Adjetivos possessivos

O que são adjetivos possessivos?

Adjetivos possessivos em francês são determinantes que indicam a posse ou a relação entre pessoas/coisas e um substantivo. Em francês os adjetivos possessivos mais comuns são: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos, leur/leurs.

Eles vêm sempre antes do substantivo e concordam em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o substantivo possuído — e não com a pessoa que possui.

Exemplos rápidos:
- mon livre (meu livro)
- ma maison (minha casa)
- mes amis (meus amigos)

Use adjetivos possessivos sempre que quiser dizer que algo pertence a alguém ou existe uma relação entre alguém e um objeto/pessoa:
- posse (o meu livro, a tua caneta)
- família (o meu irmão, a sua mãe)
- partes do corpo ou roupas (com ressalvas — veja nota mais abaixo)
- relações (o meu professor, a nossa escola)

Exemplos:
- Je cherche mes clés. (Estou a procurar as minhas chaves.)
- C'est ton frère ? (Esse é o teu irmão?)

Observação importante sobre partes do corpo e verbos reflexivos: em francês, frequentemente se usa o artigo definido em vez do possessivo com verbos reflexivos: "Il se lave les mains" (Ele lava as mãos), em vez de *"Il se lave ses mains". Contudo, pode usar o possessivo quando a ênfase na posse é necessária ou em contextos não reflexivos.

Formas básicas por pessoa

1ª pessoa do singular (je)
- mon (antes de substantivo masculino singular ou antes de palavra que começa por vogal/h mudo)
- ma (antes de substantivo feminino singular, quando começa por consoante)
- mes (plural)

Exemplos:
- mon livre (meu livro)
- ma maison (minha casa)
- mes amis (meus amigos)
- mon amie (minha amiga) — vê-se a elisão antes de vogal (amie começa por vogal)

2ª pessoa do singular (tu)
- ton / ta / tes

Exemplos:
- ton stylo (o teu/teu/ seu?)
- ta sœur (tua irmã)
- tes chaussures (teu/sua/suas sapatos)
- ton amie (tua amiga — antes de vogal usa-se ton)

3ª pessoa do singular (il/elle/on)
- son / sa / ses

Exemplos:
- son chien (o cão dele / dela)
- sa valise (a mala dele / dela)
- ses enfants (os filhos dele / dela)
- son amie (a amiga dele/dela — antes de vogal)

1ª pessoa do plural (nous)
- notre (singular)
- nos (plural)

Exemplos:
- notre maison (a nossa casa)
- nos enfants (os nossos filhos)

2ª pessoa do plural / formal (vous)
- votre / vos

Exemplos:
- votre voiture (a vossa / seu carro — também formal)
- vos idées (as vossas ideias)

3ª pessoa do plural (ils/elles)
- leur (singular)
- leurs (plural)

Exemplos:
- leur maison (a casa deles/delas)
- leurs voitures (os carros deles/delas)

Para evitar um encontro de vogais (hiato) entre o adjetivo possessivo e o substantivo, o francês usa mon/ton/son (formas masculinas) antes de substantivos femininos que começam por vogal ou h mudo. A concordância continua a referir-se ao género do substantivo (feminino) — apenas o determinante muda para facilitar a pronúncia.

Exemplos:
- ma amie -> incorreto; escreve-se mon amie (minha amiga)
- ma école -> incorreto; escreve-se ton école (tua escola)
- sa histoire -> son histoire (a sua história)
- mon hôtel (meu hotel)

Nota: esta alteração só acontece com mon/ton/son; não afeta notre/votre/leur.

Exemplo que mostra o significado diferente de "leur" e "leurs":
- Ils ont vendu leur voiture. (Eles venderam a casa/carro deles — aqui sugere que todos partilhavam uma única carro/é a mesma.)
- Ils ont vendu leurs voitures. (Eles venderam os seus carros — cada um vendeu o seu carro.)

- Confundir com o género do possuidor em vez do substantivo possuído:
*Erro:* "C'est son amie" pensando que 'son' refere-se a um possuidor masculino.
*Correção:* 'son' concorda com 'amie' (feminino) por causa da vogal; a ambiguidade (dele/dela) existe: "C'est son amie" = pode ser a amiga dele ou dela.
Para desfazer a ambiguidade: "C'est l'amie de Paul." ou "C'est son amie à lui / à elle."

- Esquecer a elisão antes de vogal: escreva "mon amie" e não *"ma amie".

- Usar "leur" quando o substantivo é plural: escrever "leur enfants" é errado; o correto é "leurs enfants".

- Misturar tu/vous: use ton/ta/tes com 'tu' (informal) e votre/vos com 'vous' (formal ou plural). Ex.: "Tu as perdu ton livre." / "Vous avez perdu votre livre."

- Tradução literal do português: em português "seu/sua" pode ser ambíguo; em francês a ambiguidade também existe com son/sa, por isso muitas vezes é preciso especificar com "de + nome" (le livre de Marie) ou formadores enfáticos (à lui, à elle).

- Semelhança: Em ambas as línguas o adjetivo possessivo concorda com o substantivo possuído (ex.: "ma maison" / "a minha casa").

- Diferença: o francês faz elisão (mon/ton/son antes de vogal) para evitar hiato; o português mantém "minha amiga".

- Ambiguidade: "son / sa" em francês é tão ambíguo quanto "seu / sua" em português. Para clarificar, use:
- uma construção com "de": "le livre de Marie" (o livro da Maria)
- ou uma expressão enfática: "C'est son livre à lui" / "C'est son livre à elle".

- Adjetivos possessivos vs pronomes possessivos (ou pronomes possessivos):
- Adjetivo possessivo acompanha o substantivo: "C'est mon livre." (É o meu livro.)
- Pronome possessivo substitui o substantivo: "C'est le mien." (É o meu.)
Ex.: "C'est ma voiture." → "C'est la mienne."

- Concordância: o adjetivo possessivo concorda com o substantivo possuído (gênero e número), não com o possuidor.
- Use mon/ton/son antes de substantivos que começam por vogal ou h mudo, mesmo que o substantivo seja feminino.
- Para "nous", "vous", "ils/elles" as formas são: notre/nos, votre/vos, leur/leurs.
- Para desambiguar quem é o possuidor, prefira "le/la/les + nom" (le livre de Marie) ou expressões como "à lui/à elle".

Mapa rápido (fórmula):
- Je → mon / ma / mes
- Tu → ton / ta / tes
- Il/Elle/On → son / sa / ses
- Nous → notre / nos
- Vous → votre / vos
- Ils/Elles → leur / leurs

- Adjetivo possessivo (déterminant possessif): palavra que indica posse e acompanha o substantivo (ex.: mon, sa).
- Concordância: ajuste em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) entre o adjetivo e o substantivo.
- Elisão: substituição de "ma/ta/sa" por "mon/ton/son" antes de vogal ou h mudo para facilitar a pronúncia.
- H mudo (h muet): "h" que não impede a elisão (ex.: "l'homme", "mon hôtel").
- Pronome possessivo: pronome que substitui um substantivo com posse (ex.: le mien, la mienne).

Pratique reconhecer o gênero e o número do substantivo para escolher corretamente o adjetivo possessivo. Preste atenção especial à elisão antes de vogais e ao contraste entre ton/votre (tu vs vous). Quando houver ambiguidade, use "de + nome" ou "à lui / à elle" para clarificar.

Com as regras acima e muitos exemplos, você conseguirá usar mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses, notre/nos, votre/vos e leur/leurs de forma correta e natural.