Outros verbos do tipo 'gustar'

O que são os verbos do tipo "gustar" (porquê e sentido)?

São verbos em espanhol que funcionam de forma diferente do verbo português gostar. Em vez de o falante ser o sujeito gramatical, o sujeito da frase (gramatical) é aquilo que causa a sensação (o que agrada, dói, interessa...). A pessoa que sente essa emoção aparece como pronome de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les).

Exemplos:
- Me gusta el libro. (PT: Gosto do livro. — lit.: O livro agrada-me.)
- Me duelen los pies. (PT: Doem-me os pés. — lit.: Os pés doem-me.)

Pense assim: em espanhol normalmente se diz "A coisa/acontecimento + agrada/doi/ interessa + a mim" em vez de "Eu + gosto + da coisa".

Quando é que se usam estes verbos?

Usa-se este tipo de verbo sempre que o verbo expressa reações, sentimentos, percepções, falta/ sobra, dor, interesse, opinião avaliada sobre algo, ou efeitos que um objeto/acto produz numa pessoa. Exemplos comuns de ideias tratadas por este tipo de verbo:
- gostar/adorar (gustar, encantar)
- interessar, aburrir, molestar
- doer (doler)
- faltar, sobrar, quedar
- importar, parecer, resultar
- alegrar, sorprender, preocupar
- causar medo/pena/vergonha (dar miedo, dar pena...)

Como se formam? (pronomes e concordância)

Pronomes de objeto indireto

Os pronomes são: me, te, le, nos, os, les.
- me = a mim
- te = a ti
- le = a ele/ela/usted
- nos = a nós
- os = a vós (Espanha) / a vocês (informal em PT raramente usado)
- les = a eles/elas/ustedes

Para clarificar quem é "le" ou "les" usa-se frequentemente a expressão com a preposição "a":
- A Juan le gusta el fútbol. (Ao João gosta o futebol / O futebol agrada ao João.)
- A ustedes les interesa el proyecto. (A vocês interessa o projeto.)

Regra de concordância

O verbo concorda em número com o elemento que, gramaticalmente, é o sujeito — normalmente a coisa que provoca a sensação.
- Me gusta el libro. (suj.: el libro — 3ª pessoa do singular)
- Me gustan los libros. (suj.: los libros — 3ª pessoa do plural)
- Me gusta correr. (suj.: o infinitivo correr — tratado como singular)

Infinitivo vs. substantivo/claúsula

Quando o sujeito é um infinitivo ou um conjunto de infinitivos, o verbo costuma ficar no singular:
- Me gusta bailar. (Gosto de dançar.)
- Me gusta bailar y cantar. (Gosto de dançar e cantar.)

Se o sujeito for um substantivo plural, o verbo fica no plural:
- Me gustan las películas románticas. (Gosto dos filmes românticos.)

Forma negativa e ênfase

A negação vai antes do pronome: No me gusta el café. Para ênfase usa-se "a + pessoa": A mí me gusta el café (a mim sim me agrada o café).

Posição do pronome com infinitivo/gerúndio e locuções verbais

O pronome costuma ir antes do verbo conjugado: Te va a gustar.
Também pode unir-se ao infinitivo ou gerúndio: Va a gustarte; Estoy encantado, te agradezco = estou encantado por agradar-te? (mais comum: te está gustando ≠ preferível: te está gustando … )
Formas habituais:
- Te va a gustar esta película. / Va a gustarte esta película.
- Me está gustando la clase. / Está gustándome la clase. (a primeira é mais comum)

Nota sobre "le/les" → "se"

Regra geral do espanhol: quando um pronome indirecto (le/les) encontra-se antes de um pronome directo (lo/la/los/las), le/les transforma-se em se: "Se lo dije". Essa regra aplica-se quando há combinação de pronomes, embora nas construções tipo gustar isso seja raro.

Quais são os outros verbos do tipo "gustar"? (lista com exemplos)

A seguir há uma seleção dos verbos mais usados que seguem o padrão «a alguém + pronome indirecto + verbo na 3.ª pessoa concordando com o que causa a sensação». Em cada caso dou exemplos em espanhol e tradução em português.

Verbos de gosto/afeição e interesse

- gustar: Me gusta el chocolate. (Gosto de chocolate.)
- encantar (adorar): Me encanta esta canción. (Adoro esta canção.)
- fascinar: Me fascina la astronomía. (A astronomia fascina-me.)
- interesar: ¿Te interesa la historia? (A história interessa-te?)
- apetecer (ter vontade): Me apetece un helado. (Apetece-me um gelado.) — muito usado em Espanha.

Tédio, aborrecimento, cansaço e fastio

- aburrir: Me aburre la película. (A película aborrece-me.)
- cansar: Me cansa conducir tanto. (Cansa-me conduzir tanto.)
- fastidiar: Me fastidia el ruido continuo. (Chateia-me o barulho contínuo.)

Observação importante: alguns desses verbos podem ser também pronominais para indicar que a própria pessoa se aborrece ou se cansa: "Me aburrí en la reunión" (Fiquei aborrecido na reunião) — aqui é um uso intransitivo/pronominal.

Dor e mal-estar

- doler: Me duele la cabeza. (Dói-me a cabeça / Tenho dor de cabeça.)
- lastimar / hacer daño (usados para ferir ou magoar): Me lastima ver eso. (Lamento/ver-me magoa ver isso.)

Nota sobre partes do corpo: em espanhol é habitual usar artigo definido: Me duele la cabeza (em vez de *mi cabeza, embora este último seja possível em contextos específicos).

Falta, sobra, ficar/servir

- faltar: Me falta dinero. (Falta-me dinheiro / Preciso de dinheiro.)
- sobrar: Nos sobraron dos platos. (Ficaram-nos dois pratos em sobra.)
- quedar (no sentido de "ficar/servir" para roupas): Me queda bien la camisa. (A camisa fica-me bem / A camisa assenta-me bem.)
- quedar (no sentido de "restar"): Me quedan tres entradas. (Ficam-me três entradas.)

Importância e opinião

- importar: Me importa tu opinión. (A tua opinião importa-me / Importa-me a tua opinião.)
- parecer: Me parece una buena idea. (Parece-me uma boa ideia.)
- resultar: Me resulta difícil entenderlo. (Acho difícil entendê-lo / Isso parece-me difícil.)

Preocupação, surpresa e alegria

- preocupar: Me preocupa el examen. (Preocupa-me o exame.) — seguido por "que + subjuntivo" quando se refere a uma ação: Me preocupa que no estudies. (Preocupa-me que não estudes.)
- sorprender: Me sorprende que digas eso. (Surpreende-me que digas isso.)
- alegrar: Me alegra verte. (Alegra-me ver-te.) — se seguido de cláusula: Me alegra que hayas venido. (Alegra-me que tenhas vindo.)

Verbos com "dar" (causar sentimento): dar miedo/pena/vergüenza

- dar miedo: Me da miedo hablar en público. (Tenho medo de falar em público.)
- dar pena: Me da pena verte así. (Dá-me pena ver-te assim.)
- dar vergüenza: Me da vergüenza cantar. (Sinto vergonha de cantar.)

Outros verbos úteis do tipo "gustar"

- convenir: Me conviene estudiar por la mañana. (Convém-me estudar de manhã.)
- interesar / atraer / entusiasmar: Me atrae la idea. (A ideia atrai-me.)
- apasionar: Me apasiona la música clásica. (Apaixona-me a música clássica.)

Uso com cláusulas "que": quando usar subjuntivo e quando usar indicativo

Muitos verbos do tipo gustar são verbos de emoção/julgamento; quando são seguidos por uma cláusula iniciada por "que" e essa cláusula descreve uma ação ou estado que depende de vontade, hipótese ou sentimento, tende-se a usar o subjuntivo.

Exemplos com subjuntivo (emoção/desejo/avaliação subjetiva):
- Me alegra que vengas. (Alegra-me que venhas.)
- Me sorprende que no lo haya dicho. (Surpreende-me que ele/ela não o tenha dito.)
- Me molesta que fumes aquí. (Incomoda-me que fumes aqui.)

Exemplos com indicativo (quando se expressa uma opinião/afirmação considerada factual):
- Me parece que está bien. (Parece-me que está bem. — opinião/facto percebido)
- Me parece que la reunión es mañana. (Parece-me que a reunião é amanhã.)

Dica prática: "Me parece que + indicativo" expressa uma suposição/opinião. "Me parece bien/mal que + subjuntivo" expressa aprovação ou desaprovação sobre uma ação.

Erros comuns e como evitá-los

- Traduzir literalmente do português: "Eu gosto do livro" → "Yo gusto del libro" (ERRADO). O correto é Me gusta el libro.
- Usar pronome directo em vez de indirecto: *Lo gusta → ERRADO. Use me/te/le/nos/os/les.
- Não fazer a concordância com o sujeito real: *Me gusta los libros → ERRADO. Deve ser Me gustan los libros.
- Ambiguidade com le/les: "Le gusta" não diz se é a ele, a ela ou a usted. Acrescente "a + nome/pronome": A él le gusta / A María le gusta.
- Usar possessivo com partes do corpo: em espanhol é comum usar artigo definido: Me duele la cabeza (preferível a *Me duele mi cabeza em muitos contextos).
- Confundir quando usar subjuntivo: se sentires emoção/opinião subjetiva sobre a ação de outra pessoa, usa subjuntivo: Me alegra que estés aquí (estés = subjuntivo). Evita: *Me alegra que estás aquí.
- Com dois infinitivos, costuma-se usar singular: Me gusta comer y viajar (não Me gustan ...).

Resumo rápido e dicas práticas para aprender

- Pense: "A coisa agrada a mim" (o que agrada é o sujeito). Constrói-se: pronome IOP + verbo em 3.ª pessoa + sujeito.
- Memoriza os pronomes: me, te, le, nos, os, les.
- Faz sempre a concordância do verbo com o que agrada/doeu/faltou (singular/plural).
- Para clarificar quem é le/les, usa "a + pessoa": A mí me gusta..., A ella le duele...
- Para frases com "que" que exprimem emoção, usa o subjuntivo na cláusula: Me molesta que fumes.
- Aprende os verbos mais comuns: gustar, encantar, interesar, faltar, doler, importar, parecer, sobrar, quedar, sorprender, alegrar, apetecer, dar (miedo/pena/vergüenza) etc.

Glossário (termos breves e úteis)

- Pronome de objeto indireto: palavra que marca quem recebe o efeito (me, te, le, nos, os, les).
- Sujeito gramatical: elemento com o qual o verbo concorda (a coisa que agrada, dói, falta...).
- Concordância: ajuste do verbo em número (singular/plural) com o sujeito gramatical.
- Subjuntivo: modo verbal usado em espanhol para ações desejadas, hipotéticas ou avaliadas subjetivamente.
- Infinitivo: forma básica do verbo (cantar, comer, vivir) que, se for sujeito, costuma pedir verbo no singular com estes verbos.

Se quiser, posso organizar fichas para cada verbo (conjugação nos tempos mais comuns + exemplos adicionais) ou resumir as diferenças entre esses verbos e os verbos equivalentes em português (por exemplo, gustar vs gostar de), explicando com frases paralelas para praticar a conversão entre línguas.