Estruturas passivas avançadas (uso de "on", passiva em vários tempos)

Estruturas passivas avançadas (uso de "on", passiva em vários tempos)

O que é a voz passiva?

A voz passiva (passive voice) coloca o foco no objeto da ação em vez do agente (quem faz a ação). A estrutura básica em inglês é:

Subject (antes objeto na frase ativa) + be (no tempo apropriado) + past participle (+ by + agente — opcional).

Exemplo simples

- Active: Someone stole my bike.
- Tradução: Alguém roubou a minha bicicleta.
- Passive: My bike was stolen (by someone).
- Tradução: A minha bicicleta foi roubada (por alguém).

Observações importantes:
- Só é possível formar passiva com verbos transitivos (que têm objeto direto).
- O agente (by + ...) é muitas vezes omitido quando é desconhecido, irrelevante ou óbvio.

Quando e por que usar a voz passiva?

Usa-se a passiva principalmente nos seguintes casos:

- Para destacar o resultado ou o objeto da ação (não importa quem fez):
- The new vaccine was developed last year.
- Tradução: A nova vacina foi desenvolvida no ano passado.

- Quando o agente é desconhecido ou irrelevante:
- My wallet was stolen last night.
- Tradução: A minha carteira foi roubada ontem à noite.

- Para evitar culpas diretas / ser mais diplomático ou impessoal:
- Mistakes were made.
- Tradução: Foram cometidos erros. (mais impessoal do que “We made mistakes”)

- Como equivalente de construções impersonais em português (com "se" ou "a gente"):
- One says that the book is important. / It is said that the book is important. / People say the book is important.
- Tradução: Diz-se que o livro é importante. / Dizem que o livro é importante.

Formação da passiva em vários tempos

A vantagem de dominar a passiva em vários tempos é poder manter o foco no objeto independentemente do tempo verbal. Abaixo estão as formas mais úteis com exemplos.

- Active: They deliver the mail every morning.
- Passive: The mail is delivered every morning.
- Tradução: O correio é entregue todas as manhãs.

- Active: People usually eat rice for dinner.
- Passive: Rice is usually eaten for dinner.
- Tradução: O arroz costuma ser comido ao jantar.

- Active: The company launched the product last year.
- Passive: The product was launched last year.
- Tradução: O produto foi lançado no ano passado.

- Active: They are building a new bridge.
- Passive: A new bridge is being built.
- Tradução (PT): Uma nova ponte está a ser construída.
- Tradução (BR): Uma nova ponte está sendo construída.

- Active: They were painting the house when I arrived.
- Passive: The house was being painted when I arrived.
- Tradução (PT): A casa estava a ser pintada quando eu cheguei.
- Tradução (BR): A casa estava sendo pintada quando eu cheguei.

- Active: They have signed the documents.
- Passive: The documents have been signed.
- Tradução: Os documentos foram assinados / Os documentos já foram assinados.

- Active: They had completed the work before the deadline.
- Passive: The work had been completed before the deadline.
- Tradução: O trabalho tinha sido concluído antes do prazo.

Futuro (will) e "going to"

- Active: They will announce the results tomorrow.
- Passive: The results will be announced tomorrow.
- Tradução: Os resultados serão anunciados amanhã.

- Active: They are going to hold a meeting.
- Passive: A meeting is going to be held.
- Tradução: Vai ser realizada uma reunião. / Uma reunião vai ser realizada.

- The door must be locked.
- Tradução: A porta deve ser trancada.
- The work should have been finished by now.
- Tradução: O trabalho já deveria ter sido terminado.
- The problem could have been prevented.
- Tradução: O problema poderia ter sido evitado.

Infinitivo e gerúndio passivos

- Infinitivo passivo: to be + past participle
- She wants to be listened to.
- Tradução: Ela quer ser ouvida.
- Perfect infinitive passivo: to have been + past participle
- He seems to have been chosen for the job.
- Tradução: Parece que ele foi escolhido para o trabalho.
- Gerúndio passivo: being + past participle
- Being invited was an honor.
- Tradução: Ser convidado foi uma honra.
- Perfect gerúndio passivo: having been + past participle
- Having been warned, they left early.
- Tradução: Tendo sido avisados, eles saíram mais cedo.

Formas raras: "has/had been being"

Técnica: has/had been being + past participle (gramaticalmente possível para o perfect continuous passive), mas muito rara e geralmente evitada na prática.

- Ex.: The system has been being tested for months. (correto, mas estilisticamente estranho)
- Melhor alternativa: The system has been tested for months. / The system has been undergoing tests for months.

Formas passivas avançadas e semi-passivas

Get-passive vs be-passive

- "Be" é a forma neutra e formal: He was fired.
- Tradução: Ele foi despedido.
- "Get" é mais informal e costuma enfatizar mudança de estado ou evento (frequente em linguagem falada): He got fired.
- Tradução: Ele foi demitido / Ele acabou sendo demitido.

Observações:
- "Get" soa mais coloquial e, por vezes, implica que algo inesperado ou negativo aconteceu.
- Evite "get" em textos formais.

Causativa: have/get something done

Estrutura diferente: sujeito + have/get + object + past participle. Indica que alguém faz algo para nós (mandamos fazer).

- I had my car repaired.
- Tradução: Eu mandei consertar o meu carro / Eu fiz consertar o meu carro.
- She got her hair cut.
- Tradução: Ela cortou o cabelo (mandou cortá-lo).

Essa construção não é exatamente a voz passiva tradicional, mas é uma forma muito comum de falar sobre serviços e ações realizadas por outra pessoa.

Verbos de percepção e passiva com infinitivo/particípio

Com verbs of perception (see, hear, watch) a passagem para a passiva tem duas possibilidades:

- Active: They saw her leave.
- Passive (to-inf): She was seen to leave. (especialmente em inglês britânico)
- Passive (‑ing): She was seen leaving.
- Tradução: Viu‑se / Viram-na sair. / Ela foi vista a sair.

A forma com "to" tende a ser mais formal; a forma em -ing enfatiza a ação em progresso.

Semi-passivas com "be said/believed/reported"

Usadas para relatar informações quando o agente é indeterminado:

- He is said to be the richest man in town.
- Tradução: Diz‑se que ele é o homem mais rico da cidade.
- She is believed to have left the country.
- Tradução: Acredita‑se que ela tenha saído do país.

Essas estruturas funcionam como passivas