Perífrases verbais comuns
B1O que é uma perífrase verbal?
Uma perífrase verbal (em espanhol: perífrasis verbal ou locución verbal) é uma combinação de dois ou mais verbos que funcionam juntos como uma unidade de sentido. Normalmente há um verbo conjugado (auxiliar) e outro não-finite (infinitivo, gerúndio ou particípio). O resultado expressa informação de tempo, aspeto (se a ação está a decorrer, se terminou, etc.), modo (obrigação, possibilidade) ou voz (passiva).
Exemplos breves:
- Voy a comer. (Vou comer.) — ir + infinitivo: futuro próximo / intenção.
- Estoy estudiando. (Estou a estudar / estou estudando.) — estar + gerúndio: ação em progresso.
- He comido. (Tenho comido / comi.) — haber + participio: tempo composto (pretérito perfeito composto).
Quando e por que usar perífrases verbais?
Usamos perífrases para expressar nuances que um único verbo não transmite sozinho: ação em curso, começo súbito, continuidade, duração até o presente, obrigação, probabilidade, repetição, entre outros. São muito frequentes no espanhol falado e escrito.
Por exemplo, comparar:
- Estudié. (Estudei.) — forma simples, fato concluído.
- Estuve estudiando. (Estive a estudar / estive estudando.) — enfatiza duração/atividade durante um período.
Glossário rápido
- Infinitivo: forma não conjugada (e.g., estudiar, comer).
- Gerúndio: forma em -ando / -iendo / -yendo (e.g., estudiando, comiendo, leyendo) que indica ação em progresso.
- Participio (particípio passado): forma usada com haber ou como adjetivo (e.g., estudiado, comido, abierto).
- Auxiliar: verbo conjugado que acompanha outro não-finite.
- Aspeto: perspectiva da ação (início, continuidade, término, repetição).
Como se formam as perífrases — infinitivo, gerúndio e particípio
As perífrases combinam um verbo conjugado + uma forma não-finite:
- Verbo conjugado + infinitivo: ir a + infinitivo, tener que + infinitivo, volver a + infinitivo.
Ex.: Voy a salir. (Vou sair.)
- Verbo conjugado + gerúndio: estar + gerúndio, seguir + gerúndio, llevar + gerúndio.
Ex.: Estamos hablando. (Estamos falando.)
- Verbo conjugado + participio: haber + participio (tempos compostos), ser + participio (voz passiva).
Ex.: He terminado. (Tenho terminado / terminei.) / La carta fue escrita. (A carta foi escrita.)
Nota sobre acordo do participio:
- Com haber (tempos compostos) o participio é invariável: He escrito las cartas (não "he escritas").
- Com ser/estar como adjetivo/passiva, o participio concorda em género e número: Las cartas fueron escritas; La puerta está cerrada.
Perífrases verbais comuns: explicação e exemplos
- Uso: futuro imediato, planos ou intenções.
- Exemplos:
- Voy a estudiar esta noche. (Vou estudar esta noite.)
- ¿Vas a venir mañana? (Vais / Você vai vir amanhã?)
- No voy a hacerlo. (Não vou fazer isso.)
- Observação: é a forma mais usada no espanhol coloquial para falar do futuro próximo.
- Uso: ação em curso no momento ou em torno do momento falado.
- Exemplos:
- Estoy leyendo un libro. (Estou a ler / estou lendo um livro.)
- ¿Qué estás haciendo? (O que estás a fazer? / O que você está fazendo?)
- No estamos hablando ahora. (Não estamos a falar agora.)
- Diferença com o português: em Portugal costuma-se dizer "estar a + infinitivo" (Estou a estudar), no Brasil é comum "estar + gerúndio" (Estou estudando). Em espanhol usa-se sempre o gerúndio: estoy estudiando.
- Pronome: puedes decir "Lo estoy leyendo" ou "Estoy leyéndolo" (quando se anexa ao gerúndio, acresce acento: leyéndolo).
- Uso: começo repentino ou voluntário de uma ação.
- Exemplos:
- Se puso a llorar al ver la foto. (Começou a chorar ao ver a foto.)
- De repente echaron a correr. (De repente começaram a correr.)
- Rompió a llover mientras caminábamos. (Começou a chover enquanto caminhávamos.)
- Uso: a ação continua, ainda está em progresso.
- Exemplos:
- Sigo estudiando español. (Continuo a estudar / continuo estudando espanhol.)
- Continúa trabajando en la misma empresa. (Continua a trabalhar na mesma empresa.)
- Uso: indica quanto tempo alguém tem feito algo até agora.
- Exemplos:
- Llevo dos horas esperándote. (Levo duas horas à tua espera / Estou esperando há duas horas.)
- Lleva trabajando aquí desde 2015. (Trabalha aqui desde 2015.)
- Uso: ir + gerúndio = mudança gradual (vai ficando assim); venir + gerúndio = ação que se desenvolve até o presente (frequente em presságio de acumulação).
- Exemplos:
- La situación va mejorando poco a poco. (A situação vai melhorando pouco a pouco.)
- Viene diciendo eso desde hace años. (Vem dizendo isso há anos.)
- Uso: indica que algo aconteceu há muito pouco tempo (pretérito imediato).
- Exemplos:
- Acabo de llegar. (Acabei de chegar.)
- ¿Acabas de comer? (Acabaste de comer?)
- Acabar por + infinitivo: "acabar por" = "acabar por fazer" = terminar por fazer algo, frequentemente com ideia de resultado inesperado ou inevitabilidade.
- Al final, acabó por aceptar la oferta. (No fim, acabou aceitando a oferta.)
- Acabar + gerúndio (mais coloquial em alguns usos): pode equivaler a "terminar por" ou descrever o modo como algo terminou.
- Acabó diciendo la verdad. (Acabou por dizer a verdade.)
- Uso: expressa que a ação se repete.
- Exemplos:
- Volvió a intentarlo. (Tentou de novo.)
- Vuelvo a llamar esta tarde. (Volto a ligar esta tarde.)
- Uso: parar de fazer algo.
- Exemplos:
- Dejó de fumar el año pasado. (Deixou de fumar no ano passado.)
- No dejes de estudiarlo. (Não deixes / não deixe de estudá-lo.)
- Tener que + infinitivo: obrigação pessoal/necessidade.
- Tengo que estudiar. (Tenho que estudar / preciso estudar.)
- Hay que + infinitivo: obrigação impessoal (é preciso/tem que).
- Hay que reciclar más. (É preciso reciclar mais.)
- Deber + infinitivo: conselho ou obrigação (mais enfático que tener que em muitos contextos) e também pode expressar probabilidade modal em contextos.
- Debes ver a un médico. (Deves/Deve ver um médico.)
- Deber de + infinitivo: usado em muitas variedades para indicar probabilidade ("deve de ser...").
- Debe de ser tarde. (Deve ser tarde / provavelmente é tarde.)
- Haber de + infinitivo: forma mais formal/literária, indica obrigação ou destino.
- He de terminar esto hoy. (Tenho de terminar isto hoje.)
- Poder + infinitivo: capacidade, permissão ou possibilidade.
- Puedo hacerlo. (Posso fazer isso.)
- ¿Puedes venir? (Podes / pode vir?)
- Saber + infinitivo: habilidade aprendida.
- Sé nadar. (Sei nadar.)
- Llegar a + infinitivo: "conseguir"/"chegar a" (acontecer, conseguir algo depois de esforço).
- Llegó a ser presidente. (Chegou a ser presidente.)
- Uso: formar tempos compostos (pretérito perfeito composto, pluscuamperfecto, etc.).
- Exemplos:
- He comido. (Tenho comido / comi.)
- Había terminado cuando llegaste. (Já tinha terminado quando chegaste.)
- Lembrete: com "haber" o participio não concorda com o sujeito: He escrito las cartas.
- Ser + participio: voz passiva (ação realizada por agente expresso ou implícito).
- La carta fue escrita por Ana. (A carta foi escrita pela Ana.)
- Estar + participio: estado resultante ou condição (o resultado da ação).
- La puerta está cerrada. (A porta está fechada.)
- Concordância: aqui o participio costuma concordar em género e número com o sujeito: Las cartas fueron escritas; La puerta está cerrada.
Colocação dos pronomes átonos e formas negativas
Posição do "no"
- A negação "no" fica antes do verbo conjugado que exerce a função de auxiliar:
- No voy a hacerlo. (Não vou fazer isso.)
- No estoy estudiando ahora. (Não estou estudando agora.)
Posição dos pronomes átonos (me, te, lo, la, nos, os, les, etc.)
- Regras gerais:
- Podem ir antes do verbo conjugado: "Lo estoy leyendo." (Eu o estou a ler / Estou a lê-lo.)
- Ou anexados ao infinitivo/gerúndio/imperativo afirmativo: "Estoy leyéndolo." / "Voy a hacerlo." / "Dímelo." (No imperativo afirmativo a anexação é obrigatória: "Dímelo", não "Di me lo".)
- Nota ortográfica: quando anexas um pronome ao gerúndio, costuma ser necessário um acento para manter a sílaba tônica, por exemplo: "estoy leyéndolo" (correto) em vez de "estoy leyendolo".
Exemplos:
- Lo voy a hacer. (Vou fazer isso.) — antes do auxiliar ou
- Voy a hacerlo. (Vou fazê-lo.) — pronome anexado ao infinitivo.
- Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo. (Estou a lê-lo / Estou lendo-o.)
- No me lo digas. (Não me digas.) — imperativo negativo: pronome antes.
- Dímelo. (Diz-mo / Diz-me-o.) — imperativo afirmativo: pronome anexado.
Diferenças com o português e dicas para estudantes lusófonos
- Progressivo: espanhol usa "estar + gerúndio" (Estoy caminando). Em Portugal a forma corrente é "estar a + infinitivo" (Estou a caminhar); no Brasil costuma-se dizer "estar + gerúndio" (Estou caminhando). Isso facilita a compreensão: para espanhol, aprende sempre o gerúndio.
- Infinitivo após preposições: em espanhol, como em português, usa-se o infinitivo depois de preposições: "antes de salir", "después de comer". Erro comum: *"antes de saliendo" (incorreto).
- Particípio em composições: com "haber" o particípio é invariável (He escrito las cartas), mas com "ser/estar" como adjetivo/passariva concorda (La puerta está cerrada).
- "Dejar de" vs "Dejar + gerúndio": em espanhol a forma correta para parar de fazer algo é "dejar de + infinitivo" (Dejó de fumar). Evite traduções literais que usem gerúndio.
- "Ir a + infinitivo" vs futuro simples: tal como em português, "ir a" é muito usado para o futuro próximo; para planos distantes ou formais pode usar o futuro simples: "Estudiaré".
Erros comuns a evitar
- Não usar gerúndio depois de preposições: "antes de" / "después de" exigem infinitivo: "antes de ir" (correto), não "antes yendo" (errado).
- Confundir "acabar de" (recém-terminado) com "acabar por" (acabar por fazer):
- Acabo de comer. (acabei agora)
- Acabé por aceptar. (acabei por aceitar / acabei aceitando)
- Colocar o pronome no lugar errado no imperativo: em afirmativas: "Dímelo" (correto); em negativas: "No me lo digas" (correto).
- Usar participio com haber de forma variável: "He escrito las cartas" (correto) — não concordes o particípio com o objeto.
- Usar gerúndio para indicar futuro: "Voy a estudiando" (INCORRETO). O correto é "Voy a estudiar" ou "Estoy estudiando" (ação em curso).
Resumo rápido: perífrases muito utilizadas (cheat sheet)</b]
- Ir a + inf = futuro próximo / intenção. Ex.: Voy a llamar. (Vou ligar.)
- Estar + ger = ação em progresso. Ex.: Estoy comiendo. (Estou a comer / estou comendo.)
- Haber + participio = tempos compostos. Ex.: He visto la película. (Já vi o filme.)
- Ser + participio = passiva. Ex.: La obra fue pintada en 1990. (A obra foi pintada em 1990.)
- Tener que + inf = obrigação pessoal. Ex.: Tengo que estudiar. (Tenho que estudar.)
- Hay que + inf = necessidade impessoal. Ex.: Hay que dormir más. (É preciso dormir mais.)
- Dejar de + inf = cessar. Ex.: Dejó de trabajar. (Deixou de trabalhar.)
- Volver a + inf = repetição. Ex.: Volvió a equivocarse. (Voltou a errar.)
- Seguir/Continuar + ger = continuação. Ex.: Seguimos aprendiendo. (Continuamos a/estamos a aprender.)
- Llevar + ger = duração até o presente. Ex.: Llevo tres años viviendo aquí. (Tenho vivido aqui há três anos.)
- Acabar de + inf = ação recém-terminada. Ex.: Acabo de llegar. (Acabei de chegar.)
- Ponerse a / Echar(se) a / Romper a + inf = início súbito. Ex.: Se puso a correr. (Começou a correr.)
Pequenas dicas finais
- Para começar: memorize as perífrases mais comuns (ir a, estar + gerúndio, haber + participio, tener que, dejar de, seguir + gerúndio). Pratica-as em frases simples.
- Repara na preposição (a / de) entre o auxiliar e o infinitivo: por exemplo, "volver a" (repetir) vs "acabar de" (recém-feito) — a preposição muda o sentido.
- Se tiver dúvida entre "deber" e "deber de", use "deber" para obrigação e "deber de" para probabilidade (mas note que esta distinção varia por região).
Este guia reúne as perífrases mais úteis e os pontos que mais confundem estudantes lusófonos. Se quiser, posso organizar uma lista com exemplos adicionais por nível (elementar, intermédio, avançado) ou oferecer frases modelo para memorizares as perífrases mais comuns.