Formas literárias do subjuntivo (Imparfait du subjonctif)

O "imparfait du subjonctif" é um tempo do modo subjuntivo em francês usado sobretudo na escrita literária, formal ou clássica. Em português, corresponde em sentido ao pretérito imperfeito do subjuntivo (por exemplo: "quisesse", "fizesse", "viesse"), mas o uso em francês é mais marcado como arcaico ou culto. Estas formas aparecem em textos narrativos, jurídicos, literários e traduções formais.

O que é e para que serve?

O imparfait du subjonctif expressa uma ação vista a partir de uma oração principal no passado, com valor subjetivo (desejo, dúvida, possibilidade, necessidade, receio, ordem, etc.). Serve para manter a concordância de tempos (a "seqüência de tempos") quando o enunciador prefere a forma literária.

Exemplos (francês → tradução em português):
- Présent vs. literário em passado:
- Present (falado/mais comum): "Je veux qu'il vienne." → "Quero que ele venha."
- Literário (com imparfait du subjonctif): "Je voulais qu'il vînt." → "Eu queria que ele viesse."

- Outro exemplo de correspondência:
- Moderno: "Il est important qu'elle fasse attention." → "É importante que ela preste atenção."
- Literário: "Il était important qu'elle fît attention." → "Era importante que ela prestasse atenção."

Quando se usa na prática?

- Em textos literários ou formais: romances, crónicas, textos jurídicos antigos, traduções formais.
- Ex.: "Le roi voulut que le soldat prît la place." → "O rei quis que o soldado tomasse o lugar."

- Para manter a concordância de tempos quando a oração principal está no passado e se quer usar a forma clássica em vez do subjonctif présent ou composto.
- Ex.: "Il fallait qu'il fût là." → "Era preciso que ele estivesse lá."

- Em construções condicional/hipotética mais antigas: plus‑que‑parfait du subjonctif (forma composta com imparfait du subjonctif dos auxiliares) aparece em orações condicionais antigas: "Si j'eusse su..." (hoje evita‑se em francês moderno: usa‑se "Si j'avais su").

- Observação: no francês coloquial moderno o imparfait du subjonctif quase não é usado; prefere‑se o subjonctif présent, o subjonctif passé (composto) ou construções indicativas.

Como se forma o imparfait du subjonctif?

Regra geral (passos simples):
1) Parta do radical do passé simple (a forma de terceiro plural, "ils/elles").
2) Acrescente as terminações específicas do imparfait du subjonctif.

Existem dois grupos principais de terminações (e algumas irregularidades):
- Para muitos verbos da 1.ª conjugação (-er): terminações: -asse, -asses, -ât, -assions, -assiez, -assent.
- Ex.: parler → que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent.

- Para muitos outros verbos (inclui 2.ª conjugação -ir e muitos irregulares): terminações: -isse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent.
- Ex.: prendre → que je prisse, que tu prisses, qu'il prît, que nous prissions, que vous prissiez, qu'ils prissent.

Verbos altamente irregulares (formas a memorizar):
- être: que je fusse, que tu fusses, qu'il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu'ils fussent.
- avoir: que j'eusse, que tu eusses, qu'il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu'ils eussent.
- faire: que je fisse, que tu fisses, qu'il fît, que nous fissions, que vous fissiez, qu'ils fissent.
- pouvoir: que je pusse, que tu pusses, qu'il pût, que nous pussions, que vous pussiez, qu'ils pussent.
- venir: que je vinsse, que tu vinsses, qu'il vînt, que nous vinssions, que vous vinssiez, qu'ils vinssent.
- aller: que j'allasse, que tu allasses, qu'il allât, que nous allassions, que vous allassiez, qu'ils allassent.
- savoir: que je susse, que tu susses, qu'il sût, que nous sussions, que vous sussiez, qu'ils sussent.

Exemplos de conjugação completa (imparfait du subjonctif)

- Parler (1.ª):
- que je parlasse / que tu parlasses / qu'il parlât / que nous parlassions / que vous parlassiez / qu'ils parlassent
- Ex.: "Il demanda qu'on parlât sans détour." → "Ele pediu que se falasse sem rodeios."

- Finir (2.ª):
- que je finisse / que tu finisses / qu'il finît / que nous finissions / que vous finissiez / qu'ils finissent
- Ex.: "Je voulais qu'il finît son ouvrage." → "Eu queria que ele terminasse a sua obra."

- Prendre (irregular):
- que je prisse / que tu prisses / qu'il prît / que nous prissions / que vous prissiez / qu'ils prissent
- Ex.: "Il exigea que le soldat prît la place." → "Ele exigiu que o soldado tomasse o lugar."

- Être (irregular):
- que je fusse / que tu fusses / qu'il fût / que nous fussions / que vous fussiez / qu'ils fussent
- Ex.: "Il fallait qu'elle fût présente." → "Era preciso que ela estivesse presente."

- Faire (irregular):
- que je fisse / que tu fisses / qu'il fît / que nous fissions / que vous fissiez / qu'ils fissent
- Ex.: "Il importait qu'il fît preuve de sagesse." → "Importava que ele mostrasse sabedoria."

- Pouvoir (irregular):
- que je pusse / que tu pusses / qu'il pût / que nous pussions / que vous pussiez / qu'ils pussent
- Ex.: "Je doutais qu'il pût réussir." → "Duvidava que ele pudesse ter sucesso."

- Venir (irregular):
- que je vinsse / que tu vinsses / qu'il vînt / que nous vinssions / que vous vinssiez / qu'ils vinssent
- Ex.: "Je souhaitais qu'il vinsse me voir." → "Desejava que ele viesse me ver."

Observação sobre acentos e formas parecidas
- A 3.ª pessoa do singular costuma trazer um circunflexo (ex.: parlât, prît, fît, vînt) — importante para distinguir de formas do indicativo (ex.: parlât ≠ parlait).
- Algumas formas do imparfait du subjonctif coincidem de forma com o subjonctif présent (especialmente em 1.ª e 2.ª pessoa do singular para alguns verbos). O contexto revela o tempo.

Formas compostas relacionadas (e equivalentes modernos)

- Passé du subjonctif (subjonctif passé): forma composta com o présent du subjonctif do auxiliar + particípio passado. Usado para anterioridade em relação ao presente: "Je doute qu'il ait lu le livre." → "Dudo que ele tenha lido o livro."

- Plus‑que‑parfait du subjonctif (muito literário): formado com o imparfait du subjonctif do auxiliar (avoir/être) + particípio passado: "Si j'eusse su..." (hoje é arcaico; prefere‑se "Si j'avais su"). Ex.: "Si j'eusse su, je ne serais pas venu." → "Se eu tivesse sabido, eu não teria vindo." (em francês moderno: "Si j'avais su...")

Resumo de correspondências temporais (simples):
- Ação simultânea ao presente → subjonctif présent (modernamente usado).
- Ação simultânea a um passado narrativo (no estilo literário) → subjonctif imparfait (imparfait du subjonctif).
- Ação anterior ao presente → subjonctif passé.
- Ação anterior a um passado narrativo (estilo literário) → plus‑que‑parfait du subjonctif.

Erros comuns e dicas práticas

- Confundir imparfait du subjonctif com indicatif imparfait: ex.: "qu'il parlât" (subj.) ≠ "qu'il parlait" (indic.). A diferença muda o modo (subjetividade) e muitas vezes o sentido.

- Usar imparfait du subjonctif na fala do dia a dia: evite se o objetivo não for um registro literário. No francês moderno oral prefere‑se: subjonctif présent, subjonctif passé, ou indica tive com outras construções.

- Esquecer formas irregulares: memorize as formas de être (fusse), avoir (eusse), faire (fisse), pouvoir (pusse), venir (vinsse), etc., ou consulte uma tabela de conjugação.

- Confusão com o passé simple: não confunda "il fut" (passé simple de être) com "qu'il fût" (imparfait du subjonctif). O primeiro é indicativo (relato); o segundo é subjuntivo (subordinação).

Equivalências com o português (Portugal/Brasil)

- França (estilo literário): "Je voulais qu'il vînt." → Português: "Eu queria que ele viesse." (pretérito imperfeito do subjuntivo: viesse / viesse)
- França (literário): "Il fallait qu'elle partît." → Português: "Era preciso que ela partisse." (imperfeito do subjuntivo: partisse)

Nota: em português o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo é corrente tanto no Brasil como em Portugal; em francês a forma literária é menos usada no registo oral.

Resumo rápido

- O imparfait du subjonctif é um tempo subjuntivo literário francês, usado em textos formais e narrativos.
- Forma‑se a partir do radical do passé simple + terminações específicas (-asse/... ou -isse/...).
- Equivale muitas vezes ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português, mas em francês moderno é geralmente substituído pelo subjonctif présent ou formas compostas.
- Memorize as formas irregulares e pratique através de leitura de textos escritos (romances clássicos, textos históricos) para reconhecer o uso.

Glossário (termos úteis)

- Subjuntivo (subjonctif): modo que expressa subjetividade — desejo, dúvida, necessidade, receio, ordem, etc.
- Imparfait du subjonctif: forma literária do subjuntivo que geralmente corresponde ao imperfeito do subjuntivo em português.
- Passé simple (passé simple): tempo narrativo do passado em francês escrito (ex.: ils parlèrent, ils vinrent).
- Radical: parte base do verbo usada para formar tempos (a partir do passé simple, no caso do imparfait du subjonctif).
- Particípio passado: forma verbal usada com auxiliares para formar tempos compostos (ex.: parlé, fini, pris).

Se quiser, posso fornecer uma lista maior de verbos irregulares com suas formas em imparfait du subjonctif e exemplos comentados (útil para tradução de textos literários).