Contrações preposicionais (à + le, de + le, etc.)

Contrações preposicionais em francês (à + le, de + le, etc.)

O que são as contrações preposicionais?

Em francês, duas preposições — à e de — unem‑se obrigatoriamente com os artigos definidos le e les para formar formas únicas. Essas combinações chamam‑se contrações preposicionais. As principais são:

- à + le = au
- à + les = aux
- de + le = du
- de + les = des

Com la ou com l' (artigo elidido antes de vogal/h mudo) não há essas contrações: mantém‑se à la, à l', de la, de l'.

Quando e por que se usam?

- Quando a preposição (à ou de) encontra um artigo definido (le/les) antes do nome, a forma combinada é obrigatória: nunca se escreve à le ou de le.
- A contração é uma regra gramatical (não é opcional) e também facilita a pronúncia.
- Atenção: as palavras du e des podem ser ambíguas: às vezes são contrações (de + le / de + les) e às vezes são artigos partitivos (du = parte de algo, des = alguns/algumas). O contexto esclarece o sentido.

Como se formam — regras e exemplos

À + le = au
- Regra: quando à encontra o artigo definido masculino singular le.
- Exemplos:
- Je vais au cinéma. (Vou ao cinema.)
- Il parle au professeur. (Ele fala com o professor.)
- Nous allons au restaurant ce soir. (Vamos ao restaurante esta noite.)
- Elle travaille au bureau. (Ela trabalha no escritório.)
- Pensez au futur. (Pense no futuro.)

À + les = aux
- Regra: quando à encontra o artigo definido plural les.
- Exemplos:
- Je parle aux enfants. (Falo com as crianças.)
- Il répond aux questions. (Ele responde às perguntas.)
- Nous allons aux États‑Unis. (Vamos aos Estados Unidos.)
- Les clés sont aux voisins. (As chaves são dos vizinhos / estão com os vizinhos.)

De + le = du
- Regra: quando de encontra o artigo definido masculino singular le.
- Exemplos (posse, origem, causa):
- Le livre du professeur. (O livro do professor.)
- Je viens du marché. (Venho do mercado.)
- Il a peur du chien. (Ele tem medo do cão.)
- J'ai besoin du stylo. (Preciso da caneta.)
- Nota sobre partitivo: Je bois du café. (Bebo café / um pouco de café.) Aqui du é artigo partitivo ("um pouco de") — mesmo forma, outro sentido.

De + les = des
- Regra: quando de encontra o artigo definido plural les.
- Exemplos:
- La maison des voisins. (A casa dos vizinhos.)
- Je parle des problèmes. (Falo dos problemas.)
- Il revient des vacances. (Ele volta das férias.)
- J'achète des pommes. (Compro maçãs / algumas maçãs.) — aqui des pode ser partitivo/indefinido.

À la, de la, à l', de l' (sem contração com la e l')
- À e de não se contraem com la (feminino singular) nem com l' (artigo elidido): mantém‑se duas palavras.
- Exemplos:
- Je vais à la plage. (Vou à praia.)
- Elle vient de la gare. (Ela vem da estação.)
- Je vais à l'école. (Vou à escola.)
- Le prix de l'hôtel est élevé. (O preço do hotel é elevado.)

Elisão de de: d' + palavra que começa por vogal
- Quando não há artigo e a palavra seguinte começa por vogal ou h mudo, de elide para d'. Ex.:
- Je viens d'Italie. (Venho da Itália.) — aqui não há artigo antes de "Italie".
- D'accord. (De acordo.)
- Atenção: se houver artigo (le/la) e por isso l' existir, escreve‑se de l' (não d'l'): ex.: le nom de l'actrice.

Comparação com o português (útil para memorizar)

Português também tem contrações prepositivas: a + o = ao, de + o = do, a + os = aos, de + os = dos. Há um paralelo fácil para memorizar:
- français au ↔ português ao
- français du ↔ português do
- français aux ↔ português aos
- français des ↔ português dos

Exemplo paralelo:
- FR: Je vais au cinéma. → PT: Vou ao cinema.
- FR: Le livre du professeur. → PT: O livro do professor.

Erros comuns e como evitá‑los

- Escrever "à le" ou "de le" é incorreto. Correto: au / du.
- Errado: Je parle à le professeur. → Certo: Je parle au professeur.
- Errado: Il vient de le cinéma. → Certo: Il vient du cinéma.

- Confundir des/du partitivo com des/du contração. Compare:
- Je bois du café. (partitivo: "um pouco de café")
- Le goût du café est bon. (contracção = de + le)
- J'achète des pommes. (indefinido/partitivo: "algumas maçãs")
- La porte des maisons. (contracção = de + les; "das casas")

- Tentar contrair outras preposições (por ex.: *avec le → *auvec) é errado. Apenas à e de têm essas contrações com le/les.
- Correto: Je vais chez le médecin. (não *chou le)
- Correto: Il est avec le chien. (não *avecau)

- Não contrair com pronomes: com pronomes pessoais usa‑se a + pronomes sem alteração (à moi, à toi, de moi, de toi).
- Ex.: Il parle à moi (geralmente diz‑se Il me parle) — mas nunca *au moi.

Exemplos agrupados e variados (práticos para ver o uso em contexto)

- Direção / movimento / lugar:
- Je vais au marché. (Vou ao mercado.)
- Nous partons aux îles demain. (Partimos para as ilhas amanhã.)
- Elle revient de la gare. (Ela retorna da estação.)
- Il sort de l'école. (Ele sai da escola.)

- Falar com / falar sobre:
- Je parle au maire. (Falo com o presidente/vereador.)
- Elle pense aux conséquences. (Ela pensa nas consequências.)
- Nous parlons des résultats. (Falamos dos resultados.)

- Posse / relação:
- Le vélo du garçon est rouge. (A bicicleta do rapaz é vermelha.)
- La chambre des enfants est propre. (O quarto das crianças está limpo.)

- Verbos que exigem à ou de (com contração quando for seguido por le/les):
- Penser à → Je pense au film. (Penso no filme.)
- Parler à → Il parle au directeur. (Ele fala com o diretor.)
- Avoir besoin de → J'ai besoin du livre. (Preciso do livro.)
- Se souvenir de → Je me souviens du jour. (Lembro‑me do dia.)

- Países / topónimos (formas mais comuns):
- Je vais au Portugal. (Vou a Portugal / ao Portugal — em francês usa‑se "au Portugal".)
- Je viens d'Italie. (Venho da Itália.)
- Il vit aux États‑Unis. (Ele vive nos Estados Unidos.)
- Elle revient des Pays‑Bas. (Ela volta dos Países Baixos.)

Resumo rápido (decore estas quatro formas)</b]

- à + le → au
- à + les → aux
- de + le → du
- de + les → des

- Não contrai com la / l' (fica: à la, à l', de la, de l').
- Du / des podem ser partitivo (algum / alguns) ou contração (de + le / de + les) — atenção ao contexto.
- Só as preposições à e de têm essas contrações com le/les; outras preposições não se contraem.

Glossário (termos úteis em português)

- Preposição: palavra que liga um nome/pronome a outra palavra (ex.: à, de, avec).
- Artigo definido: o/a/os/as (francês: le / la / l' / les).
- Contração preposicional: junção obrigatória de preposição + artigo (ex.: à + le = au).
- Elisão: supressão de uma vogal por causa de uma vogal seguinte, marcada por apóstrofo (ex.: de → d' antes de vogal).
- Artigo partitivo: forma que indica "uma parte de" (francês: du, de la, des quando indicam quantidade indefinida: "um pouco de", "alguns/algumas").

Se ficar na dúvida: identifique primeiro a preposição (à / de), veja se há um artigo definido (le / la / les / l'), e aplique a regra. Memorizar as quatro formas (au, aux, du, des) e comparar com os equivalentes em português (ao, aos, do, dos) ajuda muito.