (pronombre relativo): palavras como que, quien(es), lo que que ligam a oração relativa ao antecedente.
- Oração restritiva (oración de relativo especificativa): identifica o antecedente sem vírgulas.
- Oração não restritiva (oración explicativa): dá informação adicional, vem entre vírgulas.
- Pronome neutro ("lo" em "lo que"): refere‑se a ideias ou conceitos gerais, não a um substantivo específico.

Resumo final — exemplos essenciais

- "El coche que compré es nuevo." — "O carro que comprei é novo." (que para coisa concreta)
- "La chica que conocí ayer es simpática." — "A rapariga que conheci ontem é simpática." (que para pessoa — identificativa)
- "La mujer a quien llamaste vino." — "A mulher a quem chamaste veio." (quien depois de preposição)
- "Lo que quiero es descansar." — "O que eu quero é descansar." (lo que = a ideia/ação)
- "Busco a alguien que sepa programar." — "Procuro alguém que saiba programar." (subjuntivo: pessoa indefinida)
- "Conozco a alguien que sabe programar." — "Conheço alguém que sabe programar." (indicativo: pessoa existe)
- "Mis primos, que viven en Barcelona, vendrán." — "Os meus primos, que vivem em Barcelona, virão." (não restritivo)
- "Los primos que viven en Barcelona vendrán." — "Os primos que vivem em Barcelona virão." (restritivo)
- "El libro del que te hablé está agotado." — "O livro de que/ do qual te falei está esgotado." (uso de preposição + artículo)
- "La casa en la que vivo tiene jardín." — "A casa em que vivo tem jardim." (en + que / en la que)

Se ficar alguma dúvida concreta (por exemplo: "usar quien ou el que depois de determinada preposição?" ou "subjuntivo ou indicativo neste caso específico?"), diz‑me o exemplo e eu explico passo a passo.