PT-PT: "Falar sobre duração (hace, desde hace)" PT-BR: "Falando sobre duração (hace, desde hace)"
B1Como falar sobre duração em espanhol: 'hace' e 'desde hace'
Este artigo explica, em português, como usar em espanhol as expressões que marcam duração: principalmente "hace" e "desde hace" (também veremos "desde" e "desde que"). Mostro o que significam, quando usar cada uma, como se formam e erros comuns. Os exemplos estão em espanhol e trazem tradução em português (Portugal/Brasil quando relevante).
O que significam 'hace' e 'desde hace' e por que são úteis?
- "Hace" pode indicar: a) "há/ago" quando fala de algo que aconteceu no passado (ação terminada), ou b) — seguido de "que" + presente — indicar duração que começou no passado e continua no presente (equivalente a "há/faz ... que" em português).
- "Desde hace + periodo" indica um período de tempo durante o qual algo tem acontecido e continua até agora (equivalente a "há/faz + período" em português).
- "Desde + ponto no tempo (data/momento)" indica o ponto de início (ex.: "desde 2019").
- "Desde que + oração" indica o início ligado a um evento/oração (ex.: "desde que me mudé...").
Resumo prático: para falar "há X tempo que (a coisa continua até agora)" use em espanhol "Hace X que..." ou "Desde hace X..."; para dizer "há X tempo (no sentido 'ago')" use "hace X" com pretérito ou coloque o verbo no pretérito + "hace X".
Como se formam as frases: padrões e muitos exemplos
1) "Hace + período + que + presente" — duração que continua até o presente
Explicação: ação começou no passado e ainda está a ocorrer. Em português: "Faz/há X que + verbo" ou "verbo + há X".
Espanhol: "Hace tres años que estudio español."
Português: "Estudo espanhol há três anos." (PT/BR: "Faz três anos que estudo espanhol.")
Espanhol: "Hace un mes que trabajo aquí."
Português: "Trabalho aqui há um mês."
Espanhol: "Hace mucho tiempo que no veo a María."
Português: "Faz muito tempo que não vejo a Maria." / "Já faz muito tempo que não a vejo."
Observação: na estrutura com "hace... que" o "que" é muito comum e ajuda a ligar o período ao verbo.
2) "Hace + período + que + no + presente" — negativa: "não [faço] há X tempo"
Espanhol: "Hace dos meses que no fumo."
Português: "Não fumo há dois meses." / "Faz dois meses que não fumo."
Espanhol: "Hace años que no hablo con él."
Português: "Não falo com ele há anos."
3) Ação concluída no passado = 'ago' ("há/atrás")
Modelos: a) "Hace + período + que + pretérito" ou b) "Verbo (pretérito) + hace + período"
Espanhol (a): "Hace cinco años que me mudé a Madrid."
Português: "Mudei-me para Madrid há cinco anos."
Espanhol (b): "Me mudé hace cinco años."
Português: "Mudei-me há cinco anos."
Espanhol: "Fui al médico hace tres días."
Português: "Fui ao médico há três dias."
Observação: a forma com o pretérito seguida de "hace" (modelo b) é muito natural e frequentemente usada; o modelo a) também é correto e enfatiza a duração desde o evento.
4) "Desde hace + período" — duração até o presente (sempre com ideia de continuidade)
Espanhol: "Trabajo en esta empresa desde hace siete años."
Português: "Trabalho nesta empresa há sete anos."
Espanhol: "No lo veo desde hace dos años."
Português: "Não o vejo há dois anos." / "Faz dois anos que não o vejo."
Observação: "desde hace" exige um período (dos minutos aos anos). Não use "desde hace" com uma data específica (veja erro comum abaixo).
5) "Desde + data/punto en el tiempo" — desde um momento concreto (ano, dia, evento)
Espanhol: "Vivo en Barcelona desde 2018."
Português: "Moro em Barcelona desde 2018."
Espanhol: "No he fumado desde enero."
Português: "Não fumei/não tenho fumado desde janeiro." (PT/BR: "Desde janeiro que não fumo." também é comum)
6) "Desde que + oración" — quando o começo está ligado a um fato/ocorrência
Espanhol: "Desde que llegaste, todo cambió."
Português: "Desde que chegaste, tudo mudou."
Espanhol: "Desde que empecé la carrera, estoy muy ocupado."
Português: "Desde que comecei o curso, estou muito ocupado."
7) Perguntas: "¿Cuánto tiempo hace que...?" e "¿Desde cuándo...?"
Espanhol: "¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?"
Português: "Há quanto tempo vives/moras aqui?" (PT: "Há quanto tempo vives aqui?" / BR: "Há quanto tempo você mora aqui?")
Espanhol: "¿Desde cuándo trabajas en esa empresa?"
Português: "Desde quando trabalhas/trabalha nessa empresa?"
Respostas possíveis:
- "Hace tres años que vivo aquí." ("Vivo aqui há três anos.")
- "Desde 2019." ("Desde 2019.")
- "Desde hace tres años." ("Há três anos.")
8) Outra forma comum em espanhol: "llevar + gerundio" (equivalente a "have been + -ing")
Espanhol: "Llevo cinco años viviendo en Madrid."
Português: "Tenho vivido/moro em Madrid há cinco anos."
Espanhol: "Lleva mucho tiempo sin ver a su familia."
Português: "Faz muito tempo que ele não vê a família." / "Já tem muito tempo que ele não vê a família." (variações regionais)
Observação: "llevar + gerundio" é muito usado em espanhol para sublinhar a duração em ação contínua.
Equivalentes em português: como traduzir corretamente
- Espanhol "Hace X que + presente" = PT "Faz/Há X que + presente" ou "verbo + há X".
Ex.: "Hace dos años que estudio aquí." = "Estudo aqui há dois anos." / "Faz dois anos que estudo aqui."
- Espanhol "Desde hace X" = PT "Há X" (antes ou depois do verbo) ou "Faz X".
Ex.: "Trabajo aquí desde hace tres años." = "Trabalho aqui há três anos." / "Faz três anos que trabalho aqui."
- Espanhol "Hace X" (com pretérito) = PT "há X" no sentido de 'ago'.
Ex.: "Me fui hace una semana." = "Eu fui embora há uma semana."
- Espanhol "Desde + data" = PT "Desde + data" (igual).
Ex.: "Vive aquí desde 2015." = "Mora/ Vive aqui desde 2015."
Nota sobre variantes PT-PT / PT-BR: no Brasil é muito comum usar "faz X" ("Faz três anos que moro aqui"); em Portugal costuma-se usar mais "há X" depois do verbo ou no início: "Moro aqui há três anos."
Erros comuns e como corrigi-los
1) Usar "desde hace" com uma data concreta (ERRADO):
- Errado: "*Vivo aquí desde hace 2019."
- Certo: "Vivo aquí desde 2019." ou "Vivo aquí desde hace cuatro años." (quando se usa período)
2) Confundir "hace" de duração com "hace" de tempo decorrido ("ago"):
- "Hace dos años que estudio español." (duração contínua até agora)
- "Estudié español hace dos años." / "Hace dos años que estudié español." (ação no passado — "há/ago")
Tradução errada pode levar a dizer que algo terminou quando ainda continua.
3) Omitir o "que" em estruturas com duração e soar estranho (melhor usar o "que"):
- Preferível: "Hace dos años que trabajo aquí."
- Menos natural: "Hace dos años trabajo aquí." (algumas pessoas entendem, mas o "que" clarifica)
4) Traduzir literalmente do português e errar posição do "há":
- PT: "Vivo aqui há dois anos." → ES correto: "Hace dos años que vivo aquí." ou "Vivo aquí desde hace dos años."
- Erro comum: escrever "*Vivo aquí hace dos años" (falta de "que" ou ordem estranha).
5) Confundir "desde" (ponto inicial) com "desde hace" (período):
- "Desde 2019" (ponto de partida) ≠ "Desde hace cuatro años" (duração)
Dicas rápidas de uso e vozes naturais
- Para perguntar "Há quanto tempo...?" em espanhol: use "¿Cuánto tiempo hace que...?" ou "¿Desde cuándo...?".
- Para responder com duração até agora: prefira "Hace X que + presente" ou "Desde hace X + presente".
- Para falar de um evento passado ("ago"): use o pretérito e pode colocar "hace X" depois do verbo.
- "Llevar + gerundio" é muito natural para enfatizar duração contínua ("Llevo dos años estudiando").
Glossário (termos usados neste guia)
- Período / periodo: intervalo de tempo (ex.: "tres años, dos meses").
- Pretérito: forma verbal que indica ação passada e concluída (ex.: "me mudé", "fui").
- Presente: forma verbal do momento atual (ex.: "vivo", "estudio").
- Gerundio: forma verbal em "-ando/-iendo" que indica ação em progresso (ex.: "viviendo").
- Punto de inicio: momento específico que marca o começo (ex.: "2019", "la Navidad").
Resumo rápido (cheat sheet)</b]
- Para duração que continua: "Hace X que + presente" OR "Desde hace X + presente".
Ex.: "Hace tres años que estudio español." = "Estudo espanhol há três anos."
- Para ação concluída (ago): "Verbo (pretérito) + hace + X" OR "Hace X que + pretérito".
Ex.: "Me mudé hace cinco años." / "Hace cinco años que me mudé."
- Para ponto de início: "Desde + data/momento".
Ex.: "Vivo aquí desde 2018."
- Alternativa comum: "Llevo + gerundio" = "Tenho/ levo X tempo fazendo algo."
Ex.: "Llevo dos años trabajando aquí."
Se quiser, posso dar mais exemplos com tempos específicos (minutos, horas, semanas, meses, anos) ou mostrar como perguntar e responder em conversações reais em espanhol.