PT-PT: Orações condicionais irreais (se + pretérito imperfeito do subjuntivo) PT-BR: Orações condicionais irreais (se + pretérito imperfeito do subjuntivo) - espanhol Grammar

Orações condicionais irreais em espanhol: si + pretérito do subjuntivo

O que são orações condicionais irreais?

As orações condicionais irreais (ou hipóteticas contrárias à realidade) exprimem hipóteses que não correspondem aos factos atuais. Em espanhol, quando a hipótese é improvável ou contrária ao que realmente acontece, usamos geralmente "si" + um tempo do subjuntivo (passado) na oração da condição e o condicional na oração principal.

Quando se usa?

Para hipóteses presentes ou futuras improváveis/contrárias à realidade: use "si + pretérito imperfeito do subjuntivo" seguido do condicional simples.

Ex.: Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo.)

- Para hipóteses passadas impossíveis (contrárias ao que aconteceu no passado): use "si + pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo" (hubiera/hubiese + particípio) e, na principal, o condicional composto (habría + particípio).
Ex.: Si hubiera estudiado, habría aprobado. (Se eu tivesse estudado, teria passado.)

- Compare com condições reais/possíveis, que usam o presente do indicativo (Si tengo tiempo, te llamo.).
Ex.: Si tengo tiempo, te llamo. (Se eu tiver tempo, ligo-te.) — condição provável.

Como se forma? (fórmulas rápidas)

Presente/futuro improvável: Si + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples.

Fórmula: Si + (verbo) pret. imperf. subj. → (verbo) condicional simple Ex.: Si tuviera dinero, compraría un coche. (Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.)

- Passado impossível: Si + pret. mais-que-perfeito do subj. (hubiera/hubiese + participio), condicional composto (habría + participio).
Ex.: Si hubiera venido, te habría visto. (Se ele/ela tivesse vindo, eu o/a teria visto.)

Formação do pretérito imperfeito do subjuntivo (espanhol)
- Tome o pretérito perfeito simples (pretérito indefinido) na 3.ª pessoa plural, retire "-ron" e acrescente as terminações:
Forma -ra (mais comum hoje): -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
Alternativa -se: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen (equivalente)

Exemplos:
- hablar -> hablaron -> hablara / hablase
- tener -> tuvieron -> tuviera / tuviese
- ir/ser -> fueron -> fuera / fuese
- estar -> estuvieron -> estuviera / estuviese

Formação do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo
- Usa-se: hubiera/hubiese + particípio passado.
Ex.: hubiera + sabido = hubiera sabido; hubiese + sabido = hubiese sabido

Exemplos: condições presentes/futuras improváveis

(Exemplos em espanhol com tradução em português.)

1) Si tuviera dinero, compraría un coche nuevo.
(Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo.)

2) Si fuera presidente, cambiaría la ley.
(Se eu fosse presidente, mudaria a lei.)

3) Si supieras la verdad, no reaccionarías así.
(Se soubesses a verdade, não reagirias assim.)

4) Si tuviera tiempo mañana, iría contigo.
(Se eu tivesse tempo amanhã, iria contigo.)

5) Si ellos llegaran antes, podríamos empezar la reunión.
(Se eles chegassem antes, poderíamos começar a reunião.)

6) Si estuvieras aquí ahora, estaríamos contentos.
(Se estivesses aqui agora, estaríamos contentes.)

7) Si me dieran la oportunidad, la aprovecharía.
(Se me dessem a oportunidade, aproveitaria.)

8) Si supiera japonés, trabajaría en Tokio.
(Se eu soubesse japonês, trabalharia em Tóquio.)

9) Si ganaras la lotería, ¿qué harías?
(Se ganhasses na lotaria, o que farias?)

10) Si mi jefe no me pidiera tanto, tendría más tiempo libre.
(Se o meu chefe não me pedisse tanto, teria mais tempo livre.)

Observação: o tempo da oração principal costuma ser o condicional simples (viajaría, compraría, podría...), que expressa o resultado hipotético.

Exemplos: condições passadas impossíveis (irreal no passado)

1) Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
(Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.)

2) Si no hubiera salido, no me habría mojado.
(Se eu não tivesse saído, não me teria molhado.)

3) Si hubieras dicho la verdad, lo habríamos solucionado.
(Se tivesses dito a verdade, teríamos resolvido isto.)

4) Si hubieran sabido, no habrían tomado esa decisión.
(Se tivessem sabido, não teriam tomado essa decisão.)

Nota: tanto "hubiera" quanto "hubiese" são corretos; ambas formas são usadas.

Erros comuns e como evitá-los

Usar o condicional na cláusula com "si":

Errado: *Si tendría dinero, compraría un coche. Certo: Si tuviera dinero, compraría un coche. Explicação: a oração com "si" exige subjuntivo quando é irreal.

- Colocar o futuro na oração principal para hipóteses contrárias à realidade:
Errado: *Si tuviera tiempo, iré contigo.
Certo: Si tuviera tiempo, iría contigo.
Explicação: para hipótese improvável usa-se condicional, não futuro.

- Confundir presente do indicativo com pretérito imperfeito do subjuntivo:
Si tengo tiempo... (condição real/possível)
Si tuviera tiempo... (condição improvável/contrária à realidade)

- Usar "si" + "habría" na oração condicional (forma incorreta):
Errado: *Si habría sabido, habría venido.
Certo: Si hubiera sabido, habría venido.

- Usar o pretérito mais-que-perfeito (hubiera) para hipóteses presentes: normalmente se usa o pretérito imperfeito do subjuntivo para o presente/futuro irreal. Tenha cuidado: em linguagem coloquial às vezes se ouve "si hubiera..." para situações presentes, mas o uso padrão distingue tempos.

Comparação com o português (Portugal/Brasil)

A estrutura é muito semelhante ao português:

Espanhol: Si tuviera dinero, compraría un coche. Português: Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.

- Ambos usam subjuntivo na cláusula com "si/se" e condicional na principal para hipóteses irreais do presente/futuro.

- Para o passado impossível também há paralelo:
Español: Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Português: Se eu tivesse estudado, teria passado.

- Diferença prática: o espanhol tem duas formas do pretérito imperfeito do subjuntivo (-ra e -se), enquanto o português usa formas como "tivesse". Mas o princípio é o mesmo.

Dicas práticas para aprender e evitar erros

Memorize as fórmulas: "Si + pret. imperf. subj. → condicional simple" (presente/futuro irreal) e "Si + hubiera/hubiese + participio → cond. compuesto" (passado impossível).
Evite pôr o condicional na oração introduzida por "si".
Se não tiver certeza do verbo irregular, forme o pretérito indefinido (ellos) e retire "-ron" para criar a base do subjuntivo imperfeito.
Pratique com frases pessoais: Si yo fuera..., Si yo tuviera..., Si yo hubiera...

Resumo rápido
- Presente/futuro irreal: Si + pret. imperf. de subj. → condicional simple.
- Passado irreal: Si + pret. mais-que-perfeito de subj. (hubiera/hubiese) → condicional composto (habría + participio).

Glossário (rápido)
- Pretérito imperfeito do subjuntivo (español: pretérito imperfecto de subjuntivo): forma do subjuntivo usada para hipóteses presentes/futuras irreais.
- Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (pluscuamperfecto de subj.): formado por hubiera/hubiese + particípio; usado para hipóteses passadas impossíveis.
- Condicional simple: verbo + terminación -ía (compraría, viajaría) — resultado hipotético no presente/futuro.
- Condicional compuesto (habría + particípio): resultado hipotético no passado.

Se quiser, posso sumarizar estas fórmulas numa folha de consulta curta com mais exemplos por pessoa (yo/tú/él/nosotros), ou explicar como conjugar um verbo específico em todas as formas relevantes.