Concessões (bien que, malgré le fait que)

O que são orações concessivas?

As orações concessivas exprimem uma contradição entre duas ideias: há um facto (ou possibilidade) que poderia impedir algo, mas esse algo acontece na mesma. Em português traduzimos normalmente por "embora", "apesar de", "mesmo que", "ainda que".

Significado e função

- Em francês, as orações concessivas apresentam um elemento que contrasta com a oração principal: "Bien qu'il pleuve, nous sortons." (Embora chova, nós saímos.)
- Podem introduzir dúvida, surpresa, oposição ou apenas uma informação contrária ao esperado.

Exemplos simples
- Bien qu'il soit fatigué, il travaille. — Embora esteja cansado, ele trabalha.
- Malgré la pluie, la fête a eu lieu. — Apesar da chuva, a festa teve lugar.
- Même si tu veux, je ne changerai pas d'avis. — Mesmo que você queira, eu não vou mudar de opinião.

Principais marcadores de concessão em francês

1) "bien que" e "quoique" (exigem subjonctif)

- "Bien que" e "quoique" significam "embora/apesar de" e, quando introduzem uma oração verbal, exigem o modo subjuntivo (subjonctif).

Exemplos com subjonctif présent
- Bien qu'il soit tard, je travaille encore. — Embora seja tarde, trabalho ainda.
- Quoique tu sois fatigué, viens ce soir. — Embora estejas cansado, vem esta noite.

Exemplos com subjonctif passé
- Bien qu'elle ait étudié, elle a échoué. — Embora ela tenha estudado, ela falhou.
- Quoique nous ayons insisté, il est parti. — Embora tenhamos insistido, ele partiu.

Nota prática
- Forma abreviada: muitas vezes omite-se o verbo (elipse): "Quoique fatigué, il a continué." = "Quoique [il soit] fatigué..." ("Embora cansado, continuou.")

2) "même si" (usa indicatif)

- "Même si" corresponde a "mesmo se / mesmo que" em português, mas em francês é normalmente seguido pelo indicatif, porque apresenta uma hipótese (real ou possível) — não uma opinião subjetiva que exige subjuntivo.

Exemplos
- Même si tu viens, je partirai. — Mesmo que você venha, eu partirei.
- Même si j'avais tort, je parlerais quand même. — Mesmo que eu estivesse errado, eu falaria na mesma.
- Même si tu avais dit la vérité, personne ne t'aurait cru. — Mesmo que tivesses dito a verdade, ninguém teria acreditado.

3) "malgré" / "en dépit de" (preposições + substantivo)

- "Malgré" e "en dépit de" são preposições: exigem um substantivo ou nome (ou um infinitivo), não directamente uma oração com verbo.

Exemplos com substantivo
- Malgré la pluie, nous sommes sortis. — Apesar da chuva, saímos.
- En dépit des difficultés, elle a réussi. — Apesar das dificuldades, ela conseguiu.

Quando precisar introduzir uma oração inteira: "malgré le fait que" / "en dépit du fait que"
- Essas locuções permitem ligar uma oração com verbo: "Malgré le fait qu'il était malade, il est venu." — Aqui vemos com frequência o indicatif, embora haja variações (ver abaixo).

4) "malgré que" (controverso) e sua alternativa

- "Malgré que" seguido de verbo existe no francês falado, frequentemente com subjonctif: "Malgré qu'il soit venu...". Contudo, muitos gramáticos prescritivos consideram "malgré que" incorreto no estilo cuidado e recomendam usar:
- "Bien que + subjonctif" (mais claro): Bien qu'il soit venu...
- ou "Malgré + substantivo": Malgré sa venue / Malgré le fait qu'il soit venu...

Exemplo (preferível em escrita formal)
- Mau: *Malgré qu'il soit venu, la réunion a été un échec.* (muito usado oralmente, mas evitado por muitos)
- Recom.: Bien qu'il soit venu, la réunion a été un échec. / Malgré sa venue, la réunion a été un échec.

Como escolher entre subjonctif e indicatif?</b]

Regra prática

- Use subjonctif com "bien que" e "quoique".
- Use indicatif com "même si".
- Evite "malgré que" em contexto formal; prefira "malgré + substantivo" ou "bien que + subjonctif". "Malgré le fait que" é comum e muitas vezes seguido do indicatif quando se fala de um facto considerado real.

Exemplos comparativos
- Bien qu'il ait été malade, il est venu. — Embora (seja verdade que) ele tenha estado doente, ele veio. (subjetivo/ênfase na oposição)
- Malgré le fait qu'il était malade, il est venu. — Apesar do facto de ele estar/doente (afirmação factual), ele veio.

Outras formas de expressar concessão (advérbios e locuções adverbiais)

Adverbes de contraste (não subordinam uma oração)

- Pour autant / pourtant / cependant / toutefois / néanmoins são advérbios que indicam oposição mas ligam ideias de modo diferente: não introduzem uma oração subordinada, ligam frases independentes.

Exemplos
- Il était fatigué. Pourtant, il a continué. — Ele estava cansado. Contudo, continuou.
- Elle a étudié; néanmoins, elle a échoué. — Ela estudou; não obstante, ela falhou.

Erros comuns e como evitá-los

- Usar indicatif depois de "bien que" ou "quoique":
- Errado: *Bien qu'il était fatigué, il a continué.*
- Certo: Bien qu'il fût/soit fatigué, il a continué. (uso corrente: "soit")

- Usar "malgré" seguido de oração sem transformar em substantivo:
- Errado: *Malgré qu'il pleut, nous sortons.*
- Certo: Malgré la pluie, nous sortons. / Bien qu'il pleuve, nous sortons.

- Confundir "quoique" com "quoi que":
- "Quoique" = "embora" (concessão): Quoique je sois petit, je joue au basket.
- "Quoi que" = "seja o que for / qualquer coisa que" (sempre com subjonctif): Quoi que tu fasses, fais-le bien. — Seja o que for que faças, faze-o bem.

Posição da oração concessiva e pontuação

- A oração concessiva pode vir antes ou depois da principal.
- Antes (normalmente seguida de vírgula): Bien qu'il soit occupé, il m'a aidé.
- Depois (também normalmente isolada por vírgula): Il m'a aidé, bien qu'il soit occupé.
- Em francês escrito formal, separa-se frequentemente por vírgula quando a oração concessiva é inicial.

Resumo rápido e equivalentes em português (PT / BR)

- bien que / quoique + subjonctif = embora, ainda que (embora + subjuntivo em português)
- Ex.: Bien que tu sois jeune, tu comprends. — Embora sejas jovem, entendes.
- même si + indicatif = mesmo se / mesmo que (Expressa hipótese; normalmente equivalente a "mesmo se" em português)
- Ex.: Même si tu mens, je te croirai. — Mesmo que mintas, eu acreditarei.
- malgré + substantif = apesar de
- Ex.: Malgré son âge, il court vite. — Apesar da sua idade, ele corre rápido.
- malgré le fait que / en dépit du fait que + (indicatif ou subjonctif segundo o uso) = apesar do facto de / apesar do fato de
- PT: apesar do facto de / BR: apesar do fato de

Glossário (termos úteis em português)</b]

- Subjonctif (subjuntivo): modo verbal francês que expressa dúvida, desejo, possibilidade, ou uma relação não factual; usado com "bien que"/"quoique".
- Indicatif (indicativo): modo verbal que expressa fatos e certezas; usado com "même si" e frequentemente com "malgré le fait que".
- Conjunção: palavra que liga orações (ex.: "bien que", "quoique").
- Preposição: palavra que liga termos sem um verbo conjugado (ex.: "malgré", "en dépit de").
- Oração subordinada concessiva: oração que introduz a ideia contrária à oração principal (ex.: "Bien qu'il pleuve...").

Dicas finais práticas

- Para escrita formal, prefira: "Bien que + subjonctif" ou "Malgré + substantif / En dépit de + substantif". Evite "malgré que".
- Para falar, "malgré que" aparece muitas vezes; ainda assim, usar "bien que" é sempre seguro.
- Se estiver em dúvida sobre o modo (subjonctif vs indicatif), memorize: "bien que/quoique = subjonctif"; "même si = indicatif".

Espero que este resumo ajude a entender quando e como usar as formas de concessão em francês. Sempre que quiser, posso fornecer listas de prática com tempos verbais específicos (presente do subjonctif, subjonctif passé, etc.) ou exemplos adicionais adaptados ao seu nível.