Dizer as horas e a data
A1Como dizer as horas e a data em francês?
Este artigo explica, em português, como perguntar e dizer as horas e a data em francês. Inclui: formas de perguntar (“Quelle heure est-il ?”), como responder com horas e minutos, expressões comuns (et quart, et demie, moins le quart), uso do formato de 24 horas, e como falar datas (dias, meses, anos). Em cada ponto há muitos exemplos em francês com tradução para português.
Como perguntar as horas em francês?
A forma mais direta e neutra é:
Frase padrão
- Quelle heure est‑il ? — Que horas são?
Outras formas (mais informais ou coloquiais):
- Il est quelle heure ? — Que horas são? (informal)
- Vous avez l'heure ? — Tem as horas? (mais educado/colloquial ao abordar alguém)
- Tu as l'heure ? — Tens as horas? (informal)
E se eu quiser perguntar “A que horas [algo acontece]?”
Use À quelle heure ... ?
- À quelle heure commence le film ? — A que horas começa o filme?
- À quelle heure est le rendez‑vous ? — A que horas é o encontro?
Como responder: horas e minutos?
A estrutura básica em francês falado é:
Il est + [número da hora] + heure(s) + [minutos/opção]
Estrutura básica
- Il est une heure. — É uma hora. (1:00) -- atenção: "une heure" (singular)
- Il est deux heures. — São duas horas. (2:00)
- Il est midi. — É meio‑dia. (12:00) — normalmente dizemos "midi", não "douze heures".
- Il est minuit. — É meia‑noite. (00:00)
Minutos comuns (formas curtas e longas)
- Il est trois heures dix. — São 3:10.
- Il est quatre heures vingt‑cinq. — São 4:25.
- Il est cinq heures et quart. — São 5:15. (et quart = +15 min)
- Il est six heures et demie. — São 6:30. (et demie = +30 min)
- Il est huit heures moins vingt. — São 7:40. (menos vinte = 20 minutos para a próxima hora)
- Il est neuf heures moins le quart. — São 8:45. (menos o quarto = 15 minutos para a próxima hora)
Observações:
- Normalmente não se diz "minutes": diz‑se "trois heures dix" em vez de "trois heures dix minutes", salvo para dar ênfase.
- Para 1:00 usa‑se "une heure" (feminino). Sempre "heure" no singular com uma hora.
Acordo do "demi/demie"
- Com "heure" (que é feminino) usa‑se "demie": Il est deux heures et demie. — São 2:30.
- Com "midi" e "minuit" (masculinos) usa‑se "demi": Il est midi et demi. — É 12:30.
Exemplos adicionais:
- Il est une heure et quart. — É 1:15.
- Il est une heure et demie. — É 1:30.
- Il est une heure moins le quart. — É 0:45 (ou 12:45 se for de manhã antes do meio‑dia).
Formato de 24 horas vs formato de 12 horas
- Escrito/formal: em francês, é muito comum usar o formato de 24 horas para horários oficiais (horários de comboio, cinema, documentos): 13h00, 14h30, 20h45. Pronuncia‑se: "treize heures", "quatorze heures trente".
- Falado/informal: usa‑se tanto 12 horas quanto 24 horas. Para evitar ambiguidade, acrescente "du matin", "de l'après‑midi", "du soir" ou "de la nuit".
Exemplos:
- Il est 14h — Il est quatorze heures. — São 14:00.
- Il est deux heures de l'après‑midi. — É 14:00 (forma em 12 horas com especificação).
Observação cultural: em horários formais (como bilhetes, horários de comboio) prefira 24 horas; em conversas informais, ambos são usados e os franceses costumam especificar a parte do dia.
Como escrever as horas (abreviações e pontuação)
- Forma com "h": 13h45 (muito usada). A forma normativa pode escrever com espaços: 13 h 45.
- Forma com dois pontos também aparece: 13:45 (comum em softwares/telefones).
- Minutos com zero inicial: 07h05 ou 7h05 — lê‑se "sept heures cinq".
Exemplos escritos e como se pronunciam:
- 07h05 → (écrit) 07h05 ; (oral) Il est sept heures cinq. — 7:05.
- 21h30 → Il est vingt et une heures trente. / Il est neuf heures et demie du soir. — 21:30.
Como perguntar/indicar horários de eventos (À quelle heure... ?)</b]
- À quelle heure commence la réunion ? — A que horas começa a reunião?
- Le concert est à 20h30. — O concerto é às 20h30.
- On se retrouve à 19 heures ? — Encontramo‑nos às 19 horas?
Exemplos práticos:
- À quelle heure ouvre le magasin ? — À 9h. — A que horas abre a loja? — Às 9h.
- Le train part à 8h15. — O comboio parte às 8:15.
Como dizer a data em francês? (dias, meses, anos)
Perguntar a data
- Quelle est la date aujourd'hui ? — Qual é a data hoje?
- On est quel jour aujourd'hui ? — Que dia é hoje?
Como responder (ordem e formas)
A ordem usual em francês é: le + dia (número) + mês + (année).
- Aujourd'hui, c'est le 5 mai 2025. — Hoje é 5 de maio de 2025.
- Nous sommes le 1er janvier 2020. — Hoje é 1.º de janeiro de 2020.
- Mon anniversaire est le 14 juillet. — O meu aniversário é 14 de julho.
Observações importantes:
- Para o dia 1.º usa‑se "premier": le premier mai. Não se costuma dizer "le un mai".
- Para os outros dias usa‑se o numeral cardinal: le 2 mai, le 15 août, etc. (Não é necessário "deuxième", "quinzième" para a data normal.)
- Os meses e os dias da semana em francês não são escritos com maiúscula: «janvier», «février», «lundi».
- Ao escrever em números, o formato comum é: 05/05/2025 (dia/mês/ano).
Como se pronunciam os anos
- 1999 → mille neuf cent quatre‑vingt‑dix‑neuf.
- 2001 → deux mille un.
- 2025 → deux mille vingt‑cinq.
Exemplos:
- Il est né en 1990. — Il est né en mille neuf cent quatre‑vingt‑dix. — Ele nasceu em 1990.
- La Révolution française a commencé le 14 juillet 1789. — A Revolução Francesa começou em 14 de julho de 1789.
Dias da semana e meses — lista rápida
Dias da semana
- lundi — segunda‑feira
- mardi — terça‑feira
- mercredi — quarta‑feira
- jeudi — quinta‑feira
- vendredi — sexta‑feira
- samedi — sábado
- dimanche — domingo
Meses do ano
- janvier — janeiro
- février — fevereiro
- mars — março
- avril — abril
- mai — maio
- juin — junho
- juillet — julho
- août — agosto
- septembre — setembro
- octobre — outubro
- novembre — novembro
- décembre — dezembro
Observação: em francês (como em português), os nomes dos meses e dos dias não são capitalizados, exceto no início de frase.
Expressões úteis relacionadas com tempo e data
- aujourd'hui — hoje
- hier — ontem
- demain — amanhã
- après‑demain — depois de amanhã
- avant‑hier — anteontem
- ce matin — esta manhã
- cet après‑midi — esta tarde
- ce soir — esta noite
- à + hora — às + hora (Le concert est à 20h.)
- vers + heure — por volta de (Rendez‑vous vers 9h.)
- pile / en point / précise(ment) — em ponto, exatamente (Il est dix heures pile.)
- en retard / en avance — atrasado / adiantado
Exemplos:
- Je serai là vers 18h. — Estarei lá por volta das 18h.
- Le magasin ferme à 19h pile. — A loja fecha às 19h em ponto.
Erros comuns (e como evitá‑los)
- "Il est une heures" → errado. Correto: Il est une heure. (uma hora → singular)
- "Il est midi et demie" → errado. Correto: Il est midi et demi. ("midi" é masculino)
- "Il est minuit et demie" → errado. Correto: Il est minuit et demi.
- Escrever meses/dias com maiúscula por hábito do inglês/português → evite: use "mai", "lundi".
- Dizer a data sem o artigo "le": em francês costuma‑se dizer "Aujourd'hui, c'est le 5 mai", não *"Aujourd'hui, c'est 5 mai".
- Confundir "du soir" e "de la nuit": "du soir" refere‑se à noite até perto da meia‑noite; "de la nuit" é usado para horas depois da meia‑noite (ex.: 1h du matin ou 1h de la nuit, dependendo do contexto).
Resumo rápido — tabela mental de referência
- 1:00 → Il est une heure.
- 1:15 → Il est une heure et quart. / Il est treize heures quinze (escrito: 13h15).
- 1:30 → Il est une heure et demie. / Il est treize heures trente (13h30).
- 1:45 → Il est deux heures moins le quart. / Il est treize heures quarante‑cinq (13h45).
- 12:00 → Il est midi.
- 00:00 → Il est minuit.
- Data: 5 de maio de 2025 → Aujourd'hui, c'est le 5 mai 2025. / Nous sommes le 5 mai 2025.
Glossário rápido (termos essenciais)
- heure — hora
- minute — minuto
- seconde — segundo
- midi — meio‑dia
- minuit — meia‑noite
- aujourd'hui — hoje
- demain — amanhã
- hier — ontem
- à quelle heure ? — a que horas?
- vers — por volta de
- pile / précise(ment) — em ponto / exatamente
Conselhos finais para aprender
- Pratique ouvindo horários em francês (noticiários, horários de comboios, anúncios) para acostumar‑se ao uso do 24 horas e das formações "et quart", "et demie", "moins le quart".
- Quando estiver a aprender, diga a hora em voz alta tanto no formato de 24 horas (treize heures trente) como no formato de 12 horas com indicação de parte do dia (une heure et demie de l'après‑midi) — isso ajuda a construir fluidez.
Boa prática: comece por memorizar as expressões fixas (Quelle heure est‑il ?, Il est ... heure(s), et quart, et demie, moins le quart, midi, minuit) e os nomes dos meses/dias. A partir daí, combine com números e com a indicação da parte do dia.